158 aphorismes de Horace - Page 3

Horace:

In Rome you long for the country; in the country oh inconstant! you praise the distant city to the stars

Traduction automatique:

A Rome, vous longtemps pour le pays; dans le pays oh inconstante! te louons la ville lointaine aux étoiles

Proposer votre propre traduction ➭

"In Rome you long for the country; in the country oh inconstant!…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

In peace, as a wise man, he should make suitable preparation for war

Traduction automatique:

En temps de paix, comme un homme sage, il devrait faire une préparation adéquate pour la guerre

Proposer votre propre traduction ➭

"In peace, as a wise man, he should make suitable preparation…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

In labouring to be concise, I become obscure.

Traduction automatique:

En travaillant d’être concis, je deviens obscur.

Proposer votre propre traduction ➭

"In labouring to be concise, I become obscure." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

In adversity remember to keep an even mind.

Traduction automatique:

Dans l’adversité n’oubliez pas de garder un esprit même.

Proposer votre propre traduction ➭

"In adversity remember to keep an even mind." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If you would have me weep, you must first of all feel grief yourself.

Traduction automatique:

Si vous voulez que je pleure, vous devez tout d’abord la douleur sensation vous-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you would have me weep, you must first of all feel grief…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If you wish me to weep, you must first show grief yourself.

Traduction automatique:

Si vous voulez que je pleure, vous devez d’abord montrer la douleur vous-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"If you wish me to weep, you must first show grief yourself." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If the vault of heaven crack, the ruins will strike him fearless still.

Traduction automatique:

Si la voûte de la fissure ciel, les ruines seront le frapper sans peur encore.

Proposer votre propre traduction ➭

"If the vault of heaven crack, the ruins will strike him fearless…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If matters go badly now, they will not always be so.

Traduction automatique:

Si les choses vont mal aujourd’hui, ils ne seront pas toujours en être ainsi.

Proposer votre propre traduction ➭

"If matters go badly now, they will not always be so." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If it is well with your belly, chest and feet – the wealth of kings can’t give you more

Traduction automatique:

Si elle est bien avec votre ventre, la poitrine et les pieds – la richesse des rois ne peux pas vous donner plus de

Proposer votre propre traduction ➭

"If it is well with your belly, chest and feet – the wealth…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If a man’s fortune does not fit him, it is like the shoe in the story; if too large it trips him up, if too small it pinches him.

Traduction automatique:

Si la fortune d’un homme ne lui vont, c’est comme la chaussure dans l’histoire; s’il est trop grand il lui fait trébucher, si elle est trop petite, elle lui pince.

Proposer votre propre traduction ➭

"If a man’s fortune does not fit him, it is like the shoe…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

If a better system is thine, impart it; if not, make use of mine

Traduction automatique:

Si un meilleur système est à toi, il donne, sinon, faire usage de la mine

Proposer votre propre traduction ➭

"If a better system is thine, impart it; if not, make use…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I will love the sweetly laughing, sweetly chattering Lalage.

Traduction automatique:

Je vais aimer la douceur rire, Lalage doucement claquer.

Proposer votre propre traduction ➭

"I will love the sweetly laughing, sweetly chattering Lalage." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I teach that all men are mad

Traduction automatique:

J’enseigne ce que tous les hommes sont fous

Proposer votre propre traduction ➭

"I teach that all men are mad" de Horace | Pas encore de Traduction » Tags:

Horace:

I struggle to be brief, and I become obscure.

Traduction automatique:

J’ai du mal à être bref, et je deviens obscur.

Proposer votre propre traduction ➭

"I struggle to be brief, and I become obscure." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I shall not wholly die, and a great part of me will escape the grave.

Traduction automatique:

Je ne vais pas tout à fait mourir, et une grande partie de moi va échapper à la tombe.

Proposer votre propre traduction ➭

"I shall not wholly die, and a great part of me will escape…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I shall not altogether die.

Traduction automatique:

Je ne vais pas tout à fait mourir.

Proposer votre propre traduction ➭

"I shall not altogether die." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I put up with a great deal to pacify the touchy tribe of poets.

Traduction automatique:

J’ai mis en place avec beaucoup de pacifier la tribu délicat des poètes.

Proposer votre propre traduction ➭

"I put up with a great deal to pacify the touchy tribe of…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I never think at all when I write. Nobody can do two things at the same time and do them both well.

Traduction automatique:

Je ne pense jamais à tout quand j’écris. Personne ne peut faire deux choses en même temps et de les faire à la fois bien.

Proposer votre propre traduction ➭

"I never think at all when I write. Nobody can do two things…" de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I have completed a monument more lasting than brass.

Traduction automatique:

J’ai achevé un monument plus durable que l’airain.

Proposer votre propre traduction ➭

"I have completed a monument more lasting than brass." de Horace | Pas encore de Traduction »

Horace:

I hate the irreverent rabble and keep them far from me.

Traduction automatique:

Je déteste la racaille irrévérencieux et les garder loin de moi.

Proposer votre propre traduction ➭

"I hate the irreverent rabble and keep them far from me." de Horace | Pas encore de Traduction »