This is, I say, the time for all good men not to go to the aid of their party, but to come to the aid of their country.
Ceci est, je le dis, le temps pour tous les hommes bons ne pas aller à l’aide de leur parti, mais de venir à l’aide de leur pays.
Proposer votre propre traduction ➭The two-party system has given this country the war of Lyndon Johnson, the Watergate of Nixon, and the incompetence of Carter. Saying we should keep the two-party system simply because it is working is like saying the Titanic voyage was a success because a few people survived on life-rafts.
Le système des deux partis a donné à ce pays la guerre de Lyndon Johnson, le Watergate de Nixon, et l’incompétence de Carter. Dire que nous devrions maintenir le système à deux partis simplement parce qu’il travaille, c’est comme dire le voyage du Titanic a été un succès parce que quelques personnes ont survécu sur les radeaux de sauvetage.
Proposer votre propre traduction ➭The Senate is the last primitive society in the world. We still worship the elders of the tribe and honor the territorial imperative.
Le Sénat est la dernière société primitive dans le monde. Nous avons encore le culte des anciens de la tribu et d’honorer l’impératif territorial.
Proposer votre propre traduction ➭The only thing that saves us from the bureaucracy is the inefficiency
La seule chose qui nous sauve de la bureaucratie est l’inefficacité
Proposer votre propre traduction ➭The only thing that saves us from the bureaucracy is its inefficiency.
La seule chose qui nous sauve de la bureaucratie est son inefficacité.
Proposer votre propre traduction ➭Saying we should keep the two-party system simply because it is working is like saying the Titanic voyage was a success because a few people survived on life rafts.
Dire que nous devrions maintenir le système à deux partis simplement parce qu’il travaille, c’est comme dire le voyage du Titanic a été un succès parce que quelques personnes ont survécu sur les radeaux de sauvetage.
Proposer votre propre traduction ➭One thing about a pig, he thinks he’s warm if his nose is warm. I saw a bunch of pigs one time that had frozen together in a rosette, each one’s nose tucked under the rump of the one in front. We have a lot of pigs in politics.
Une chose à propos d’un cochon, il pense qu’il est chaud, si son nez est chaud. J’ai vu un tas de cochons une fois qui avait gelé ensemble dans une rosette, le nez de chacun repliés sous la croupe de l’une à l’avant. Nous avons un lot de porcs dans la vie politique.
Proposer votre propre traduction ➭No man could be equipped for the presidency if he has never been tempted by one of the seven cardinal sins.
Aucun homme ne pourrait être équipé pour la présidence s’il n’a jamais été tenté par l’un des sept péchés capitaux.
Proposer votre propre traduction ➭Nixon is the kind of guy who, if you were drowning twenty feet from shore, would throw you a fifteen-foot rope.
Nixon est le genre de gars qui, si vous étiez la noyade vingt pieds de la rive, serait vous jeter une corde de quinze pieds.
Proposer votre propre traduction ➭It is dangerous for a national candidate to say things that people might remember.
Il est dangereux pour un candidat national à dire des choses que les gens pourraient se souvenir.
Proposer votre propre traduction ➭I can still smell the tear gas in the Hilton Hotel.
Je peux encore sentir le gaz lacrymogène à l’Hôtel Hilton.
Proposer votre propre traduction ➭Have you ever tried to split sawdust?
Avez-vous déjà essayé de diviser la sciure de bois?
Proposer votre propre traduction ➭Being in politics is like being a football coach. You have to be smart enough to understand the game, and dumb enough to think it’s important.
Être en politique, c’est comme être un entraîneur de football. Vous devez être assez intelligent pour comprendre le jeu, et assez stupide pour penser que c’est important.
Proposer votre propre traduction ➭