Woman has this in common with angels, that suffering beings belong especially to her
Traduction automatique:
La femme a cela de commun avec les anges, que les êtres qui souffrent, appartiennent surtout à son
Proposer votre propre traduction ➭Woman has this in common with angels, that suffering beings belong especially to her
La femme a cela de commun avec les anges, que les êtres qui souffrent, appartiennent surtout à son
Proposer votre propre traduction ➭With monuments as with men, position means everything.
Avec les monuments comme avec les hommes, la position signifie tout.
Proposer votre propre traduction ➭Wit needs leisure, and certain inequalities of position
Wit a besoin de loisirs, et certaines inégalités de position
Proposer votre propre traduction ➭When women love us, they forgive us everything, even our crimes; when they do not love us, they give us credit for nothing, not even our virtues.
Lorsque les femmes nous aiment, ils nous pardonner tout, même nos crimes; quand ils ne nous aiment pas, ils nous donnent du crédit pour rien, pas même nos vertus.
Proposer votre propre traduction ➭What is art? Nature concentrated.
Qu’est-ce que l’art? Nature concentrée.
Proposer votre propre traduction ➭We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never as bad off or as happy as we say we are.
Nous exagérons le malheur et le bonheur aussi bien. Nous ne sommes jamais aussi mauvais pied ou aussi heureux que nous disons que nous sommes.
Proposer votre propre traduction ➭We cannot confront solitude without moral resources.
Nous ne pouvons pas faire face à la solitude sans ressources morales.
Proposer votre propre traduction ➭Vocations which we wanted to pursue, and didn’t, bleed, like colors, on the whole of our existence.
Vocations que nous voulions poursuivre, et n’a pas, de purge, comme les couleurs, sur l’ensemble de notre existence.
Proposer votre propre traduction ➭Virtue, perhaps, is nothing more than politeness of soul.
Virtue, peut-être, n’est rien de plus que la politesse de l’âme.
Proposer votre propre traduction ➭True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
L’amour véritable est éternel, infini, et toujours elle-même comme. Il est égal et pur, sans démonstrations violentes: on voit avec des poils blancs et est toujours jeune dans le coeur.
Proposer votre propre traduction ➭To promote laughter without joining in it greatly heightens the effect.
Afin de promouvoir le rire sans se joindre à elle accroît considérablement l’effet.
Proposer votre propre traduction ➭To our shame a woman is never so much attached to us as when we suffer
À notre grande honte d’une femme n’est jamais tellement attaché à nous que lorsque nous souffrons
Proposer votre propre traduction ➭To loaf is a science, to loaf is to live
Pour le pain est une science, à la miche est de vivre
Proposer votre propre traduction ➭To kill a relative of whom you are tired is something. But to inherit his property afterwards, that is genuine pleasure.
Pour tuer un parent dont vous êtes fatigué est quelque chose. Mais pour hériter de ses biens par la suite, c’est un véritable plaisir.
Proposer votre propre traduction ➭Those sweetly smiling angels with pensive looks, innocent faces, and cash-boxes for hearts
Ces anges doucement souriante avec des regards pensifs, des visages innocents, et la trésorerie des boîtes pour les cœurs
Proposer votre propre traduction ➭They must have the defects of their qualities.
Ils doivent avoir les défauts de leurs qualités.
Proposer votre propre traduction ➭They ended as all great passions do end—–by a misunderstanding…
Ils ont fini comme toutes les grandes passions finissent par —– un malentendu …
Proposer votre propre traduction ➭There is no such thing as a great talent without great will power.
Il n’y a pas une telle chose comme un grand talent, sans grande volonté.
Proposer votre propre traduction ➭There are no little events with the heart. It magnifies everything; it places in the same scales the fall of an empire of fourteen years and the dropping of a woman’s glove, and almost always the glove weighs more than the empire.
Il n’y a pas de petits événements avec le cœur. Il magnifie tout, il met dans les mêmes échelles de la chute d’un empire de quatorze ans et l’abandon des gants d’une femme, et presque toujours le gant pèse plus que l’empire.
Proposer votre propre traduction ➭The motto of chivalry is also the motto of wisdom; to serve all, but love only one.
La devise de la chevalerie est également la devise de la sagesse; au service de tous, mais l’amour une seule.
Proposer votre propre traduction ➭