Music with dinner is an insult both to the cook and the violinist.
Traduction automatique:
Musique avec le dîner est une insulte à la fois pour le cuisinier et le violoniste.
Proposer votre propre traduction ➭Music with dinner is an insult both to the cook and the violinist.
Musique avec le dîner est une insulte à la fois pour le cuisinier et le violoniste.
Proposer votre propre traduction ➭Mr Shaw is (I suspect) the only man on earth who has never written any poetry.
M. Shaw est (je pense) le seul homme sur terre qui n’a jamais écrit de la poésie.
Proposer votre propre traduction ➭Misers get up early in the morning; and burglars, I am informed, get up the night before.
Les avares se lever tôt le matin, et les cambrioleurs, je suis informé, levez-vous la veille au soir.
Proposer votre propre traduction ➭Merrily taking twopenny ale and cheese with a pocket knife; / But these were luxuries not for him who went for the Simple Life.
Merrily prendre ale deux sous et le fromage avec un couteau de poche; / Mais ce n’était pas un luxe pour celui qui est allé pour la Simple Life.
Proposer votre propre traduction ➭Men feel that cruelty to the poor is a kind of cruelty to animals. They never feel that it is an injustice to equals; nay it is treachery to comrades.
Les hommes se sentent que la cruauté envers les pauvres est une sorte de cruauté envers les animaux. Ils n’ont jamais l’impression que c’est une injustice à égal; non, il est trahison envers les camarades.
Proposer votre propre traduction ➭Men do not differ much about what things they will call evils; they differ enormously about what evils they will call excusable.
Les hommes ne diffèrent pas beaucoup sur ce que les choses ils vont appeler les maux, ils diffèrent énormément sur ce maux qu’ils appelleront excusable.
Proposer votre propre traduction ➭Men always talk about the most important things to perfect strangers. In the perfect stranger we perceive man himself; the image of a God is not disguised by resemblances to an uncle or doubts of wisdom of a mustache.
Les hommes ont toujours parler des choses les plus importantes à de parfaits inconnus. Dans le parfait inconnu que nous percevons l’homme lui-même; l’image d’un Dieu n’est pas masqué par des ressemblances à un oncle ou doutes de la sagesse d’une moustache.
Proposer votre propre traduction ➭Materialists and madmen never have doubts.
Les matérialistes et les fous jamais avoir des doutes.
Proposer votre propre traduction ➭Marriage is an adventure, like going to war.
Le mariage est une aventure, comme aller à la guerre.
Proposer votre propre traduction ➭Mankind is not a tribe of animals to which we owe compassion. Mankind is a club to which we owe our subscription.
L’humanité n’est pas une tribu d’animaux à qui nous devons la compassion. L’humanité est un club à qui nous devons notre abonnement.
Proposer votre propre traduction ➭Man seems to be capable of great virtues but not of small virtues; capable of defying his torturer but not of keeping his temper.
L’homme semble être capable de grandes vertus, mais pas de petites vertus, capable de défier son bourreau, mais pas de garder son sang-froid.
Proposer votre propre traduction ➭Man is an exception, whatever else he is. If he is not the image of God, then he is a disease of the dust. If it is not true that a divine being fell, then we can only say that one of the animals went entirely off its head.
L’homme est une exception, tout ce qu’il est. S’il n’est pas l’image de Dieu, puis il est une maladie de la poussière. Si ce n’est pas vrai que l’être divin est tombé, alors nous pouvons seulement dire que l’un des animaux a entièrement hors de sa tête.
Proposer votre propre traduction ➭Lying in bed would be an altogether perfect and supreme experience if only one had a colored pencil long enough to draw on the ceiling.
Allongé dans son lit serait une expérience tout à fait parfait et suprême, si un seul avait un crayon de couleur assez longtemps pour tirer sur le plafond.
Proposer votre propre traduction ➭Love means to love that which is unlovable; or it is no virtue at all.
L’amour, c’est d’aimer ce qui est digne d’être aimée, ou il n’est pas du tout la vertu.
Proposer votre propre traduction ➭Literature is a luxury; fiction is a necessity.
La littérature est un luxe; la fiction est une nécessité.
Proposer votre propre traduction ➭Literature has always been allegorical.
La littérature a toujours été allégorique.
Proposer votre propre traduction ➭Life exists for the love of music or beautiful things.
La vie existe pour l’amour de la musique ou de belles choses.
Proposer votre propre traduction ➭Let your religion be less of a theory and more of a love affair.
Laissez votre religion soit moins d’une théorie et plus d’une histoire d’amour.
Proposer votre propre traduction ➭Large organization is loose organization. Nay, it would be almost as true to say that organization is always disorganization.
Grande organisation est une organisation lâche. Non, il serait presque aussi vrai de dire que l’organisation est toujours la désorganisation.
Proposer votre propre traduction ➭Just the other day in the Underground I enjoyed the pleasure of offering my seat to three ladies.
Juste l’autre jour dans le métro j’ai apprécié le plaisir d’offrir mon siège pour trois dames.
Proposer votre propre traduction ➭