She writes like a loom, producing her broad rich fabric with hardly a thought of how it will make up into a shape, while I write to cover a frame of ideas.
Elle écrit comme un métier à tisser, la production de son tissu large riche avec à peine une pensée de la façon dont il fera en une forme, tandis que j’écris pour couvrir un cadre d’idées.
Proposer votre propre traduction ➭Security puts a premium on feebleness.
Sécurité met l’accent sur la faiblesse.
Proposer votre propre traduction ➭Sailors ought never to go to church. They ought to go to hell, where it is much more comfortable.
Les marins ne doit jamais aller à l’église. Ils devraient aller en enfer, où il est beaucoup plus confortable.
Proposer votre propre traduction ➭Rest enough for the individual man, too much and too soon, and we call it death. But for man, no rest and no ending. He must go on, conquest beyond conquest. First this little planet and all its winds and ways, and then all the laws of mind and matter that restrain him. Then the planets about him, and, at last, out across immensities to the stars. And when he has conquered all the deep space, and all the mysteries of time, still he will be beginning.
Suffisamment de repos pour l’homme individuel, trop et trop tôt, et nous appelons la mort. Mais pour l’homme, pas de repos et pas de fin. Il doit aller plus loin, au-delà de la conquête de conquête. D’abord cette petite planète et tous ses vents et les moyens, et puis toutes les lois de l’esprit et la matière qui le retenir. Ensuite, les planètes autour de lui, et, enfin, à travers immensités vers les étoiles. Et quand il a conquis tout l’espace profond, et tous les mystères du temps, il sera encore commencer.
Proposer votre propre traduction ➭Our true nationality is mankind.
Notre vraie nationalité est l’humanité.
Proposer votre propre traduction ➭Once the command of the air is obtained by one of the contending armies, the war becomes a conflict between a seeing host and one that is blind.
Une fois la commande de l’air est obtenu par une des armées rivales, la guerre devient un conflit entre un hôte et un voyant qui est aveugle.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing leads so straight to futility as literary ambitions without systematic knowledge.
Rien ne permet donc droit à la futilité comme des ambitions littéraires sans connaissance systématique.
Proposer votre propre traduction ➭No passion in the world is equal to the passion to alter someone else’s draft.
Aucune passion dans le monde est égal à la passion de modifier le projet de quelqu’un d’autre.
Proposer votre propre traduction ➭Moral indignation is jealousy with a halo.
L’indignation morale est la jalousie d’un halo.
Proposer votre propre traduction ➭Man is the unnatural animal, the rebel child of nature, and more and more does he turn himself against the harsh and fitful hand that reared him.
L’homme est l’animal contre nature, l’enfant rebelle de la nature, et de plus en plus le fait lui-même se retourner contre la main rude et agité que l’a élevé.
Proposer votre propre traduction ➭Leaders should lead as far as they can and then vanish. Their ashes should not choke the fire they have lit.
Les dirigeants doivent mener aussi loin qu’ils le peuvent et puis disparaissent. Leurs cendres ne devraient pas étouffer le feu qu’ils ont allumé.
Proposer votre propre traduction ➭It is possible to believe that all the past is but the beginning of a beginning, and that all that is and has been is but the twilight of the dawn. It is possible to believe that all the human mind has ever accomplished is but the dream before the awakening.
Il est possible de croire que tout le passé n’est que le début d’un commencement, et que tout ce qui est et a été, c’est, mais le crépuscule de l’aube. Il est possible de croire que tout l’esprit humain ait jamais accompli est le rêve, mais avant le réveil.
Proposer votre propre traduction ➭In politics, strangely enough, the best way to play your cards is to lay them face upwards on the table.
En politique, assez étrangement, la meilleure façon de jouer vos cartes est de les poser face à la hausse sur la table.
Proposer votre propre traduction ➭In England we have come to rely upon a comfortable time-lag of fifty years or a century intervening between the perception that something ought to be done and a serious attempt to do it.
En Angleterre, nous avons appris à compter sur une confortable décalage dans le temps de cinquante ans ou un siècle d’intervenir entre la perception que quelque chose doit être fait et une tentative sérieuse de le faire.
Proposer votre propre traduction ➭If you fell down yesterday, stand up today.
Si tu es tombée hier, levez-vous aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭I want to go ahead of Father Time with a scythe of my own.
Je veux aller de l’avant du Père Temps avec une faux de la mienne.
Proposer votre propre traduction ➭I must confess that my imagination refuses to see any sort of submarine doing anything but suffocating its crew and floundering at sea.
Je dois avouer que mon imagination refuse de voir toute sorte de sous-marin fait rien, mais étouffant de son équipage et pataugeant à la mer.
Proposer votre propre traduction ➭Human history in essence is the history of ideas.
L’histoire humaine est par essence l’histoire des idées.
Proposer votre propre traduction ➭Human history becomes more and more a race between education and catastrophe.
L’histoire humaine devient de plus en plus une course entre l’éducation et la catastrophe.
Proposer votre propre traduction ➭History is a race between education and catastrophe.
L’histoire est une course entre l’éducation et la catastrophe.
Proposer votre propre traduction ➭