No loss by flood and lightening, no destruction of cities and temples by the hostile forces of nature, has deprived man of so many noble lives and impulses as those which his intolerance has destroyed
Pas de perte par les inondations et la foudre, pas de destruction des villes et des temples par les forces hostiles de la nature, a privé l’homme de tant de vies nobles et les impulsions que celles qui son intolérance a détruit
Proposer votre propre traduction ➭Never bend your head. Always hold it high. Look the world straight in the eye.
Ne jamais plier votre tête. Toujours est-il tenir bien haut. Consulter le monde droit dans les yeux.
Proposer votre propre traduction ➭Nenhum pessimista descobriu os segredos das estrelas,
Nenhum pessimista descobriu os Segredos das Estrelas,
Proposer votre propre traduction ➭My share of the work may be limited, but the fact that it is work makes it precious.
Ma part du travail peut être limitée, mais le fait que c’est un travail, il est précieux.
Proposer votre propre traduction ➭My darkness has been filled with the light of intelligence, and behold, the outer day-lit world was stumbling and groping in social blindness
Mon ombre a été rempli avec la lumière de l’intelligence, et voici, le jour extérieure éclairée du monde a été trébucher et à tâtons dans la cécité sociale
Proposer votre propre traduction ➭Museums and art stores are also sources of pleasure and inspiration. Doubtless it will seem strange to many that the hand unaided by sight can feel action, sentiment, beauty in the cold marble; and yet it is true that I derive genuine pleasure from touching great works of art. As my finger tips trace line and curve, they discover the thought and emotion which the artist has portrayed.
Musées d’art et les magasins sont également des sources de plaisir et d’inspiration. Sans doute, il paraîtra étrange à beaucoup que la main sans l’aide de la vue peut se sentir l’action, le sentiment, la beauté dans le marbre froid, et pourtant il est vrai que je tire un réel plaisir de toucher les grandes œuvres d’art. Comme ma ligne trace bout des doigts et la courbe, ils découvrent la pensée et l’émotion que l’artiste a peint.
Proposer votre propre traduction ➭Many persons have a wrong idea of what constitutes true happiness. It is not attained through self-gratification but through fidelity to a worthy purpose.
Beaucoup de personnes ont une fausse idée de ce qui constitue le vrai bonheur. Il n’est pas atteint par l’auto-satisfaction, mais par fidélité à un objectif louable.
Proposer votre propre traduction ➭Many people know so little about what is beyond their short range of experience. They look within themselves – and find nothing! Therefore they conclude that there is nothing outside themselves either.
Beaucoup de gens savent si peu sur ce qui est au-delà de leur courte portée de l’expérience. Ils ont l’air en eux-mêmes – et ne trouve rien! Par conséquent, ils concluent qu’il n’y a rien en dehors d’eux non plus.
Proposer votre propre traduction ➭Love is like a beautiful flower which I may not touch, but whose fragrance makes the garden a place of delight just the same
L’amour est comme une belle fleur dont je ne peut pas toucher, mais dont le parfum rend le jardin un lieu de délices tout de même
Proposer votre propre traduction ➭Literature is my Utopia. Here I am not disenfranchised. No barrier of the senses shuts me out from the sweet, gracious discourses of my book friends. They talk to me without embarrassment or awkwardness.
La littérature est mon utopie. Ici, je ne suis pas privés de leurs droits. Aucune barrière des sens me ferme la porte à des douces, gracieuses discours de mes amis du livre. Ils me parlent sans gêne ou de maladresse.
Proposer votre propre traduction ➭Literature is my utopia
La littérature est mon utopie
Proposer votre propre traduction ➭Life is either a great adventure or nothing.
La vie est une grande aventure ou rien.
Proposer votre propre traduction ➭Life is either a daring adventure or nothing. To keep our faces toward change and behave like free spirits in the presence of fate is strength undefeatable.
La vie est une aventure audacieuse ou rien. Pour garder nos visages vers le changement et se comporter comme des esprits libres, en présence du destin est une force invincible.
Proposer votre propre traduction ➭Life is either a daring adventure or nothing. Security is mostly a superstition. It does not exist in nature.
La vie est une aventure audacieuse ou rien. La sécurité est avant tout une superstition. Il n’existe pas dans la nature.
Proposer votre propre traduction ➭Life is an exciting business, and most exciting when it is lived for others.
La vie est une entreprise passionnante, et le plus excitant quand il est vécu pour les autres.
Proposer votre propre traduction ➭Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.
La vie est une succession de leçons qui doivent être vécues pour être comprises.
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is love and light and vision.
La connaissance est l’amour et la lumière et la vision.
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is happiness, because to have knowledge — broad, deep knowledge — is to know true ends from false, and lofty things from low.
La connaissance est le bonheur, parce que pour avoir des connaissances – large, profonde connaissance – est de savoir à partir de véritables extrémités des choses fausses, et élevé à faible.
Proposer votre propre traduction ➭Keep your face to the sunshine and you will never see the shadow.
Gardez votre visage au soleil et vous ne verrez jamais l’ombre.
Proposer votre propre traduction ➭Keep your face to the sunshine and you cannot see a shadow.
Gardez votre visage au soleil et vous ne pouvez pas voir une ombre.
Proposer votre propre traduction ➭