I believe that no discovery of fact, however trivial, can be wholly useless to the race, and that no trumpeting of falsehood, however virtuous in intent, can be anything but vicious
Je crois que personne ne découverte du fait nouveau, mais trivial, peut être tout à fait inutile à la race, et que personne ne barrissements de mensonge, mais vertueux dans l’intention, peut être n’importe quoi, mais vicieux
Proposer votre propre traduction ➭I believe that it is better to tell the truth than a lie. I believe it is better to be free than to be a slave. And I believe it is better to know than to be ignorant.
Je crois qu’il est préférable de dire la vérité que le mensonge. Je crois qu’il vaut mieux être libre que d’être un esclave. Et je crois qu’il est mieux de savoir que d’être ignorant.
Proposer votre propre traduction ➭I believe that any man or woman who, for a period of say five years, has earned his or her living in some lawful and useful occupation, without any recourse to public assistance, should be allowed to vote and that no one else should be allowed to vot
Je crois que tout homme ou toute femme qui, pour une période de, disons, cinq ans, a gagné sa vie dans quelque occupation utile et honnête, sans aucun recours à l’assistance publique, devraient être autorisés à voter et que personne d’autre devrait être autorisé à vot
Proposer votre propre traduction ➭I believe that all government is evil, in that all government must necessarily make war on liberty, and that the democratic government is at least as bad as any of the other forms
Je crois que tout gouvernement est mal, en ce que tout gouvernement doit nécessairement faire la guerre à la liberté, et que le gouvernement démocratique est au moins aussi mauvais que l’une des autres formes
Proposer votre propre traduction ➭I believe that all government is evil, and that trying to improve it is largely a waste of time.
Je crois que tout gouvernement est mal, et que d’essayer de l’améliorer est en grande partie une perte de temps.
Proposer votre propre traduction ➭I believe in only one thing: liberty; but I do not believe in liberty enough to want to force it upon anyone.
Je crois en une seule chose: la liberté, mais je ne crois pas en la liberté suffit pas de vouloir l’imposer à personne.
Proposer votre propre traduction ➭I am not only wrong, it appears, I am also immoral – the familiar step in Puritan logic
Je ne suis pas le seul tort, paraît-il, je suis aussi immoral – l’étape familier dans la logique puritaine
Proposer votre propre traduction ➭Husbands never become good; they merely become proficient
Les maris ne deviendra jamais une bonne; ils ne font que devenir compétent
Proposer votre propre traduction ➭Human life is basically a comedy. Even its tragedies often seem comic to the spectator, and not infrequently they actually seem to have comic touches to the victim. Happiness probably consists largely in the capacity to detect and relish them.
La vie humaine est fondamentalement une comédie. Même ses tragédies semblent souvent comique pour le spectateur, et il n’est pas rare qu’ils semblent réellement avoir des touches comiques à la victime. Le bonheur consiste sans doute en grande partie dans la capacité à détecter et à savourer entre eux.
Proposer votre propre traduction ➭How little it takes to make life unbearable: a pebble in the shoe, a cockroach in the spaghetti, a woman’s laugh
Combien peu qu’il faut pour rendre la vie insupportable: un caillou dans la chaussure, un cafard dans la spaghettis, un rire de femme
Proposer votre propre traduction ➭Honor is simply the morality of superior men.
L’honneur est tout simplement la morale des hommes supérieurs.
Proposer votre propre traduction ➭History deals mainly with captains and kings, gods and prophets, exploiters and despoilers, not with useful men
Histoire traite principalement avec les capitaines et les rois, les dieux et les prophètes, les exploiteurs et les spoliateurs, et non pas avec des hommes utiles
Proposer votre propre traduction ➭Historian: an unsuccessful novelist.
Historien: un romancier sans succès.
Proposer votre propre traduction ➭He uses his sources as a drunkard uses lampposts; not to light him upon his way, but to dissimulate his instability
Il utilise ses sources comme un ivrogne utilise lampadaires; de ne pas l’éclairer sur son chemin, mais à dissimuler son instabilité
Proposer votre propre traduction ➭He marries best who puts it off until it is too late
Il se marie le mieux ceux qui le met hors jusqu’à ce qu’il soit trop tard
Proposer votre propre traduction ➭He (the businessman) is the only man who is forever apologizing for his occupation
Il (l’homme d’affaires) est le seul homme qui est toujours à s’excuser pour son occupation
Proposer votre propre traduction ➭Have you ever watched a crab on the shore crawling backward in search of the Atlantic Ocean, and missing? That’s the way the mind of man operates.
Avez-vous déjà regardé un crabe sur la rive ramper en arrière à la recherche de l’océan Atlantique, et des disparus? C’est la façon dont l’esprit de l’homme fonctionne.
Proposer votre propre traduction ➭Has the great art and mystery of politics no apparent utility? Does it appear to be unqualifiedly ratty, raffish, sordid, obscene and low down, and its salient virtuosi a gang of umitigated scoundrels? Then let us not forget its high capacity to soo
A le grand art et le mystère de la politique aucune utilité apparente? Est-il semblent être inconditionnellement miteuses, canaille, sordide, obscène et bas, et son virtuoses saillant d’une bande de scélérats umitigated? Puis n’oublions pas sa grande capacité à soo
Proposer votre propre traduction ➭Gynecologists: perhaps the most ignorant class of men, when it comes to knowledge of women, in the country
Gynécologues: peut-être la classe la plus ignorante des hommes, quand il s’agit de la connaissance des femmes, dans le pays
Proposer votre propre traduction ➭Great artists are modest almost as seldom as they are faithful to their wives
Les grands artistes sont modestes presque aussi rarement car ils sont fidèles à leurs épouses
Proposer votre propre traduction ➭