Friends do not live in harmony merely, as some say, but in melody
Traduction automatique:
Les amis ne vivent pas en harmonie simple, comme certains le disent, mais dans la mélodie
Proposer votre propre traduction ➭Friends do not live in harmony merely, as some say, but in melody
Les amis ne vivent pas en harmonie simple, comme certains le disent, mais dans la mélodie
Proposer votre propre traduction ➭For many years I was a self-appointed inspector of snowstorms and rainstorms and did my duty faithfully, though I never received payment for it.
Depuis de nombreuses années j’ai été inspecteur auto-désigné de tempêtes de neige et des pluies et j’ai fait mon devoir fidèlement, bien que je n’ai jamais reçu le paiement.
Proposer votre propre traduction ➭For it matters not how small the beginning may seem to be: what is once well done is done forever…
Car peu importe leur taille le début peut paraître: ce qui est bien fait est fait pour toujours …
Proposer votre propre traduction ➭For eighteen hundred years, though perchance I have no right to say it, the New Testament has been written; yet where is the legislator who has wisdom and practical talent enough to avail himself of the light which it sheds on the science of legislation?
Pendant dix-huit cents ans, si par hasard je n’ai pas le droit de le dire, le Nouveau Testament a été écrit, et pourtant où est le législateur qui a du talent et de sagesse assez pratique pour se prévaloir de la lumière dont il éclaire sur la science de la législation?
Proposer votre propre traduction ➭For an impenetrable shield, stand inside yourself
Pour un bouclier impénétrable, debout à l’intérieur même
Proposer votre propre traduction ➭Fire is the most tolerable third party
Le feu est la partie la plus tolérable troisième
Proposer votre propre traduction ➭Farmers are respectable and interesting to me in proportion as they are poor.
Les agriculteurs sont respectables et intéressant pour moi, à mesure qu’ils sont pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭Fame is not just. She never finely or discriminatingly praises, but coarsely hurrahs.
Fame n’est pas juste. Elle n’a jamais fait l’éloge finement ou discriminatingly, mais grossièrement hourras.
Proposer votre propre traduction ➭Faith keeps many doubts in her pay. If I could not doubt, I should not believe.
La foi tient de nombreux doutes de sa rémunération. Si je ne pouvais pas douter, je ne devrais pas croire.
Proposer votre propre traduction ➭Explore thyself. Herein are demanded the eye and the nerve.
Explorez toi. Ici sont exigées de l’œil et le nerf.
Proposer votre propre traduction ➭Experience is in the fingers and head. The heart is inexperienced.
L’expérience est dans les doigts et la tête. Le cœur est inexpérimenté.
Proposer votre propre traduction ➭Every man is the builder of a temple, called his body, to the god he worships, after a style purely his own, nor can he get off by hammering marble instead. We are all sculptors and painters, and our material is our own flesh and blood and bones.
Chaque homme est le bâtisseur d’un temple, appelé son corps, au Dieu qu’il adore, après un style purement sienne, il ne peut descendre de marteler du marbre. Nous sommes tous des sculpteurs et des peintres, et notre matériel est notre propre chair et de sang et d’os.
Proposer votre propre traduction ➭Every man is tasked to make his life, even in its details, worthy of the contemplation of his most elevated and critical hour
Tout homme est chargé de faire de sa vie, même dans ses détails, digne de la contemplation de son heure la plus élevée et critique
Proposer votre propre traduction ➭Every generation laughs at the old fashions, but follows religiously the new.
Chaque génération se moque des vieilles modes, mais suit religieusement la nouvelle.
Proposer votre propre traduction ➭Every creature is better alive than dead, men and moose and pine trees, and he who understands it aright will rather preserve its life than destroy it.
Chaque créature est mieux vivant que mort, les hommes et les orignaux et de pins, et celui qui le comprend juste sera plutôt de préserver sa durée de vie de la détruire.
Proposer votre propre traduction ➭Even trees do not die without a groan
Même les arbres ne meurent pas sans pousser un gémissement
Proposer votre propre traduction ➭Even the best things are not equal to their fame
Même les meilleures choses ne sont pas égaux à leur gloire
Proposer votre propre traduction ➭Eastward I go only by force; but westward I go free
Vers l’est je vais seulement par la force, mais vers l’ouest, je vais sans
Proposer votre propre traduction ➭Each thought that is welcomed and recorded is a nest egg, by the side of which more will be laid
Chaque pensée qui est bien accueilli et a enregistré un pécule, à côté de ce qui sera mis plus
Proposer votre propre traduction ➭Drive a nail home and clinch it so faithfully that you can wake up in the night and think of your work with satisfaction,- a work at which you would not be ashamed to invoke the Muse
Conduire un clou et il décrocher si fidèlement que vous pouvez vous réveiller dans la nuit et je pense de votre travail avec satisfaction, – un travail au cours de laquelle vous ne seriez pas honte d’invoquer la Muse
Proposer votre propre traduction ➭