138 aphorismes de Euripides

Euripides:

We know the good, we apprehend it clearly, but we can’t bring it to achievement.

Traduction automatique:

Nous savons que la bonne, nous l’appréhendons bien, mais nous ne pouvons pas l’amener à la réalisation.

Proposer votre propre traduction ➭

"We know the good, we apprehend it clearly, but we can’t…" de Euripides | 1 Traduction »

Euripides:

Youth is the best time to be rich; and the best time to be poor

Traduction automatique:

La jeunesse est le meilleur moment pour être riche, et le meilleur moment pour être pauvres

Proposer votre propre traduction ➭

"Youth is the best time to be rich; and the best time to…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Youth holds no society with grief.

Traduction automatique:

Jeunesse ne détient pas la société par le chagrin.

Proposer votre propre traduction ➭

"Youth holds no society with grief." de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Woman is woman’s natural ally

Traduction automatique:

La femme est l’allié naturel de la femme

Proposer votre propre traduction ➭

"Woman is woman’s natural ally" de Euripides | Pas encore de Traduction » Tags:

Euripides:

Whoso neglects learning in his youth, loses the past and is dead for the future.

Traduction automatique:

Celui qui néglige l’apprentissage dans sa jeunesse, le passé perd et il est mort pour l’avenir.

Proposer votre propre traduction ➭

"Whoso neglects learning in his youth, loses the past and…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Whom the gods would destroy they first make mad

Traduction automatique:

Que les dieux veulent détruire leur première rend fous

Proposer votre propre traduction ➭

"Whom the gods would destroy they first make mad" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Whom the gods wish to destroy, they first make mad

Traduction automatique:

Que les dieux veulent détruire, ils ont d’abord rendre fou

Proposer votre propre traduction ➭

"Whom the gods wish to destroy, they first make mad" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Who so neglects learning in his youth loses the past and is dead to the future.’

Traduction automatique:

Qui néglige de l’apprentissage dans sa jeunesse perd le passé et il est mort à l’avenir. « 

Proposer votre propre traduction ➭

"Who so neglects learning in his youth loses the past and…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Where two discourse, if the one’s anger rise, The man who lets the contest fall is wise

Traduction automatique:

Là où deux discours, en cas de hausse de la colère de personne, L’homme qui laisse tomber le concours est sage

Proposer votre propre traduction ➭

"Where two discourse, if the one’s anger rise, The man…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Where there are two, one cannot be wretched, and one not

Traduction automatique:

Là où il ya deux ans, on ne peut pas être malheureux, et l’autre pas

Proposer votre propre traduction ➭

"Where there are two, one cannot be wretched, and one not" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

When a man’s stomach is full it makes no difference whether he is rich or poor.

Traduction automatique:

Lorsque l’estomac d’un homme est plein, il ne fait aucune différence s’il est riche ou pauvre.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a man’s stomach is full it makes no difference whether…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

When a good man is hurt all who would be called good must suffer with him.

Traduction automatique:

Quand un homme bon est blessé tous ceux qui seraient appelés bonne faut souffrir avec lui.

Proposer votre propre traduction ➭

"When a good man is hurt all who would be called good must…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

What anger worse or slower to abate than lovers love when it turns to hate.

Traduction automatique:

Quelle colère pire ou plus lent que pour réduire les amateurs de l’amour quand il se tourne vers la haine.

Proposer votre propre traduction ➭

"What anger worse or slower to abate than lovers love when…" de Euripides | Pas encore de Traduction » Tags:

Euripides:

Wealth stays with us a little moment if at all: only our characters are steadfast, not our gold.

Traduction automatique:

La richesse reste avec nous un petit moment si, à tous: seuls nos caractères sont constants, et non pas notre or.

Proposer votre propre traduction ➭

"Wealth stays with us a little moment if at all: only our…" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Waste not fresh tears over old griefs

Traduction automatique:

Déchets larmes non plus fraîches douleurs anciennes

Proposer votre propre traduction ➭

"Waste not fresh tears over old griefs" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Unhappiness remembering happiness.

Traduction automatique:

Le malheur se souvenir du bonheur.

Proposer votre propre traduction ➭

"Unhappiness remembering happiness." de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Too much zeal offends: where indirection works

Traduction automatique:

Trop de zèle offense: où travaille indirection

Proposer votre propre traduction ➭

"Too much zeal offends: where indirection works" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

Toil says the proverb, is the sire of fame

Traduction automatique:

Toil dit le proverbe, est le père de la renommée

Proposer votre propre traduction ➭

"Toil says the proverb, is the sire of fame" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

To see their children dead before their eyes?

Traduction automatique:

Pour voir leurs enfants morts sous leurs yeux?

Proposer votre propre traduction ➭

"To see their children dead before their eyes?" de Euripides | Pas encore de Traduction »

Euripides:

To persevere, trusting in what hopes he has, is courage in a man.

Traduction automatique:

Pour persévérer, confiants dans quels espoirs il a, c’est le courage d’un homme.

Proposer votre propre traduction ➭

"To persevere, trusting in what hopes he has, is courage…" de Euripides | Pas encore de Traduction »