Women, as they grow older, rely more and more on cosmetics. Men, as they grow older, rely more and more on a sense of humor.
Les femmes, à mesure qu’ils vieillissent, comptent de plus en plus sur les produits cosmétiques. Les hommes, à mesure qu’ils grandissent, se fier de plus en plus un sens de l’humour.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever a man encounters a woman in a mood he doesn’t understand, he wants to know if she’s tired.
Chaque fois qu’un homme rencontre une femme dans un état d’esprit qu’il ne comprend pas, il veut savoir si elle est fatiguée.
Proposer votre propre traduction ➭What passes for woman’s intuition is often nothing more than man’s transparency.
Ce qui passe pour l’intuition de la femme est souvent rien de plus que la transparence de l’homme.
Proposer votre propre traduction ➭To speak of morals in art is to speak of legislature in sex. Art is the sex of the imagination.
Pour parler de la morale dans l’art, c’est de parler de la législature dans le sexe. L’art est le sexe de l’imagination.
Proposer votre propre traduction ➭The test of a real comedian is whether you laugh at him before he opens his mouth.
Le test d’un comédien est de savoir si vous vous moquez de lui avant qu’il ouvre la bouche.
Proposer votre propre traduction ➭The path of sound credence is through the thick forest of skepticism
Le chemin de son crédit est à travers la forêt épaisse de scepticisme
Proposer votre propre traduction ➭So long as there is one pretty girl left on the stage, the professional undertakers may hold up their burial of the theater.
Tant que il ya une jolie fille à gauche sur la scène, les entreprises de pompes funèbres professionnels peuvent détenir jusqu’à leur sépulture du théâtre.
Proposer votre propre traduction ➭Politics is the diversion of trivial men who, when they succeed at it, become important in the eyes of more trivial men
La politique est le détournement des hommes insignifiants qui, quand ils réussissent à lui, pris de l’importance aux yeux de plus d’hommes insignifiants
Proposer votre propre traduction ➭Patriotism is often an arbitrary veneration of real estate above principles.
Le patriotisme est souvent une vénération arbitraire de l’immobilier au-dessus de principes.
Proposer votre propre traduction ➭No man thinks clearly when his fists are clenched
Aucun homme ne pense clairement quand ses poings se serrent
Proposer votre propre traduction ➭Love is the emotion that a woman feels always for a poodle dog and sometimes for a man
L’amour est l’émotion que la femme se sent toujours un caniche et parfois pour un homme
Proposer votre propre traduction ➭Love is an emotion experienced by the many and enjoyed by the few.
L’amour est une émotion ressentie par le nombre et apprécié par quelques-uns.
Proposer votre propre traduction ➭Love demands infinitely less than friendship.
L’amour exige infiniment moins que de l’amitié.
Proposer votre propre traduction ➭It may be said that artist and censor differ in this wise: that the first is a decent mind in an indecent body and that the second is an indecent mind in a decent body
On peut dire que l’artiste et la censure diffèrent dans ce sage: que le premier est un esprit décent dans un corps à la pudeur et que le second est un esprit indécente dans un corps décent
Proposer votre propre traduction ➭It is only the cynicism that is born of success that is penetrating and valid.
Ce n’est que le cynisme qui est né de la réussite qui est pénétrant et valide.
Proposer votre propre traduction ➭It is also said of me that I now and then contradict myself. Yes, I improve wonderfully as time goes on.
Il est également dit de moi que je puis me contredire. Oui, je améliorer merveille que le temps passe.
Proposer votre propre traduction ➭I only drink to make other people seem interesting
Je ne bois que de faire d’autres personnes semblent intéressantes
Proposer votre propre traduction ➭I know many married men, I even know a few happily married men, but I don’t know one who wouldn’t fall down the first open coal hole running after the first pretty girl who gave him a wink.
Je sais que beaucoup d’hommes mariés, je sais même quelques hommes heureux en ménage, mais je ne sais pas celui qui ne serait pas tomber dans le trou de la première ouverture du charbon à courir après la première fille jolie qui lui donna un clin d’oeil.
Proposer votre propre traduction ➭I have yet to find a man worth his salt in any direction who did not think of himself first and foremost
Je n’ai pas encore de trouver un homme digne de ce nom dans n’importe quelle direction qui ne pense pas que de lui-même d’abord et avant tout
Proposer votre propre traduction ➭I drink to make other people interesting.
Je bois à rendre d’autres personnes intéressantes.
Proposer votre propre traduction ➭