Every great wave of popular passion that rolls up on the prairies is dashed to spray when it strikes the hard rocks of Manhattan
Chaque grande vague de passion populaire qui s’enroule dans les Prairies est en pointillé pour pulvériser quand il frappe les roches dures de Manhattan
Proposer votre propre traduction ➭Every decent man is ashamed of the government he lives under.
Tout homme décent a honte du gouvernement, il vit sous.
Proposer votre propre traduction ➭Evangelical Christianity, as everyone knows, is founded upon hate, as the Christianity of Christ was founded upon love
Le christianisme évangélique, comme chacun le sait, est fondée sur la haine, comme le christianisme du Christ a été fondée sur l’amour
Proposer votre propre traduction ➭Economic independence is the foundation of the only sort of freedom worth a damn
L’indépendance économique est le fondement de la seule espèce de la liberté vaut rien
Proposer votre propre traduction ➭During the majority of his waking hours he is in close association with his pupils, who are admittedly his inferiors, and so he rapidly acquires the familiar, self-satisfied professorial attitude of mind
Pendant la majorité de ses heures de veille, il est en liaison étroite avec ses élèves, qui sont certes ses inférieurs, et ainsi il acquiert rapidement le familier, l’auto-satisfaction l’attitude professorale de l’esprit
Proposer votre propre traduction ➭During many a single week, I daresay, more money is spent in New York upon useless and evil things than would suffice to run the kingdom of Denmark for a year
Pendant plus d’une seule semaine, si j’ose dire, plus d’argent est dépensé à New York sur les choses inutiles et le mal que suffirait à courir le royaume du Danemark pour une année
Proposer votre propre traduction ➭Do not overestimate the decency of the human race
Ne surestimez pas la décence de la race humaine
Proposer votre propre traduction ➭Democratic man, as I have remarked, is quite unable to think of himself as a free individual; he must belong to a group, or shake with fear and loneliness – and the group, of course, must have its leaders
L’homme démocratique, comme je l’ai fait remarquer, est tout à fait incapable de penser à lui-même comme un individu libre, il doit appartenir à un groupe, ou trembler de peur et de solitude – et le groupe, bien sûr, doit avoir ses dirigeants
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is the theory that the common people know what they want and deserve to get it good and hard.
La démocratie est la théorie selon laquelle les gens ordinaires savent ce qu’ils veulent et méritent d’obtenir le bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is the art and science of running the circus from the monkey cage.
La démocratie est l’art et la science de l’exécution du cirque de la cage des singes.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is only a dream: it should be put in the same category as Arcadia, Santa Claus, and Heaven.
La démocratie n’est qu’un rêve: il devrait être mis dans la même catégorie que l’Arcadie, le Père Noël, et le ciel.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is based upon so childish a complex of fallacies that they must be protected by a rigid system of taboos, else even half-wits would argue it to pieces
La démocratie est fondée sur une si puérile d’un complexe de sophismes qui ils doivent être protégés par un système rigide de tabous, d’autre même demi-esprits ne serait-il valoir en morceaux
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is also a form of worship. It is the worship of Jackals by Jackasses.
La démocratie est aussi une forme de culte. C’est le culte des chacals par ânes.
Proposer votre propre traduction ➭Democracy is a pathetic belief in the collective wisdom of individual ignorance.
La démocratie est une croyance pathétique dans la sagesse collective de l’ignorance individuelle.
Proposer votre propre traduction ➭Dachshund: A half-a-dog high and a dog-and-a-half long
Teckel: Un haut d’un demi-chien et un chien à long-et-une demi-
Proposer votre propre traduction ➭Criticism is prejudice made plausible.
La critique est rendue plausible préjudice.
Proposer votre propre traduction ➭Creator: a comedian whose audience is afraid to laugh
Créateur: un comédien dont le public a peur de rire
Proposer votre propre traduction ➭Courtroom: A place where Jesus Christ and Judas Iscariot would be equals, with the betting odds favoring Judas
Salle d’audience: Un endroit où Jésus-Christ et Judas Iscariote serait égal à égal, avec les cotes favorisant Judas
Proposer votre propre traduction ➭Conscience: The inner voice which warns us that someone is looking
Conscience: La voix intérieure qui nous avertit que quelqu’un est à la recherche
Proposer votre propre traduction ➭Conscience is the inner voice that warns us somebody may be looking.
La conscience est la voix intérieure qui nous avertit que quelqu’un peut être à la recherche.
Proposer votre propre traduction ➭