We can gain no lasting peace if we approach it with suspicion and mistrust or with fear. We can gain it only if we proceed with the understanding, the confidence, and the courage which flow from conviction.
Nous pouvons gagner pas de paix durable si nous l’abordons avec suspicion et méfiance ou de crainte. Nous pouvons le gagner que si nous procédons à la compréhension, la confiance et le courage qui découlent de la conviction.
Proposer votre propre traduction ➭We can afford all that we need; but we cannot afford all that we want
Nous pouvons nous permettre tout ce que nous avons besoin, mais nous ne pouvons pas tout ce que nous voulons
Proposer votre propre traduction ➭We are going to tax and tax, spend and spend, elect and elect.
Nous allons à l’impôt et l’impôt, pas de dépenser, d’élire et d’élire.
Proposer votre propre traduction ➭We are fighting to save a great and precious form of government for ourselves and for the world
Nous nous battons pour sauver une grande forme et précieux du gouvernement pour nous et pour le monde
Proposer votre propre traduction ➭War is a contagion.
La guerre est une contagion.
Proposer votre propre traduction ➭True individual freedom cannot exist without economic security and independence. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made.
La vraie liberté individuelle ne peut exister sans la sécurité et l’indépendance économique. Les gens qui ont faim et à la sortie d’un emploi sont l’étoffe dont sont faits les dictatures.
Proposer votre propre traduction ➭Too often in recent history liberal governments have been wrecked on rocks of loose fiscal policy
Trop souvent dans l’histoire récente des gouvernements libéraux ont fait naufrage sur les rochers de la politique budgétaire laxiste
Proposer votre propre traduction ➭Today we are faced with the preeminent fact that, if civilization is to survive, we must cultivate the science of human relationships – the ability of all peoples, of all kinds, to live together, in the same world, at peace
Aujourd’hui nous sommes confrontés avec le fait prééminente que, si la civilisation est de survivre, nous devons cultiver la science des relations humaines – la capacité de tous les peuples, de toutes sortes, à vivre ensemble, dans le même monde, à la paix
Proposer votre propre traduction ➭To stand upon ramparts and die for our principles is heroic, but to sally forth to battle and win for our principles is something more than heroic
Pour se tenir sur les remparts et mourir pour nos principes est héroïque, mais de faire une sortie au combat et gagner pour nos principes est quelque chose de plus que héroïque
Proposer votre propre traduction ➭To reach a port, we must sail – sail, not tie at anchor – sail, not drift.
Pour atteindre un port, nous devons naviguer – naviguer, pas attacher à l’ancre – voile, pas de dérive.
Proposer votre propre traduction ➭This generation of Americans has a rendezvous with destiny.
Cette génération d’Américains a un rendez-vous avec le destin.
Proposer votre propre traduction ➭They (who) seek to establish systems of government based on the regimentation of all human beings by a handful of individual rulers. . . call this a new order. It is not new and it is not order.
Ils (qui) cherchent à établir des systèmes de gouvernement basé sur l’embrigadement de tous les êtres humains par une poignée de dirigeants individuels. . . appeler cela un nouvel ordre. Ce n’est pas nouveau et il n’est pas l’ordre.
Proposer votre propre traduction ➭These unhappy times call for the building of plans that build from the bottom up and not from the top down, that put their faith once more in the forgotten man at the bottom of the economic pyramid.
Ces temps malheureux appellent à la construction de plans qui construisent à partir du bas vers le haut et non de haut en bas, qui a mis leur foi une fois de plus dans l’homme oublié au fond de la pyramide économique.
Proposer votre propre traduction ➭There were so many versions out there, and he (Roosevelt) was bothered by it. He asked my father to do that, and he did.
Il y avait tellement de versions là-bas, et il (Roosevelt) a été gêné par elle. Il a demandé à mon père de le faire, et il l’a fait.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing to fear but fear itself.
Il n’y a rien à craindre mais se craignent.
Proposer votre propre traduction ➭There is nothing I love as much as a good fight.
Il n’y a rien que j’aime autant que le bon combat.
Proposer votre propre traduction ➭There is no indispensable man.
Il n’ya pas d’homme indispensable.
Proposer votre propre traduction ➭There are many ways of going forward, but only one way of standing still.
Il ya plusieurs façons d’aller de l’avant, mais seulement une façon de rester immobile.
Proposer votre propre traduction ➭There are as many opinions as there are experts.
Il ya des opinions que de nombreux qu’il ya des experts.
Proposer votre propre traduction ➭The virtues are lost in self-interest as rivers are lost in the sea.
Les vertus se perdent dans l’intérêt comme les fleuves se perdent dans la mer.
Proposer votre propre traduction ➭