68 aphorismes de Gloria Steinem - Page 2

Gloria Steinem:

The art of acting morally is behaving as if everything we do matters.

Traduction automatique:

L’art d’agir est moralement se comporter comme si tout ce que nous faisons compte.

Proposer votre propre traduction ➭

"The art of acting morally is behaving as if everything…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

That is almost impossible to do — to prove that a pregnancy would literally cause you to lose your life.

Traduction automatique:

C’est presque impossible de faire – pour prouver que la grossesse serait littéralement vous faire perdre votre vie.

Proposer votre propre traduction ➭

"That is almost impossible to do — to prove that…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Someone asked me why women don’t gamble as much as men do, and I gave the commonsensical reply that we don’t have as much money. That was a true and incomplete answer. In fact, women’s total instinct for gambling is satisfied by marriage.

Traduction automatique:

Quelqu’un m’a demandé pourquoi les femmes ne jouent pas autant que les hommes, et j’ai donné la réponse de bon sens que nous n’avons pas autant d’argent. Ce fut une vraie réponse et incomplète. En fait, l’instinct total des femmes pour le jeu est satisfait par un mariage.

Proposer votre propre traduction ➭

"Someone asked me why women don’t gamble as much as…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Gloria Steinem:

Some of us are becoming the men we wanted to marry.

Traduction automatique:

Certains d’entre nous sont de plus en les hommes que nous voulions pour se marier.

Proposer votre propre traduction ➭

"Some of us are becoming the men we wanted to marry." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags:

Gloria Steinem:

She has become the Julia Child of sex.

Traduction automatique:

Elle est devenue la Julia Child de sexe.

Proposer votre propre traduction ➭

"She has become the Julia Child of sex." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Self-esteem isn’t everything; it’s just that there’s nothing without it

Traduction automatique:

L’estime de soi n’est pas tout, c’est juste qu’il n’y a rien sans elle

Proposer votre propre traduction ➭

"Self-esteem isn’t everything; it’s just that there’s…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Self-esteem is the basis of any democracy

Traduction automatique:

L’estime de soi est le fondement de toute démocratie

Proposer votre propre traduction ➭

"Self-esteem is the basis of any democracy" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Power can be taken, but not given. The process of the taking is empowerment in itself.

Traduction automatique:

La puissance peut être prise, mais pas donné. Le processus de la prise est l’autonomisation en elle-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Power can be taken, but not given. The process of…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Pornography is the instruction. Rape is the practice, battered women are the practice, and battered children are the practice.

Traduction automatique:

La pornographie est l’instruction. Le viol est la pratique, les femmes battues sont la pratique, et les enfants battus sont la pratique.

Proposer votre propre traduction ➭

"Pornography is the instruction. Rape is the practice,…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags:

Gloria Steinem:

Pornography is about dominance. Erotica is about mutuality.

Traduction automatique:

La pornographie est de la domination. Erotica est d’environ la mutualité.

Proposer votre propre traduction ➭

"Pornography is about dominance. Erotica is about…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Planning ahead is a measure of class. The rich and even the middle class plan for future generations, but the poor can plan ahead only a few weeks or days.

Traduction automatique:

Planifier à l’avance est une mesure de classe. Les riches et même le plan de la classe moyenne pour les générations futures, mais les pauvres ne peuvent planifier à l’avance seulement quelques semaines ou quelques jours.

Proposer votre propre traduction ➭

"Planning ahead is a measure of class. The rich and…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

No man can call himself liberal, or radical, or even a conservative advocate of fair play, if his work depends in any way on the unpaid or underpaid labor of women at home or in the office

Traduction automatique:

Aucun homme ne peut se dire libéral, ou radical, ou même un défenseur conservatrice du fair-play, si son travail dépend en aucune façon sur le travail non rémunéré ou sous-payés des femmes à la maison ou au bureau

Proposer votre propre traduction ➭

"No man can call himself liberal, or radical, or even…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags:

Gloria Steinem:

Most women’s magazines simply try to mold women into bigger and better consumers.

Traduction automatique:

La plupart des magazines féminins tout simplement essayer de modeler les femmes en plus grand et mieux les consommateurs.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most women’s magazines simply try to mold women into…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags:

Gloria Steinem:

Most women are one man away from welfare.

Traduction automatique:

La plupart des femmes sont un homme loin de bien-être.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most women are one man away from welfare." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags:

Gloria Steinem:

Most American children suffer too much mother and too little father.

Traduction automatique:

La plupart des enfants américains souffrent mère et le père trop trop peu.

Proposer votre propre traduction ➭

"Most American children suffer too much mother and…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Men should think twice before making widowhood women’s only path to power

Traduction automatique:

Les hommes devraient réfléchir à deux fois avant de prendre le chemin des femmes au veuvage c’est seulement pour pouvoir

Proposer votre propre traduction ➭

"Men should think twice before making widowhood women’s…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction » Tags: ,

Gloria Steinem:

make dinner, not war.

Traduction automatique:

faire le dîner, pas la guerre.

Proposer votre propre traduction ➭

"make dinner, not war." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Logic is in the eye of the logician.

Traduction automatique:

La logique est dans l’œil du logicien.

Proposer votre propre traduction ➭

"Logic is in the eye of the logician." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Law and justice are not always the same. When they aren’t, destroying the law may be the first step toward changing it.

Traduction automatique:

Droit et justice ne sont pas toujours les mêmes. Quand ils ne sont pas, en détruisant la loi peut être la première étape vers le changer.

Proposer votre propre traduction ➭

"Law and justice are not always the same. When they…" de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »

Gloria Steinem:

Law and justice are not always the same.

Traduction automatique:

Droit et justice ne sont pas toujours les mêmes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Law and justice are not always the same." de Gloria Steinem | Pas encore de Traduction »