142 aphorismes de Gilbert K. Chesterton - Page 5

Gilbert K. Chesterton:

Fable is more historical than fact, because fact tells us about one man and fable tells us about a million men.

Traduction automatique:

Fable est plus historique que de la réalité, parce que le fait nous parle d’un homme et de la fable nous parle d’un million d’hommes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Fable is more historical than fact, because…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Experience which was once claimed by the aged is now claimed exclusively by the young.

Traduction automatique:

L’expérience qui a été une fois réclamé par les personnes âgées est maintenant revendiqué exclusivement par les jeunes.

Proposer votre propre traduction ➭

"Experience which was once claimed by the aged…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Every politician is emphatically a promising politician.

Traduction automatique:

Chaque politicien est un homme politique résolument prometteur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every politician is emphatically a promising…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Every act of will is an act of self-limitation. To desire action is to desire limitation. In that sense, every act is an act of self-sacrifice. When you choose anything, you reject everything else.

Traduction automatique:

Chaque acte de volonté est un acte d’auto-limitation. Désirer l’action est à désirer limitation. En ce sens, tout acte est un acte d’auto-sacrifice. Lorsque vous choisissez quoi que ce soit, vous rejetez tout le reste.

Proposer votre propre traduction ➭

"Every act of will is an act of self-limitation…." de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Education is the period during which you are being instructed by somebody you do not know, about something you do not want to know.

Traduction automatique:

L’éducation est la période pendant laquelle vous êtes chargé par quelqu’un que vous ne savez pas, quelque chose que vous ne voulez pas savoir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Education is the period during which you are…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Education is the period during which I was being instructed by somebody I did not know, about something I did not want to know.

Traduction automatique:

L’éducation est la période pendant laquelle j’ai été instruit par quelqu’un que je ne sais pas, quelque chose que je ne veux pas le savoir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Education is the period during which I was…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Education is simply the soul of a society as it passes from one generation to another.

Traduction automatique:

L’éducation est tout simplement l’âme d’une société qui passe d’une génération à l’autre.

Proposer votre propre traduction ➭

"Education is simply the soul of a society…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Earth will grow worse till men redeem it, / And wars more evil, ere all wars cease.

Traduction automatique:

Terre s’aggraver jusqu’à ce les hommes le racheter, / Et les guerres plus de mal, avant tout cessez-le-guerres.

Proposer votre propre traduction ➭

"Earth will grow worse till men redeem it,…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction » Tags:

Gilbert K. Chesterton:

Drink because you are happy, but never because you are miserable.

Traduction automatique:

Boire parce que vous êtes heureux, mais jamais parce que vous êtes malheureux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Drink because you are happy, but never because…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Do not free a camel of the burden of his hump; you may be freeing him from being a camel.

Traduction automatique:

Ne pas libérer un chameau de la charge de sa bosse; vous pouvez être le libérant d’être un chameau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Do not free a camel of the burden of his hump;…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Democracy means government by the uneducated, while aristocracy means government by the badly educated.

Traduction de Pierrette THOM:

La democratie veut dire gouvernement par les ignorants, alors que l'aristocratie veut dire gouvernement par les mal eduques.

Proposer votre propre traduction ➭

"Democracy means government by the uneducated,…" de Gilbert K. Chesterton | 1 Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Cruelty is, perhaps, the worst kid of sin. Intellectual cruelty is certainly the worst kind of cruelty.

Traduction automatique:

La cruauté est, peut-être, le pire enfant du péché. La cruauté intellectuelle est certainement la pire espèce de cruauté.

Proposer votre propre traduction ➭

"Cruelty is, perhaps, the worst kid of sin…." de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Courage is getting away from death by continually coming within an inch of it.

Traduction automatique:

Courage s’éloigne de la mort en mettant continuellement à venir au sein d’un pouce de lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"Courage is getting away from death by continually…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Courage is almost a contradiction in terms. It means a strong desire to live taking the form of readiness to die.

Traduction automatique:

Le courage est presque une contradiction dans les termes. Cela signifie un fort désir de vivre prenant la forme d’empressement à mourir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Courage is almost a contradiction in terms…." de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Compromise used to mean that half a loaf was better than no bread. Among modern statesmen it really seems to mean that half a loaf is better than a whole loaf.

Traduction automatique:

Compromettre utilisé pour signifier que la moitié d’un pain valait mieux que pas de pain. Parmi d’Etat modernes, il semble vraiment dire que la moitié d’un pain vaut mieux que un pain entier.

Proposer votre propre traduction ➭

"Compromise used to mean that half a loaf was…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Coincidences are spiritual puns.

Traduction automatique:

Les coïncidences sont des jeux de mots spirituels.

Proposer votre propre traduction ➭

"Coincidences are spiritual puns." de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Christianity has not been tried and found wanting; it has been found difficult and not tried.

Traduction automatique:

Le christianisme n’a pas été jugé et déclaré vouloir, il s’est avéré difficile et pas essayé.

Proposer votre propre traduction ➭

"Christianity has not been tried and found…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Children are innocent and love justice, while most adults are wicked and prefer mercy.

Traduction automatique:

Les enfants sont innocents et l’amour de la justice, tandis que la plupart des adultes sont méchants et préfèrent la miséricorde.

Proposer votre propre traduction ➭

"Children are innocent and love justice, while…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction »

Gilbert K. Chesterton:

Charity is the power of defending that which we know to be indefensible. Hope is the power of being cheerful in circumstances which we know to be desperate.

Traduction automatique:

La charité est le pouvoir de défendre ce que nous savons être indéfendable. L’espoir est le pouvoir d’être gai dans des circonstances que nous connaissons d’être désespérée.

Proposer votre propre traduction ➭

"Charity is the power of defending that which…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction » Tags:

Gilbert K. Chesterton:

Carlyle said that men were mostly fools. Christianity, with a surer and more reverend realism, says that they are all fools.

Traduction automatique:

Carlyle a dit que les hommes étaient pour la plupart des imbéciles. Le christianisme, avec un réalisme plus sûre et plus vénérable, dit qu’ils sont tous des imbéciles.

Proposer votre propre traduction ➭

"Carlyle said that men were mostly fools. Christianity,…" de Gilbert K. Chesterton | Pas encore de Traduction » Tags: