All voting is a sort of gaming, like checkers or backgammon, with a slight moral tinge to it, a playing with right and wrong.
Tout vote est une sorte de jeu, comme les échecs ou de backgammon, avec une légère nuance morale à elle, un jeu avec bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭All this worldly wisdom was once the unamiable heresy of some wise man.
Tout cela la sagesse du monde était une fois le peu aimable hérésie de quelque homme sage.
Proposer votre propre traduction ➭All perception of truth is the detection of an analogy.
Toute perception de la vérité est la détection d’une analogie.
Proposer votre propre traduction ➭All men recognize the right of revolution
Tous les hommes reconnaissent le droit de la révolution
Proposer votre propre traduction ➭All good things are wild, and free.
Toutes les bonnes choses sont sauvages, et libre.
Proposer votre propre traduction ➭All good things are cheap: all bad are very dear
Toutes les bonnes choses ne coûtent pas cher: tous les mauvais sont très chers
Proposer votre propre traduction ➭All endeavor calls for the ability to tramp the last mile, shape the last plan, endure the last hours toil. The fight to the finish spirit is the one… characteristic we must posses if we are to face the future as finishers.
Tout effort nécessite la capacité de clochard le dernier mile, façonner le dernier plan, supporter les dernières heures peiner. La lutte à l’esprit fini est celui … caractéristique que nous doit posséder si nous voulons affronter l’avenir en tant que finalistes.
Proposer votre propre traduction ➭All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant
Tout changement est un miracle à contempler, mais c’est un miracle qui se déroule chaque instant
Proposer votre propre traduction ➭After the first blush of sin comes its indifference.
Après la première vue du péché vient de son indifférence.
Proposer votre propre traduction ➭After all the field of battle possesses many advantages over the drawing-room. There at least is no room for pretension or excessive ceremony, no shaking of hands or rubbing of noses, which make one doubt your sincerity, but hearty as well as hard hand-play. It at least exhibits one of the faces of humanity, the former only a mask.
Après tout le champ de bataille possède de nombreux avantages sur le salon. Il est du moins pas de place pour la cérémonie de la prétention ou excessive, pas de poignées de mains ou de frottement de nez, ce qui rend-on douter de votre sincérité, mais copieux, ainsi que la main-jeu dur. Elle au moins des expositions l’une des faces de l’humanité, l’ex-seulement un masque.
Proposer votre propre traduction ➭Absolutely speaking, do unto others as you would that they should do unto you is by no means a golden rule, but the best of current silver. An honest man would have but little occasion for it. It is golden not to have any rule at all in such a case.
Absolument parlant, ne fais pas à autrui comme vous le feriez qu’ils vous fassent n’est en aucun cas une règle d’or, mais le meilleur de l’argent en cours. Un honnête homme, mais aurait peu d’occasions pour cela. Il est d’or de ne pas avoir une règle du tout dans un tel cas.
Proposer votre propre traduction ➭A wise man will not leave the right to the mercy of chance, nor wish it to prevail through the power of the majority. There is but little virtue in the action of masses of men.
Un homme sage ne laissera pas le droit à la merci du hasard, ni ne veux qu’elle l’emporte par le pouvoir de la majorité. Il ya peu de vertu dans l’action des masses d’hommes.
Proposer votre propre traduction ➭A truly good book teaches me better than to read it. I must soon lay it down, and commence living on its hint. What I began by reading, I must finish by acting.
Un livre vraiment bon m’apprend mieux que de le lire. Je dois bientôt se coucha, et commencer à vivre sur sa pointe. Ce que je commence par la lecture, je dois finir par agir.
Proposer votre propre traduction ➭A town is saved, not more by the righteous men in it than by the woods and swamps that surround it
Une ville est sauvée, pas plus par les hommes justes dans ce que par les bois et les marais qui l’entourent
Proposer votre propre traduction ➭A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
Un désespoir stéréotypés, mais inconscient est caché, même dans ce qu’on appelle les jeux et les amusements de l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭A pretty little graceful fellow, too small and delicate to be rapacious.
Un joli petit garçon gracieux, trop petit et délicat d’être rapace.
Proposer votre propre traduction ➭A perfectly healthy sentence, it is true, is extremely rare. For the most part we miss the hue and fragrance of the thought; as if we could be satisfied with the dews of the morning or evening without their colors, or the heavens without their azure.
Une phrase en parfaite santé, il est vrai, est extrêmement rare. Pour la plupart nous manquons la teinte et le parfum de la pensée, comme si nous pouvions être satisfaits de la rosée du matin ou le soir sans leurs couleurs, ou les cieux sans leur azur.
Proposer votre propre traduction ➭A name pronounced is the recognition of the individual to whom it belongs. He who can pronounce my name aright, he can call me, and is entitled to my love and service.
Un nom prononcé est la reconnaissance de l’individu à qui il appartient. Celui qui ne peut prononcer mon nom correctement, il peut m’appeler, et a droit à mon amour et de service.
Proposer votre propre traduction ➭A minority is powerless while it conforms to the majority; it is not even a minority then; but it is irresistible when it clogs by its whole weight.
Une minorité est impuissante tant qu’elle se conforme à la majorité, il n’est même pas alors une minorité, mais elle est irrésistible lorsqu’elle fait obstruction de tout son poids.
Proposer votre propre traduction ➭A man thinks as well through his legs and arms as this brain.
Un homme pense ainsi à travers ses jambes et les bras que ce cerveau.
Proposer votre propre traduction ➭