I was going to thrash them within an inch of their lives, but I didn’t have a tape measure
Traduction automatique:
J’allais leur thrash au sein d’un pouce de leur vie, mais je n’ai pas eu un ruban à mesurer
Proposer votre propre traduction ➭I was going to thrash them within an inch of their lives, but I didn’t have a tape measure
J’allais leur thrash au sein d’un pouce de leur vie, mais je n’ai pas eu un ruban à mesurer
Proposer votre propre traduction ➭I refuse to join any club that would have me as a member.
Je refuse de rejoindre un club qui me ferait en tant que membre.
Proposer votre propre traduction ➭I read in the newspapers they are going to have 30 minutes of intellectual stuff on television every Monday from 7:30 to 8. to educate America. They couldn’t educate America if they started at 6:30.
J’ai lu dans les journaux, ils vont avoir 30 minutes de trucs intellectuelle à la télévision tous les lundis de 7h30 à 8. d’éduquer l’Amérique. Ils ne pouvaient pas former l’Amérique, si ils ont commencé à 6h30.
Proposer votre propre traduction ➭I never forget a face, but in your case I’ll make an exception
Je n’oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je vais faire une exception
Proposer votre propre traduction ➭I never forget a face, but in your case I’ll be glad to make an exception.
Je n’oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
Proposer votre propre traduction ➭I must say I find television very educational. The minute somebody turns it on, I go to the library and read a good book.
Je dois dire que je trouve la télévision très éducative. La personne minute, il se met en marche, je vais à la bibliothèque et lire un bon livre.
Proposer votre propre traduction ➭I must confess, I was born at a very early age.
Je dois avouer, je suis né à un âge très précoce.
Proposer votre propre traduction ➭I married your mother because I wanted children, imagine my disappointment when you came along.
J’ai épousé ta mère parce que je voulais des enfants, imaginez ma déception quand vous êtes arrivé.
Proposer votre propre traduction ➭I intend to live forever, or die trying.
J’ai l’intention de vivre éternellement, ou mourir en essayant.
Proposer votre propre traduction ➭I have nothing but confidence in you, and very little of that
Je n’ai rien, mais la confiance en vous, et très peu de cette
Proposer votre propre traduction ➭I have had a perfectly wonderful evening, but this wasn’t it.
J’ai eu une soirée parfaitement merveilleuse, mais ce n’était pas lui.
Proposer votre propre traduction ➭I have a mind to join a club and beat you over the head with it.
J’ai envie de rejoindre un club et vous battre sur la tête avec elle.
Proposer votre propre traduction ➭I find television very educational. Every time someone switches it on I go into another room and read a good book.
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu’un l’allume-je aller dans une autre pièce et lisez un bon livre.
Proposer votre propre traduction ➭I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu’un se met en marche l’ensemble, je vais dans l’autre pièce et lire un livre.
Proposer votre propre traduction ➭I eat like a vulture. Unfortunately the resemblance doesn’t end there.
Je mange comme un vautour. Malheureusement, la ressemblance ne s’arrête pas là.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t have a photograph, but you can have my footprints. They’re upstairs in my socks.
Je n’ai pas une photographie, mais vous pouvez avoir mes empreintes. Ils sont en haut dans mes chaussettes.
Proposer votre propre traduction ➭I don’t care to join and club that’s prepared to have me as a member.
Je ne tiens pas à joindre et club qui est prêt à me faire en tant que membre.
Proposer votre propre traduction ➭I did toy with the idea of doing a cook-book. The recipes were to be the routine ones: how to make dry toast, instant coffee, hearts of lettuce and brownies. But as an added attraction, at no extra charge, my idea was to put a fried egg on the cover. I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. Les recettes devaient être les routine: comment faire des toasts à sec, le café instantané, les cœurs de laitue et de brownies. Mais comme une attraction supplémentaire, sans frais supplémentaires, mon idée était de mettre un œuf frit sur la couverture. Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction ➭I did toy with the idea of doing a cook-book. . . . I think a lot of people who hate literature but love fried eggs would buy it if the price was right.
Je l’ai fait jouer avec l’idée de faire un livre de cuisine. . . . Je pense que beaucoup de gens qui haïssent la littérature, mais j’aime les oeufs frits ne serait-il acheter si le prix était juste.
Proposer votre propre traduction ➭I chased a woman for almost two years only to discover her tastes were exactly like mine – we were both crazy about girls.
J’ai chassé une femme pendant près de deux ans seulement de découvrir ses goûts étaient exactement comme le mien – nous étions tous deux fous de filles.
Proposer votre propre traduction ➭