There are no second acts in American lives.
Traduction automatique:
Il n’y a pas de deuxième acte dans la vie des américains.
Proposer votre propre traduction ➭There are no second acts in American lives.
Il n’y a pas de deuxième acte dans la vie des américains.
Proposer votre propre traduction ➭The world only exists in your eyes. You can make it as big or as small as you want.
Le monde n’existe que dans vos yeux. Vous pouvez le faire aussi grand ou plus petit que vous le souhaitez.
Proposer votre propre traduction ➭The truth was that Jay Gatsby…sprang from his Platonic conception of himself.
La vérité était que Jay Gatsby … sauta de sa conception platonicienne de lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.
Le test d’une intelligence de premier ordre est la capacité de tenir deux idées opposées à l’esprit en même temps, tout en conservant la capacité de fonctionner.
Proposer votre propre traduction ➭The rich get richer and the poor get — children.
Les riches s’enrichissent et les pauvres – les enfants.
Proposer votre propre traduction ➭The rhythm of the weekend, with its birth, its planned gaieties, and its announced end, followed the rhythm of life and was a substitute for it.
Le rythme du week-end, avec sa naissance, ses fêtes prévues, et sa fin annoncée, suivie le rythme de la vie et était un substitut.
Proposer votre propre traduction ➭The Middle West now seemed like the ragged edge of the universe
Le Middle West semblait maintenant comme la Ragged Edge de l’univers
Proposer votre propre traduction ➭So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
Donc, nous avons battu le, bateaux à contre-courant, la charge sans cesse revenir dans le passé.
Proposer votre propre traduction ➭Show me a hero and I will write you a tragedy.
Montrez-moi un héros et je vous écrirai une tragédie.
Proposer votre propre traduction ➭Often people display a curious respect for a man drunk, rather like the respect of simple races for the insane… There is something awe-inspiring in one who has lost all inhibitions.
Souvent, les gens affichent un respect curieux pour un homme ivre, un peu comme le respect des courses simples pour les fous … Il ya quelque chose grandiose à celui qui a perdu toutes les inhibitions.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is as obnoxious as other people’s luck.
Rien n’est plus désagréable que la chance des autres.
Proposer votre propre traduction ➭No such thing as a man willing to be honest –that would be like a blind man willing to see.
Rien de tel qu’un homme de bonne volonté pour être honnête – ce serait comme un aveugle prêt à voir.
Proposer votre propre traduction ➭No grand idea was ever born in a conference, but a lot of foolish ideas have died there.
Aucune grande idée n’a jamais été né dans une conférence, mais beaucoup d’idées folles sont morts là-bas.
Proposer votre propre traduction ➭No amount of fire or freshness can challenge what a man can store up in his ghosty heart.
Aucun montant d’incendie ou de la fraîcheur peut contester ce qu’un homme peut stocker dans son cœur ghosty.
Proposer votre propre traduction ➭Nick, on the Buchanans: "They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made"
Nick, sur la Buchanan: «C’étaient des gens négligents, Tom et Daisy – ils ont démoli les choses et les créatures, puis se retira de nouveau dans leur argent ou leur insouciance vaste ou quoi que ce fût qui les a laissés ensemble, et laisser d’autres personnes de nettoyer le gâchis qu’ils ont fait «
Proposer votre propre traduction ➭Never confuse a single defeat with a final defeat.
Ne jamais confondre une seule défaite avec une défaite finale.
Proposer votre propre traduction ➭Life is much more successfully looked at from a single window, after all.
La vie est beaucoup plus de succès regarda d’un guichet unique, après tout.
Proposer votre propre traduction ➭Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.
Laissez-nous apprendre à montrer notre amitié pour un homme quand il est vivant et non pas après, il est mort.
Proposer votre propre traduction ➭Let me tell you about the very rich. They are different from you and me.
Permettez-moi de vous parler de la très riche. Ils sont différents de vous et moi.
Proposer votre propre traduction ➭I’ll tell you God’s truth — Gatsby
Je vais vous dire la vérité de Dieu – Gatsby
Proposer votre propre traduction ➭