If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.
Pour que la liberté ait un sens, elle signifie le droit de dire aux gens ce qu’ils ne veulent pas entendre.
Proposer votre propre traduction ➭To accept an unorthodoxy is always to inherit unresolved contradictions
Pour accepter un non-orthodoxie est toujours d’hériter des contradictions non résolues
Proposer votre propre traduction ➭The very concept of objective truth is fading out of the world. Lies will pass into history.
Le concept même de vérité objective s’estompe hors du monde. Mensonges passera dans l’histoire.
Proposer votre propre traduction ➭Winston Churchill could not definitely remember a time when his country had not been at war.
Winston Churchill ne pouvait pas vraiment se souvenir d'un moment ou son pays n'avait pas ete en guerre.
Proposer votre propre traduction ➭Whoever is winning at the moment will always seem to be invincible.
Celui qui gagne pour le moment semble toujours être invincible.
Proposer votre propre traduction ➭When it comes to the pinch, human beings are heroic.
Quand il s’agit de la rigueur, les êtres humains sont héroïques.
Proposer votre propre traduction ➭Whatever is funny is subversive, every joke is ultimately a custard pie… a dirty joke is a sort of mental rebellion.
Tout ce qui est drôle, c’est subversif, chaque plaisanterie est en définitive une tarte à la crème … une blague cochonne est une sorte de rébellion mentale.
Proposer votre propre traduction ➭What can you do against the lunatic who is more intelligent than yourself, who gives your arguments a fair hearing and then simply persists in his lunacy?
Que pouvez-vous faire contre le fou qui est plus intelligent que vous, qui donne à vos arguments un procès équitable et puis persiste simplement dans sa folie?
Proposer votre propre traduction ➭We sleep safe in our beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do us harm.
Nous dormons en sécurité dans nos lits parce que les hommes se tiennent prêts bruts dans la nuit pour visiter la violence de ceux qui voudraient nous faire du mal.
Proposer votre propre traduction ➭We of the sinking middle class may sink without further struggles into the working class where we belong, and probably when we get there it will not be so dreadful as we feared, for, after all, we have nothing to lose.
Nous de la classe moyenne d’amortissement peut couler sans nouvelles luttes dans la classe ouvrière, où nous appartenons, et probablement quand nous y arriver, il ne sera pas si terrible que nous le craignions, car, après tout, nous n’avons rien à perdre.
Proposer votre propre traduction ➭We may find in the long run that tinned food is a deadlier weapon than the machine-gun.
On peut trouver dans le long terme que les aliments en conserve est un meurtrier d’armes à la mitrailleuse.
Proposer votre propre traduction ➭We have now sunk to a depth at which the restatement of the obvious is the first duty of intelligent men
Nous avons maintenant creusé à une profondeur à laquelle le retraitement de l’évidence est le premier devoir des hommes intelligents
Proposer votre propre traduction ➭War is war. The only good human being is a dead one.
La guerre est la guerre. Le seul être humain est bon un mort.
Proposer votre propre traduction ➭War is evil, but it is often the lesser evil
La guerre est le mal, mais il est souvent le moindre mal
Proposer votre propre traduction ➭War is a way of shattering to pieces… materials which might otherwise be used to make the masses too comfortable and… too intelligent.
La guerre est un moyen de briser en morceaux … matériaux qui pourraient être utilisés pour fabriquer les masses trop confortables et … trop intelligent.
Proposer votre propre traduction ➭War against a foreign country only happens when the moneyed classes think they are going to profit from it.
La guerre contre un pays étranger ne se produit que lorsque les classes possédantes pense qu’ils vont en tirer profit.
Proposer votre propre traduction ➭To write or even speak English is not a science but an art. There are no reliable words. Whoever writes English is involved in a struggle that never lets up even for a sentence. He is struggling against vagueness, against obscurity, against the lure of the decorative adjective, against the encroachment of Latin and Greek, and, above all, against the worn-out phrases and dead metaphors with which the language is cluttered up.
Pour écrire ou même parler l’anglais n’est pas une science mais un art. Il n’ya pas de mots fiables. Celui qui écrit en anglais est impliqué dans une lutte qui ne laisse jamais place même pour une phrase. Il se bat contre l’imprécision, contre l’obscurité, contre la tentation de l’adjectif décoratif, contre l’envahissement du latin et du grec, et, surtout, contre les expressions usés et des métaphores mortes avec lesquelles la langue est encombré.
Proposer votre propre traduction ➭To walk through the ruined cities of Germany is to feel an actual doubt about the continuity of civilization.
Pour se promener dans les villes en ruines de l’Allemagne est de se sentir un doute réel quant à la continuité de la civilisation.
Proposer votre propre traduction ➭To survive it is often necessary to fight and to fight you have to dirty yourself.
Pour survivre, il est souvent nécessaire de se battre et se battre, vous devez vous salir.
Proposer votre propre traduction ➭To see what is in front of one’s nose needs a constant struggle
Pour voir ce qui est en face de son nez a besoin d’une lutte constante
Proposer votre propre traduction ➭