There are some centuries which – apart from everything else – in the art and other disciplines presume to remake everything because they know how to make nothing.
Il ya quelques siècles qui – indépendamment de toute autre – dans l’art et d’autres disciplines présument tout refaire, car ils savent comment faire rien.
Proposer votre propre traduction ➭Real misanthropes are not found in solitude, but in the world; since it is experience of life, and not philosophy, which produces real hatred of mankind
Misanthropes réelles ne sont pas trouvés dans la solitude, mais dans le monde, puisque c’est l’expérience de la vie, et non la philosophie, qui produit une véritable haine de l’humanité
Proposer votre propre traduction ➭People are ridiculous only when they try or seem to be that which they are not
Ils sont si ridicules que quand ils essaient ou semblent être ce qu’ils ne sont pas
Proposer votre propre traduction ➭No one is so completely disenchanted with the world, or knows it so thoroughly, or is so utterly disgusted with it, that when it begins to smile upon him he does not become partially reconciled to it
Personne n’est si complètement désenchanté avec le monde, ou il sait si bien, ou est tellement dégoûté, que quand il commence à lui sourire, il ne devient pas partie réconcilier avec elle
Proposer votre propre traduction ➭No human trait deserves less tolerance in everyday life, and gets less, than intolerance
Aucun trait humain mérite moins de tolérance dans la vie quotidienne, et obtient moins, que l’intolérance
Proposer votre propre traduction ➭Death is not evil, for it frees man from all ills and takes away his desires along with desire’s rewards. Old age is the supreme evil, for it deprives man of all pleasures while allowing his appetites to remain, and it brings with it every possible sorrow. Yet men fear death and desire old age.
La mort n’est pas mal, car elle libère l’homme de tous les maux et enlève ses désirs avec des récompenses du désir. La vieillesse est le mal suprême, car elle prive l’homme de tous les plaisirs, tout en permettant à ses appétits de rester, et il apporte avec lui toute douleur possible. Pourtant, les hommes craignent la mort et l’âge vieux désir.
Proposer votre propre traduction ➭