The value of love will always be stronger than the value of hate.. Any nation or group of nations which employs hatred eventually is torn to pieces by hatred…
La valeur de l’amour sera toujours plus fort que la valeur de la haine .. Toute nation ou groupe de nations qui emploie la haine finit par se déchirer par la haine …
Proposer votre propre traduction ➭The United States Constitution has proven itself the most marvelously elastic compilation of rules of government ever written
La Constitution des États-Unis a fait ses preuves la compilation la plus merveilleusement élastique de règles de gouvernement jamais écrites
Proposer votre propre traduction ➭The truth is found when men are free to pursue it.
La vérité se trouve lorsque les hommes sont libres de le poursuivre.
Proposer votre propre traduction ➭The test of our progress is not whether we add to the abundance of those who have much. It is whether we provide enough to those who have little.
Le test de notre progrès n’est pas de savoir si l’on ajoute à l’abondance de ceux qui ont beaucoup. Il est de savoir si nous fournir suffisamment de ceux qui ont peu.
Proposer votre propre traduction ➭The Star Spangled Banner.
The Star Spangled Banner.
Proposer votre propre traduction ➭The school spirit for our sport is very high, … They were able to bring it back under control. I am very pleased.
L’esprit d’école pour notre sport est très élevé, … Ils ont réussi à le ramener sous contrôle. Je suis très heureux.
Proposer votre propre traduction ➭The school is that last expenditure upon which Americans should be willing to economize
L’école est que les dépenses dernière sur laquelle les Américains devraient être disposés à économiser
Proposer votre propre traduction ➭The real truth of the matter is, as you and I know, that a financial element in the large centers has owned the government ever since the days of Andrew Jackson
La vraie vérité de la question est, comme vous et je sais, qu’un élément financier dans les grands centres a possédé le gouvernement depuis les jours d’Andrew Jackson
Proposer votre propre traduction ➭The point in history at which we stand is full of promise and danger. The world will either move forward toward unity and widely shared prosperity – or it will move apart.
Le point dans l’histoire à laquelle nous nous trouvons est plein de promesses et de dangers. Le monde va soit progresser vers l’unité et la prospérité largement partagée – ou elle se déplace en dehors.
Proposer votre propre traduction ➭The overwhelming majority of Americans are possessed of two great qualities – a sense of humor and a sense of proportion
L’écrasante majorité des Américains sont en possession de deux grandes qualités – un sens de l’humour et un sens des proportions
Proposer votre propre traduction ➭The only thing we have to fear is fear itself.
La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même.
Proposer votre propre traduction ➭The only thing we have to fear is fear itself — nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
La seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-même – sans nom, irraisonnée, injustifiée qui paralyse la terreur efforts nécessaires pour convertir la retraite en avance.
Proposer votre propre traduction ➭The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. Let us move forward with strong and active faith.
La seule limite à nos réalisations de demain sera nos doutes d’aujourd’hui. Laissez-nous aller de l’avant avec une foi solide et actif.
Proposer votre propre traduction ➭The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
La seule limite à nos réalisations de demain sera nos doutes d’aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭The one absolutely certain way of bringing this nation to ruin, or preventing all possibility of its continuing as a nation at all, would be to permit it to become a tangle of squabbling nationalities.
La seule façon absolument certain de porter cette nation à la ruine, ou d’empêcher toute possibilité de sa poursuite en tant que nation à tous, serait pour lui permettre de devenir un enchevêtrement de nationalités qui se chamaillaient.
Proposer votre propre traduction ➭The Nation that destroys its soil destroys itself
La nation qui détruit son sol se détruit
Proposer votre propre traduction ➭The moment a mere numerical superiority by either states or voters in this country proceeds to ignore the needs and desires of the minority, and for their own selfish purpose or advancement, hamper or oppress that minority, or debar them in any way from equal privileges and equal rights — that moment will mark the failure of our constitutional system.
Le moment d’une supériorité numérique simple par les Etats ou les électeurs dans ce pays procède à ignorer les besoins et les désirs de la minorité, et pour leur but égoïste ou d’avancement, d’entraver ou d’opprimer la minorité, ou les interdire en aucune façon des privilèges égaux et l’égalité des droits – ce moment-là marquera l’échec de notre système constitutionnel.
Proposer votre propre traduction ➭The measure of the restoration lies in the extent to which we apply social values more noble than mere monetary profits
La mesure de la restauration réside dans la mesure où nous appliquons des valeurs sociales plus noble que de simples bénéfices monétaires
Proposer votre propre traduction ➭The liberty of a democracy is not safe if the people tolerate the growth of private power to a point where it comes stronger than their democratic state itself. That, in its essence, is fascism – ownership of government by an individual, by a group,
La liberté d’une démocratie n’est pas sûr si le peuple tolère la croissance du pouvoir privé au point d’où il vient plus forte que leur état démocratique lui-même. Que, dans son essence, est le fascisme – propriété du gouvernement par un individu, par un groupe,
Proposer votre propre traduction ➭The hopes of the Republic cannot forever tolerate either undeserved poverty or self-serving wealth.
Les espoirs de la République ne peut pas éternellement souffrir ni la pauvreté imméritée ou d’auto-portion de la richesse.
Proposer votre propre traduction ➭