Constancy in love is a perpetual inconstancy, in which the heart attaches itself successively to each of the lover’s qualities, giving preference now to one, now to another.
La constance dans l’amour est une inconstance perpétuelle, dans laquelle le cœur s’attache successivement à chacune des qualités de l’amant, en donnant la préférence tantôt à l’un, tantôt à l’autre.
Proposer votre propre traduction ➭Confidence contributes more to conversation than wit.
Confiance contribue plus à la conversation que l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Conceit causes more conversation than wit.
La vanité fait plus de conversation que l’esprit.
Proposer votre propre traduction ➭Commonplace minds usually condemn what is beyond the reach of their understanding
Esprits vulgaires généralement condamner ce qui est au-delà de la portée de leur compréhension
Proposer votre propre traduction ➭Civility is but a desire to receive civility, and to be esteemed polite.
La civilité est un désir, mais de recevoir la civilité, et d’être estimé poli.
Proposer votre propre traduction ➭Chance corrects us of many faults that reason would not know how to correct.
Le hasard nous corrige de nombreux défauts que la raison ne sauraient pas comment corriger.
Proposer votre propre traduction ➭Certainly we’re not satisfied with just winning games. We’ve been playing some pretty good hockey, but we think we can play much better.
Certes, nous ne sommes pas satisfaits avec juste gagner des matchs. Nous avons joué une partie de hockey très bon, mais nous pensons que nous pouvons jouer beaucoup mieux.
Proposer votre propre traduction ➭Bodily temperaments have a common course and rule which imperceptibly affect our will. They advance in combination, and successively exercise a secret empire over us, so that, without our perceiving it, they become a great part of all our actions.
Tempéraments corporels ont un parcours commun et la règle qui affectent insensiblement notre volonté. Ils avancent en combinaison, et successivement exercer un empire secret sur nous, de sorte que, sans notre perception, ils deviennent une grande partie de toutes nos actions.
Proposer votre propre traduction ➭Bodily labor alleviates the pains of the mind and from this arises the happiness of the poor.
Travail corporel soulage les douleurs de l’esprit et de là naît le bonheur des pauvres.
Proposer votre propre traduction ➭Behind many acts that are thought ridiculous there lie wise and weighty motives.
Derrière de nombreux actes qui sont censés se trouver ridicule il n’y motifs sages et solides.
Proposer votre propre traduction ➭Before we set our hearts too much upon anything, let us examine how happy they are, who already possess it.
Avant de nous mettre nos cœurs trop sur quoi que ce soit, nous allons examiner comment ils sont heureux, qui le possèdent déjà.
Proposer votre propre traduction ➭Awkwardness sometimes disappears in the camp, never in the court.
Maladresse disparaît parfois dans le camp, jamais dans la cour.
Proposer votre propre traduction ➭Avarice often produces opposite results: there are an infinite number of persons who sacrifice their property to doubtful and distant expectations, others mistake great future advantages for small present interests.
L’avarice produit souvent des résultats opposés: il ya un nombre infini de personnes qui sacrifient leurs biens à douteuses et éloignées des attentes, d’autres avantages futurs grande erreur pour les petits intérêts présents.
Proposer votre propre traduction ➭Avarice is more opposed to economy than liberality is
L’avarice est plus opposée à l’économie que la libéralité est
Proposer votre propre traduction ➭As our merit declines so also does our taste.
Comme notre mérite décline donc fait aussi notre goût.
Proposer votre propre traduction ➭As one grows older, one becomes wiser and more foolish
Comme on vieillit, on devient plus sage et plus fou
Proposer votre propre traduction ➭As it is the mark of great minds to say many things in a few words, so it is that of little minds to use many words to say nothing.
Comme il est la marque des grands esprits de dire beaucoup de choses en quelques mots, c’est ainsi que des petits esprits d’utiliser beaucoup de mots pour ne rien dire.
Proposer votre propre traduction ➭As it is the characteristic of great wits to say much in few words, so small wits seem to have the gift of speaking much and saying nothing.
Comme il est la caractéristique de grands esprits d’en dire beaucoup en peu de mots, si petits esprits semblent avoir le don de parler beaucoup et ne rien dire.
Proposer votre propre traduction ➭As in friendship so in love, we are often happier from ignorance than from knowledge.
Comme dans tant d’amitié dans l’amour, nous sommes souvent plus heureux par ignorance que par la connaissance.
Proposer votre propre traduction ➭As a director it’s wonderful to sneak up on an audience and surprise them that way.
En tant que réalisateur c’est merveilleux de se faufiler sur un public et de surprendre de cette façon.
Proposer votre propre traduction ➭