I hope she’ll be a fool – that’s the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool….You see, I think everything’s terrible anyhow….And I know. I’ve been everywhere and seen everything and done everything.
Traduction automatique:
J’espère qu’elle va être un imbécile – que c’est la meilleure chose qu’une fille peut être dans ce monde, une belle petite bête …. Vous voyez, je pense que tout est en tout cas terribles …. Et je sais. J’ai été partout et tout vu et tout fait.
’Civilization’s going to pieces,’ broke out Tom violently. ‘I’ve gotten to be a terrible pessimist about things. Have you read The Rise of the Colored Empires by this man Goddard?’
Traduction automatique:
«La civilisation va en morceaux, » a éclaté violemment Tom. «J’ai appris à être un pessimiste horrible des choses. Avez-vous lu The Rise of Empires les Colorié par cette Goddard homme?
[Gatsby] wanted to recover something, some idea of himself perhaps, that had gone into loving Daisy. His life had been confused and disordered since then, but if he could once return to a certain starting place and go over it all slowly, he could find out what that thing was.
Traduction automatique:
(Gatsby) voulait récupérer quelque chose, une idée de lui-même peut-être, ce qui s’était passé à aimer Daisy. Sa vie avait été confus et désordonné, depuis lors, mais s’il pouvait retourner une fois à un certain endroit de départ et aller sur le tout lentement, il ne pouvait savoir ce qu’est cette chose était.
[Gatsby] stretched out his hand desperately as if to snatch only a wisp of air, to save a fragment of the spot that she had made lovely for him. But it was all going by too fast…and he knew that he had lost that part of it, the freshest and the best, forever.
Traduction automatique:
(Gatsby) étendit la main, comme si désespérément d’arracher seulement un brin de l’air, pour sauver un fragment de la tache qu’elle avait fait belle pour lui. Mais il était tout va trop vite … et il savait qu’il avait perdu la partie de celui-ci, le plus frais et le meilleur, pour toujours.
Whenever you feel like criticising anyone, just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.
Traduction automatique:
Chaque fois que vous vous sentez comme critique personne, rappelez-vous juste que tous les gens dans ce monde n’ont pas eu les avantages que vous avez eues.
Trouble has no necessary connection with discouragement — discouragement has a germ of its own, as different from trouble as arthritis is different from a stiff joint.
Traduction automatique:
Problème n’a aucun lien nécessaire avec le découragement – le découragement a un germe de sa propre, différente de l’ennui que l’arthrite est différent d’un raideur articulaire.
Though the Jazz Age continued, it became less and less of an affair of youth. The sequel was like a children’s party taken over by the elders.
Traduction automatique:
Bien que l’âge du Jazz a continué, il est devenu de moins en moins une affaire de jeunes. La suite était comme une fête d’enfants pris en charge par les anciens.
They were careless people, Tom and Daisy — they smashed up things and creatures and then retreated back into their money or their vast carelessness, or whatever it was that kept them together, and let other people clean up the mess they had made…
Traduction automatique:
C’étaient des gens négligents, Tom et Daisy – ils ont démoli les choses et les créatures, puis se retira de nouveau dans leur argent ou leur insouciance vaste, ou que ce qui a les a laissés ensemble, et laisser d’autres personnes de nettoyer le gâchis qu’ils avaient fait …
There must have been moments even that afternoon when Daisy tumbled short of his dreams — no through her own fault but because of the colossal vitality of his illusion. It had gone beyond her, beyond everything. He had thrown himself into it with a creative passion…
Traduction automatique:
Il doit y avoir eu des moments, même cet après-midi quand Daisy a chuté à court de ses rêves – pas par sa faute mais à cause de la vitalité colossale de son illusion. Il était allé au-delà d’elle, au-delà de tout. Il s’était jeté dedans avec une passion créative …