Someone who thinks the world is always cheating him is right. He is missing that wonderful feeling of trust in someone or something.
Quelqu’un qui pense que le monde est toujours lui triche est juste. Il manque ce sentiment merveilleux de confiance en quelqu’un ou quelque chose.
Proposer votre propre traduction ➭Social improvement is attained more readily by a concern with the quality of results than with the purity of motives.
L’amélioration sociale est atteint plus facilement par le souci de la qualité des résultats que de la pureté des motifs.
Proposer votre propre traduction ➭Self-esteem and self-contempt have specific odors; they can be smelled.
L’estime de soi et le mépris de soi ont des odeurs spécifiques, ils peuvent être sentait.
Proposer votre propre traduction ➭Rudeness is the weak man’s imitation of strength
Impolitesse est l’imitation de l’homme faible de la force
Proposer votre propre traduction ➭Rudeness is a weak imitation of strength.
Impolitesse est une pâle imitation de la force.
Proposer votre propre traduction ➭Retribution often means that we eventually do to ourselves what we have done unto others
Retribution signifie souvent que nous avons fini par faire pour nous ce que nous avons fait à d’autres
Proposer votre propre traduction ➭Propaganda does not deceive people; it merely helps them to deceive themselves.
Propagande ne trompe pas les gens, il aide simplement à se tromper.
Proposer votre propre traduction ➭Power corrupts the few, while weakness corrupts the many. The resentment of the weak does not spring from any injustice done to them but from the sense of their inadequacy and impotence. They hate not wickedness but weakness. When it is in their power to do so, the weak destroy weakness wherever they see it.
Puissance corrompt quelques-uns, tandis que la faiblesse corrompt le nombre. Le ressentiment des faibles ne sont pas nés de toute injustice faite à eux, mais le sentiment de leur insuffisance et l’impuissance. Ils ne hait pas la méchanceté mais de la faiblesse. Quand il est en leur pouvoir pour ce faire, le faible détruire la faiblesse là où ils le voient.
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps our originality manifests itself most strikingly in what we do with that which we did not originate. To discover something wholly new can be a matter of chance, of idle tinkering, or even of the chronic dissatisfaction of the untalented.
Peut-être notre originalité se manifeste la plus frappante dans ce que nous faisons avec ce que nous n’avons pas originaires. Pour découvrir quelque chose de totalement nouveau peut être une question de chance, de bricolage ralenti, ou même de l’insatisfaction chronique de la sans talent.
Proposer votre propre traduction ➭Perhaps a modern society can remain stable only by eliminating adolescence, by giving its young, from the age of ten, the skills, responsibilities, and rewards of grownups, and opportunities for action in all spheres of life. Adolescence should be a time of useful action, while book learning and scholarship should be a preoccupation of adults.
Peut-être une société moderne peut rester stable seulement en éliminant l’adolescence, en donnant son jeune, dès l’âge de dix ans, les compétences, les responsabilités et les récompenses de grandes personnes, et les possibilités d’action dans toutes les sphères de la vie. L’adolescence doit être un temps de l’action utile, tandis que l’apprentissage livre et la recherche doivent être une préoccupation des adultes.
Proposer votre propre traduction ➭People who bite the hand that feeds them usually lick the boot that kicks them.
Les gens qui mordre la main qui les nourrit habituellement de lécher la botte qui les coups de pied.
Proposer votre propre traduction ➭Passionate hatred can give meaning and purpose to an empty life.
Haine passionnée peut donner un sens et un but à une vie vide.
Proposer votre propre traduction ➭Our sense of power is more vivid when we break a man’s spirit than when we win his heart.
Notre sentiment de puissance est plus vive quand nous briser le moral d’un homme que quand on gagne son cœur.
Proposer votre propre traduction ➭Our passionate preoccupation with the sky, the stars, and a God somewhere in outer space is a homing impulse. We are drawn back to where we came from.
Notre préoccupation passionnée avec le ciel, les étoiles, et un Dieu quelque part dans l’espace est une pulsion de ralliement. Nous sommes tirés en arrière à l’endroit où nous sommes venus.
Proposer votre propre traduction ➭Our greatest weariness comes from work not done
Notre plus grande lassitude vient du travail ne se fait pas
Proposer votre propre traduction ➭Our greatest pretenses are built up not to hide the evil and the ugly in us, but our emptiness. The hardest thing to hide is something that is not there.
Nos plus grands prétextes sont constitués de ne pas cacher le mal et le laid en nous, mais notre vide. La chose la plus difficile à cacher, c’est quelque chose qui n’est pas là.
Proposer votre propre traduction ➭Our frustration is greater when we have much and want more than when we have nothing and want some. We are less dissatisfied when we lack many things than when we seem to lack but one thing.
Notre frustration est plus grande lorsque nous avons beaucoup et que vous voulez de plus que lorsque nous n’avons rien et que vous voulez quelques-uns. Nous sommes moins insatisfaits lorsque nous manquons de beaucoup de choses que lorsque nous semblent manquer, mais une chose.
Proposer votre propre traduction ➭Our credulity is greatest concerning the things we know least about. And since we know least about ourselves, we are ready to believe all that is said about us. Hence the mysterious power of both flattery and calumny.
Notre crédulité est le plus grand concernant les choses que nous connaissons le moins. Et puisque nous connaissons le moins de nous-mêmes, nous sommes prêts à croire tout ce qui est dit sur nous. D’où la puissance mystérieuse à la fois de la flatterie et la calomnie.
Proposer votre propre traduction ➭Our achievements speak for themselves. What we have to keep track of are our failures, discouragements and doubts. We tend to forget the past difficulties, the many false starts, and the painful groping. We see our past achievements as the end results of
Nos réalisations parlent pour eux-mêmes. Ce que nous devons garder la trace de nos échecs, sont les découragements et les doutes. Nous avons tendance à oublier les difficultés passées, les mises en chantier de nombreux faux, et le tâtonnement douloureux. Nous voyons nos réalisations passées que les résultats finaux de
Proposer votre propre traduction ➭One of the marks of a truly vigorous society is the ability to dispense with passion as a midwife of action /the ability to pass directly from thought to action.
L’une des marques d’une société véritablement vigoureuse est la capacité à passer de la passion comme une sage-femme d’action / la capacité de passer directement de la pensée à l’action.
Proposer votre propre traduction ➭