But while they prate of economic laws, men and women are starving. We must lay hold of the fact that economic laws are not made by nature. They are made by human beings.
Mais tandis qu’ils prate des lois économiques, les hommes et les femmes souffrent de la faim. Nous devons mettre la main sur le fait que les lois économiques ne sont pas faits par la nature. Ils sont fabriqués par des êtres humains.
Proposer votre propre traduction ➭Books may be burned and cities sacked, but truth like the yearning for freedom, lives in the hearts of humble men and women
Les livres peuvent être brûlés et les villes à sac, mais la vérité comme le désir de liberté, vit dans les cœurs des hommes et des femmes humbles
Proposer votre propre traduction ➭Be sincere; be brief; be seated.
Soyez sincère; être brève; être assis.
Proposer votre propre traduction ➭Are you laboring under the impression that I read these memoranda of yours? I can’t even lift them.
Etes-vous pas l’impression que j’ai lu ces mémoires de la vôtre? Je ne peux même pas les soulever.
Proposer votre propre traduction ➭An election cannot give a country a firm sense of direction if it has two or more national parties which merely have different names but are as alike in their principles and aims as two peas in the same pod
Une élection ne peut pas donner à un pays un sens solide de la direction si elle a deux ou plusieurs partis nationaux qui ne font que des noms différents, mais sont aussi identiques dans leurs principes et vise comme deux gouttes d’eau dans la nacelle même
Proposer votre propre traduction ➭A reactionary is a somnambulist walking backwards.
Un réactionnaire est un somnambule marchant à reculons.
Proposer votre propre traduction ➭A radical is a man with both feet firmly planted in the air.
Un radical est un homme avec les deux pieds fermement plantés dans l’air.
Proposer votre propre traduction ➭a poverty-ridden old age.
un âge où règne la pauvreté ancienne.
Proposer votre propre traduction ➭A nation, like a person, has a mind – a mind that must be kept informed and alert, that must know itself, that understands the hopes and needs of its neighbors – all the other nations that live within the narrowing circle of the world
Une nation, comme une personne, a un esprit – un esprit qui doit être tenue informée et d’alerte, qui doit se connaître, qui comprend les espoirs et les besoins de ses voisins – toutes les autres nations qui vivent dans le cercle rétrécissement du monde
Proposer votre propre traduction ➭A nation that destroys it’s soils destroys itself. Forests are the lungs of our land, purifying the air and giving fresh strength to our people.
Une nation qui détruit ses sols se détruit. Les forêts sont les poumons de notre terre, la purification de l’air et de donner une force nouvelle à notre peuple.
Proposer votre propre traduction ➭A great man left a watchword that we can well repeat: "There is no indispensable man
Un grand homme a laissé un mot d’ordre que nous pouvons bien répéter: «Il n’ya pas d’homme indispensable
Proposer votre propre traduction ➭A government can be no better than the public opinion which sustains it
Un gouvernement ne peut pas être meilleur que l’opinion publique qui la soutient
Proposer votre propre traduction ➭A conservative is a man with two perfectly good legs who, however, has never learned how to walk forward.
Un conservateur est un homme avec deux jambes parfaitement bonnes qui, cependant, n’a jamais appris à marcher en avant.
Proposer votre propre traduction ➭