129 aphorismes de Groucho Marx - Page 4

Groucho Marx:

In America you can go on the air and kid the politicians, and the politicians can go on the air and kid the people.

Traduction automatique:

En Amérique, vous pouvez aller sur l’air et le chevreau les politiciens, et les politiciens ne peuvent aller sur l’air et le chevreau les gens.

Proposer votre propre traduction ➭

"In America you can go on the air and kid the politicians,…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

If you’ve heard this story before, don’t stop me, because I’d like to hear it again.

Traduction de goblet:

si vous avez déjà entendu cette histoire ne m'arrêtez-pas, je voudrais l'entendre à nouveau

Proposer votre propre traduction ➭

"If you’ve heard this story before, don’t stop me, because…" de Groucho Marx | 1 Traduction »

Groucho Marx:

If they’d lower the taxes and get rid of the smog and clean up the traffic mess, I really believe I’d settle here until the next earthquake

Traduction automatique:

Si l’on avait de réduire les impôts et de se débarrasser de la pollution et nettoyer le gâchis de la circulation, je crois vraiment que je me contenterais ici jusqu’à ce que le prochain tremblement de terre

Proposer votre propre traduction ➭

"If they’d lower the taxes and get rid of the smog and…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

If income tax is the price you have to pay to keep the government on its feet, alimony is the price we have to pay for sweeping a woman off hers.

Traduction automatique:

Si impôt sur le revenu est le prix que vous avez à payer pour garder le gouvernement sur ses pieds, la pension alimentaire est le prix que nous devons payer pour balayer une femme hors la sienne.

Proposer votre propre traduction ➭

"If income tax is the price you have to pay to keep…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction » Tags:

Groucho Marx:

If I held you any closer I would be on the other side of you.

Traduction automatique:

Si je vous ai tenu tout près, je serais de l’autre côté de vous.

Proposer votre propre traduction ➭

"If I held you any closer I would be on the other side…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I, not events, have the power to make me happy or unhappy today. I can choose which it shall be. Yesterday is dead, tomorrow hasn’t arrived yet. I have just one day, today, and I’m going to be happy in it.

Traduction automatique:

I, non pas des événements, ont le pouvoir de me rendre heureux ou malheureux aujourd’hui. Je peux choisir qui il doit être. Hier est mort, demain n’est pas encore arrivé. Je n’ai qu’une seule journée, aujourd’hui, et je vais être heureux en elle.

Proposer votre propre traduction ➭

"I, not events, have the power to make me happy or unhappy…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I’ve had a wonderful time, but this wasn’t it

Traduction automatique:

J’ai passé un moment merveilleux, mais ce n’était pas lui

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve had a wonderful time, but this wasn’t it" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I’ve had a perfectly wonderful evening. But this wasn’t it.

Traduction automatique:

J’ai eu une soirée parfaitement merveilleuse. Mais ce n’était pas lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve had a perfectly wonderful evening. But this wasn’t…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I’ve been looking for a girl like you – not you, but a girl like you

Traduction de goblet:

J'ai cherché une fille comme vous - non, pas vous, mais une fille comme vous

Proposer votre propre traduction ➭

"I’ve been looking for a girl like you – not you, but…" de Groucho Marx | 1 Traduction » Tags:

Groucho Marx:

I’m not feeling very well – I need a doctor immediately. Ring the nearest golf course.

Traduction automatique:

Je ne me sens pas très bien – j’ai besoin d’un médecin immédiatement. Sonnez golf le plus proche.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m not feeling very well – I need a doctor immediately…." de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I’m not crazy about reality, but it’s still the only place to get a decent meal.

Traduction automatique:

Je ne suis pas folle de la réalité, mais c’est encore le seul endroit pour obtenir un repas décent.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m not crazy about reality, but it’s still the only…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I’m not a vegetarian, but I eat animals who are

Traduction de goblet:

je ne suis pas végétarien mais je mange des animaux qui le sont

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m not a vegetarian, but I eat animals who are" de Groucho Marx | 1 Traduction »

Groucho Marx:

I’m leaving because the weather is too good. I hate London when it’s not raining.

Traduction automatique:

Je pars parce que le temps est trop bonne. Je déteste Londres quand il ne pleut pas.

Proposer votre propre traduction ➭

"I’m leaving because the weather is too good. I hate…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I would never belong to a group that would accept someone like me as a member.

Traduction automatique:

Je n’aurais jamais appartenir à un groupe qui accepterait quelqu’un comme moi en tant que membre.

Proposer votre propre traduction ➭

"I would never belong to a group that would accept someone…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I would horsewhip you if I had a horse

Traduction automatique:

Je vous cravacher si j’avais un cheval

Proposer votre propre traduction ➭

"I would horsewhip you if I had a horse" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I worked my way up from nothing to a state of extreme poverty.

Traduction automatique:

J’ai travaillé mon chemin à partir de rien à un état d’extrême pauvreté.

Proposer votre propre traduction ➭

"I worked my way up from nothing to a state of extreme…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I won’t belong to any organization that would have me as a member

Traduction automatique:

Je ne vais pas appartenir à n’importe quelle organisation qui veut me faire en tant que membre

Proposer votre propre traduction ➭

"I won’t belong to any organization that would have…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I wish to be cremated. One tenth of my ashes shall be given to my agent, as written in our contract.

Traduction automatique:

Je souhaite être incinéré. Un dixième de mes cendres doit être donné à mon agent, comme écrit dans notre contrat.

Proposer votre propre traduction ➭

"I wish to be cremated. One tenth of my ashes shall…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I was so long writing my review that I never got around to reading the book.

Traduction automatique:

J’ai été si longtemps l’écriture de mon avis que je n’ai jamais eu le temps de lire le livre.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was so long writing my review that I never got around…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »

Groucho Marx:

I was married by a judge. I should have asked for a jury.

Traduction automatique:

Je me suis marié par un juge. J’aurais dû demander à un jury.

Proposer votre propre traduction ➭

"I was married by a judge. I should have asked for a…" de Groucho Marx | Pas encore de Traduction »