Toleration is the greatest gift of the mind; it requires the same effort of the brain that it takes to balance oneself on a bicycle.
La tolérance est le plus grand don de l’esprit, elle exige le même effort du cerveau qu’il faut pour se tenir en équilibre sur une bicyclette.
Proposer votre propre traduction ➭To me a lush carpet of pine needles or spongy grass is more welcome than the most luxurious Persian rug.
Pour moi, un tapis d’aiguilles de pin luxuriante ou de l’herbe spongieux est plus chaleureux que le tapis le plus luxueux Persique.
Proposer votre propre traduction ➭There is plenty of courage among us for the abstract but not for the concrete.
Il ya beaucoup de courage parmi nous pour l’abstrait, mais pas pour le béton.
Proposer votre propre traduction ➭There is no king who has not had a slave among his ancestors, and no slave who has not had a king among his
Il n’ya pas de roi qui n’a pas eu un esclave parmi ses ancêtres, et aucun esclave qui n’a pas eu un roi parmi ses
Proposer votre propre traduction ➭There is no better way to thank God for your sight than by giving a helping hand to someone in the dark.
Il n’y a pas de meilleure façon de remercier Dieu pour votre vue que de donner un coup de main à quelqu’un dans l’obscurité.
Proposer votre propre traduction ➭There is much in the Bible against which every instinct of my being rebels, so much that I regret the necessity which has compelled me to read it through from beginning to end. I do not think that the knowledge which I have gained of its history and sources compensates me for the unpleasant details it has forced upon my attention.
Il ya beaucoup dans la Bible contre lequel tous les instincts de mes rebelles étant, tant que je regrette la nécessité qui m’a contraint à le lire du début à la fin. Je ne pense pas que la connaissance que j’ai acquise de son histoire et les sources me compense pour les détails désagréables qu’il a forcé sur mon attention.
Proposer votre propre traduction ➭The world is so full of care and sorrow that it is a gracious debt we owe to one another to discover the bright crystals of delight hidden in somber circumstances and irksome tasks
Le monde est si plein de soins et de tristesse que c’est une dette gracieuse que nous devons à l’autre pour découvrir les cristaux brillants de plaisir caché dans des circonstances sombres et les tâches fastidieuses
Proposer votre propre traduction ➭The world is moved along, not only by the mighty shoves of its heroes, but also by the aggregate of the tiny pushes of each honest worker.
Le monde se déplace le long, non seulement par le puissant pousse de ses héros, mais aussi par l’ensemble de la minuscule pousse de chaque travailleur honnête.
Proposer votre propre traduction ➭The welfare of each is bound up in the welfare of all.
Le bien-être de chacun est lié au bien-être de tous.
Proposer votre propre traduction ➭The unselfish effort to bring cheer to others will be the beginning of a happier life for ourselves
L’effort désintéressé pour apporter de la joie à d’autres sera le début d’une vie plus heureuse pour nous-mêmes
Proposer votre propre traduction ➭The only thing worse than being blind is having sight but no vision.
La seule chose pire que d’être aveugle est d’avoir la vue, mais pas de vision.
Proposer votre propre traduction ➭The only real blind person at Christmas-time is he who has not Christmas in his heart.
La seule vraie personne aveugle à Noël-temps est celui qui n’a pas Noël dans son cœur.
Proposer votre propre traduction ➭The most pathetic person in the world is someone who has sight, but has no vision.
La personne la plus pathétique dans le monde, c’est quelqu’un qui a la vue, mais n’a pas de vision.
Proposer votre propre traduction ➭The most beautiful things in the world cannot be seen or even touched, they must be felt with the heart
Les plus belles choses dans le monde ne peut pas être vu ou même touché, ils doivent être senties avec le coeur
Proposer votre propre traduction ➭The million little things that drop into your hands, The small opportunities each day brings, He leaves us free to use or abuse, And goes unchanging along His silent way
Les millions de petites choses qui tombent dans les mains, les petites opportunités que chaque jour apporte, il nous laisse libre d’utiliser ou d’abus et va immuable sur son chemin le silence
Proposer votre propre traduction ➭The marvelous richness of human experience would lose something of rewarding joy if there were no limitations to overcome. The hilltop hour would not be half so wonderful if there were no dark valleys to traverse.
La richesse merveilleuse de l’expérience humaine perdrait quelque chose de la joie gratifiante s’il n’y avait pas de limitations à surmonter. L’heure colline ne serait pas à moitié si merveilleux s’il n’y avait pas sombres vallées à traverser.
Proposer votre propre traduction ➭The highest result of education is tolerance.
Le résultat le plus élevé de l’éducation est la tolérance.
Proposer votre propre traduction ➭The heresy of one age becomes the orthodoxy of the next.
L’hérésie d’une époque devient l’orthodoxie de l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭The hands of those I meet are dumbly eloquent to me. The touch of some hands is an impertinence. I have met people so empty of joy, that when I clasped their frosty finger-tips, it seemed as if I were shaking hands with a northeast storm.
Les mains de ceux que je rencontre sont bêtement éloquent pour moi. Le contact de certains des mains est une impertinence. J’ai rencontré des gens si vides de joie, que lorsque je joignaient les givrés du bout des doigts, il me semblait que si je serre la main avec une tempête de nord-est.
Proposer votre propre traduction ➭The country is governed for the richest, for the corporations, the bankers, the land speculators, and for the exploiters of labor
Le pays est gouverné pour les plus riches, pour les sociétés, les banquiers, les spéculateurs fonciers, et pour les exploiteurs du travail
Proposer votre propre traduction ➭