52 aphorismes de Henrik Ibsen

Henrik Ibsen:

Your home is regarded as a model home, your life as a model life. But all this splendor, and you along with it… it’s just as though it were built upon a shifting quagmire. A moment may come, a word can be spoken, and both you and all this splendor will collapse.

Traduction automatique:

Votre maison est considérée comme une maison modèle, votre vie comme une vie modèle. Mais toute cette splendeur, et vous avec elle … c’est juste comme si elle était construite sur un marécage mouvant. Un moment peut venir, un mot peut être prononcé, et vous, toute cette splendeur va s’effondrer.

Proposer votre propre traduction ➭

"Your home is regarded as a model home, your life as…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

You should never wear your best trousers when you go out to fight for freedom and truth

Traduction automatique:

Vous ne devez jamais porter vos meilleurs pantalon quand vous sortez pour lutter pour la liberté et la vérité

Proposer votre propre traduction ➭

"You should never wear your best trousers when you go…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

You should never have your best trousers on when you go out to fight for freedom and truth.

Traduction automatique:

Vous ne devriez jamais avoir vos meilleurs pantalon quand vous sortez de se battre pour la liberté et la vérité.

Proposer votre propre traduction ➭

"You should never have your best trousers on when you…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

What business has science and capitalism got, bringing all these new inventions into the works, before society has produced a generation educated up to using them!

Traduction automatique:

Quelle entreprise a la science et le capitalisme a, en ramenant toutes ces nouvelles inventions dans les œuvres, avant que la société a produit une génération instruite à les utiliser!

Proposer votre propre traduction ➭

"What business has science and capitalism got, bringing…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

They may soon expect the white horse at Rosmersholm now.

Traduction automatique:

Ils peuvent maintenant s’attendre à le cheval blanc à Rosmersholm maintenant.

Proposer votre propre traduction ➭

"They may soon expect the white horse at Rosmersholm…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

These heroes of finance are like beads on a string when one slips off, all the rest follow

Traduction automatique:

Ces héros de la finance sont comme des perles sur une chaîne quand on glisse, tout le reste suit

Proposer votre propre traduction ➭

"These heroes of finance are like beads on a string…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The worst enemy of truth and freedom in our society is the compact majority

Traduction automatique:

Le pire ennemi de la vérité et la liberté dans notre société est la majorité compacte

Proposer votre propre traduction ➭

"The worst enemy of truth and freedom in our society…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The strongest man in the world is he who stands most alone

Traduction automatique:

Homme le plus fort dans le monde, c’est celui qui est le plus seul

Proposer votre propre traduction ➭

"The strongest man in the world is he who stands most…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The spirit of truth and the spirit of freedom – these are the pillars of society.

Traduction automatique:

L’esprit de vérité et l’esprit de la liberté – ce sont les piliers de la société.

Proposer votre propre traduction ➭

"The spirit of truth and the spirit of freedom – these…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The spectacles of experience; through them you will see clearly a second time

Traduction automatique:

Les spectacles de l’expérience, à travers eux, vous verrez clairement une deuxième fois

Proposer votre propre traduction ➭

"The spectacles of experience; through them you will…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The pillars of truth and the pillars of freedom – they are the pillars of society

Traduction automatique:

Les piliers de la vérité et les piliers de la liberté – qu’ils sont les piliers de la société

Proposer votre propre traduction ➭

"The pillars of truth and the pillars of freedom – they…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The man whom God wills to slay in the struggle of life – He first individualizes

Traduction automatique:

L’homme que Dieu veut tuer dans le combat de la vie – Il individualise premier

Proposer votre propre traduction ➭

"The man whom God wills to slay in the struggle of life…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The majority is never right. Never, I tell you! That’s one of these lies in society that no free and intelligent man can help rebelling against. Who are the people that make up the biggest proportion of the population the intelligent ones or the fool

Traduction automatique:

La majorité n’est jamais droit. Jamais, je vous le dis! C’est un de ces mensonges dans la société que tout homme libre et intelligent peut aider rebeller contre. Qui sont les personnes qui composent la plus grande proportion de la population les plus intelligents ou le fou

Proposer votre propre traduction ➭

"The majority is never right. Never, I tell you! That’s…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The majority is always wrong; the minority is rarely right.

Traduction automatique:

La majorité a toujours tort; la minorité est rarement droite.

Proposer votre propre traduction ➭

"The majority is always wrong; the minority is rarely…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

The devil is compromise

Traduction automatique:

Le diable est compromis

Proposer votre propre traduction ➭

"The devil is compromise" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

Some day, youth will come here and thunder on my door, and force its way in to me.

Traduction automatique:

Un jour, les jeunes vont venir ici et le tonnerre à ma porte, et se frayer un chemin pour moi.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some day, youth will come here and thunder on my door,…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

Sleep, O sleep, my dearest boy. / I will cradle you, I will guard you.

Traduction automatique:

Le sommeil, le sommeil O, ma chère enfant. / Je vais vous le berceau, je vais vous garder.

Proposer votre propre traduction ➭

"Sleep, O sleep, my dearest boy. / I will cradle you,…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

Rob the average man of his life-illusion and you rob him also of his happiness

Traduction automatique:

Rob l’homme moyen de sa vie-illusion et vous lui voler aussi de son bonheur

Proposer votre propre traduction ➭

"Rob the average man of his life-illusion and you rob…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

Really to sin you have to be serious about it.

Traduction automatique:

Vraiment à pécher, vous devez être sérieux à ce sujet.

Proposer votre propre traduction ➭

"Really to sin you have to be serious about it." de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »

Henrik Ibsen:

People who don’t know how to keep themselves healthy ought to have the decency to get themselves buried, and not waste time about it.

Traduction automatique:

Les gens qui ne savent pas comment rester en bonne santé devrait avoir la décence de se faire enterré, et ne pas perdre de temps à ce sujet.

Proposer votre propre traduction ➭

"People who don’t know how to keep themselves healthy…" de Henrik Ibsen | Pas encore de Traduction »