57 aphorismes de Hubert H. Humphrey - Page 2

Hubert H. Humphrey:

The impersonal hand of government can never replace the helping hand of a neighbor.

Traduction automatique:

La main impersonnelle du gouvernement ne pourra jamais remplacer la main secourable d’un voisin.

Proposer votre propre traduction ➭

"The impersonal hand of government can never replace…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

The heroes of the world community are not those who withdraw when difficulties ensue, not those who can envision neither the prospect of success nor the consequence of failure — but those who stand the heat of battle, the fight for world peace through the United Nations.

Traduction automatique:

Les héros de la communauté mondiale ne sont pas ceux qui se retirent en cas de difficultés découlent, non pas ceux qui peuvent envisager ni la perspective de succès, ni la conséquence de l’échec -, mais ceux qui se tiennent la chaleur de la bataille, la lutte pour la paix dans le monde à travers les Nations Unies .

Proposer votre propre traduction ➭

"The heroes of the world community are not those…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

The greatest healing therapy is friendship and love.

Traduction automatique:

La thérapie la plus grande guérison, c’est l’amitié et l’amour.

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest healing therapy is friendship and…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction » Tags:

Hubert H. Humphrey:

The greatest gift of life is friendship, and I have received it.

Traduction automatique:

Le plus grand cadeau de la vie, c’est l’amitié, et je l’ai reçu.

Proposer votre propre traduction ➭

"The greatest gift of life is friendship, and…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

The great challenge which faces us is to assure that, in our society of big-ness, we do not strangle the voice of creativity, that the rules of the game do not come to overshadow its purpose, that the grand orchestration of society leaves ample room for the man who marches to the music of another drummer.

Traduction automatique:

Le grand défi auquel nous faisons face est de s’assurer que, dans notre société de grande-ness, nous n’avons pas étrangler la voix de la créativité, que les règles du jeu ne viennent pas à éclipser son but, que l’orchestration grandiose de la société laisse amplement place à l’homme qui marche à la musique d’un autre batteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"The great challenge which faces us is to assure…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

The essence of statesmanship is not a rigid adherence to the past, but a prudent and probing concern for the future.

Traduction automatique:

L’essence d’homme d’Etat n’est pas une adhésion rigide au passé, mais un souci prudent et de sondage pour l’avenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"The essence of statesmanship is not a rigid adherence…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

The difference between hearsay and prophecy is often one of sequence. Hearsay often turns out to have been prophecy.

Traduction automatique:

La différence entre ouï-dire et la prophétie est souvent l’une des séquences. Par ouï-dire se révèle souvent ont été la prophétie.

Proposer votre propre traduction ➭

"The difference between hearsay and prophecy is…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Propaganda, to be effective, must be believed. To be believed, it must be credible. To be credible, it must be true.

Traduction automatique:

Propagande, pour être efficace, doit être cru. Pour être cru, il doit être crédible. Pour être crédible, il doit être vrai.

Proposer votre propre traduction ➭

"Propaganda, to be effective, must be believed…." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Profit and morality are a hard combination to beat.

Traduction automatique:

Bénéfice et la moralité sont une combinaison difficile à battre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Profit and morality are a hard combination to…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

People in places many of us never heard of, whose names we can’t pronounce or even spell, are speaking up for themselves. They speak in languages we once classified as  »exotic » but whose mastery is now essential for our diplomats and businessmen. But what they say is very much the same the world over. They want a decent standard of living. They want human dignity and a voice in their own futures. They want their children to grow up strong and healthy and free.

Traduction automatique:

Les gens dans de nombreux endroits d’entre nous n’a jamais entendu parler, dont les noms nous ne pouvons pas prononcer ou même pas épeler, prennent la parole pour eux-mêmes. Ils parlent en langues, nous une fois classés comme » exotiques », mais dont la maîtrise est aujourd’hui indispensable pour nos diplomates et hommes d’affaires. Mais ce qu’ils disent est très sensiblement la même dans le monde entier. Ils veulent un niveau de vie décent. Ils veulent la dignité humaine et une voix dans leur propre avenir. Ils veulent que leurs enfants grandir fort et en bonne santé et libres.

Proposer votre propre traduction ➭

"People in places many of us never heard of, whose…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction » Tags:

Hubert H. Humphrey:

Never give up on anybody.

Traduction automatique:

Ne renoncez jamais à personne.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never give up on anybody." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Never give in and never give up.

Traduction automatique:

Ne donnez jamais à l’intérieur et ne jamais abandonner.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never give in and never give up." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Never answer a question from a farmer.

Traduction automatique:

Ne répondez jamais à une question posée par un agriculteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Never answer a question from a farmer." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

National isolation breeds national neurosis.

Traduction automatique:

National d’isolement races nationale névrose.

Proposer votre propre traduction ➭

"National isolation breeds national neurosis." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Liberalism, above all, means emancipation — emancipation from one’s fears, his inadequacies, from prejudice, from discrimination… from poverty.

Traduction automatique:

Le libéralisme, au-dessus de tout, signifie l’émancipation – l’émancipation de ses peurs, ses insuffisances, de préjugés, de discrimination … de la pauvreté.

Proposer votre propre traduction ➭

"Liberalism, above all, means emancipation –…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

Leadership in today’s world requires far more than a large stock of gunboats and a hard fist at the conference table.

Traduction automatique:

Le leadership dans le monde d’aujourd’hui exige bien plus que d’un stock important de canonnières et un coup de poing dur à la table de conférence.

Proposer votre propre traduction ➭

"Leadership in today’s world requires far more…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

It was once said that the moral test of government is how that government treats those who are in the dawn of life, the children; those who are in the twilight of life, the elderly; and those who are in the shadows of life, the sick, the needy and the handicapped.

Traduction automatique:

Il a été dit une fois que le test moral du gouvernement est de savoir comment ce gouvernement traite ceux qui sont à l’aube de la vie, les enfants, ceux qui sont au crépuscule de la vie, les personnes âgées, et ceux qui sont dans les ténèbres de la vie, la malades, les nécessiteux et les handicapés.

Proposer votre propre traduction ➭

"It was once said that the moral test of government…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

It is not what they take away from you that counts. It’s what you do with what you have left.

Traduction automatique:

Ce n’est pas ce qu’ils prennent loin de vous ce qui compte. C’est ce que vous faites avec ce que vous avez laissé.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not what they take away from you that counts…." de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

In real life, unlike in Shakespeare, the sweetness of the rose depends upon the name it bears. Things are not only what they are. They are, in very important respects, what they seem to be.

Traduction automatique:

Dans la vraie vie, contrairement à Shakespeare, la douceur de la rose dépend du nom qu’elle porte. Les choses ne sont pas seulement ce qu’ils sont. Ils sont, sur des points très importants, ce qu’ils semblent être.

Proposer votre propre traduction ➭

"In real life, unlike in Shakespeare, the sweetness…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »

Hubert H. Humphrey:

If there is dissatisfaction with the status quo, good. If there is ferment, so much the better. If there is restlessness, I am pleased. Then let there be ideas, and hard thought, and hard work. If man feels small, let man make himself bigger.

Traduction automatique:

S’il ya une insatisfaction avec le statu quo, c’est bien. Si il ya effervescence, tant mieux. Si il ya une agitation, je suis heureux. Alors qu’il y ait des idées, et dur pensé, et le travail acharné. Si l’homme se sent tout petit, Que l’homme se faire plus grand.

Proposer votre propre traduction ➭

"If there is dissatisfaction with the status quo,…" de Hubert H. Humphrey | Pas encore de Traduction »