Covetousness like jealousy, when it has taken root, never leaves a person, but with their life. Cowardice is the dread of what will happen.
Convoitise comme la jalousie, quand il a pris racine, ne quitte jamais une personne, mais avec leur vie. La lâcheté est la crainte de ce qui se passera.
Proposer votre propre traduction ➭Confident because of our caution
Confiant en raison de notre prudence
Proposer votre propre traduction ➭Common and vulgar people ascribe all ills that they feel to others; people of little wisdom ascribe to themselves; people of much wisdom, to no one.
Les gens du commun et vulgaire attribuent tous les maux qu’ils se sentent à d’autres, les gens de peu de sagesse attribuer à eux-mêmes; les gens de beaucoup de sagesse, à personne.
Proposer votre propre traduction ➭Be careful to leave your sons well instructed rather than rich, for the hopes of the instructed are better than the wealth of the ignorant.
Prenez soin de laisser vos fils bien instruit plutôt que riches, pour les espoirs de l’instruction sont mieux que la richesse des ignorants.
Proposer votre propre traduction ➭Appearances to the mind are of four kinds. Things either are what they appear to be; or they neither are, nor appear to be; or they are, and do not appear to be; or they are not, and yet appear to be. Rightly to aim in all these cases is the wise man’s task.
En dépit des apparences l’esprit sont de quatre sortes. Les choses sont soit ce qu’ils semblent être, ou ils ne sont, ni donner l’impression d’être, ou bien ils sont, et ne semble pas être, ou bien ils ne sont pas, et pourtant semblent être. C’est à juste titre pour viser dans tous ces cas est la tâche de l’homme sage.
Proposer votre propre traduction ➭All religions must be tolerated… for… every man must get to heaven in his own way.
Toutes les religions doivent être tolérée … pour … chaque homme doit aller au ciel à sa manière.
Proposer votre propre traduction ➭All philosophy lies in two words: Sustain and Abstain
Toute la philosophie se trouve en deux mots: Maintenir et s’abstenir
Proposer votre propre traduction ➭A thing either is what it appears to be; or it is not, but yet appears to be; or it is, but does not appear to be; or it is not, and does not appear to be.
Une chose est soit ce qu’elle semble être, ou il n’est pas, mais il semble encore être, ou il est, mais ne semble pas être, ou il n’est pas, et ne semble pas y avoir.
Proposer votre propre traduction ➭A strict belief, fate is the worst kind of slavery; on the other hand there is comfort in the thought that God will be moved by our prayers.
Une croyance stricte, le destin est la pire forme d’esclavage, de l’autre côté, il ya du réconfort à la pensée que Dieu sera déplacé par nos prières.
Proposer votre propre traduction ➭A ship should not ride on a single anchor, nor life on a single hope.
Un navire ne doit pas rouler sur une seule ancre, ni la vie sur un seul espoir.
Proposer votre propre traduction ➭A man that seeks truth and loves it must be reckoned precious to any human society.
Un homme qui cherche la vérité et l’aime, il faut compter précieux pour toute société humaine.
Proposer votre propre traduction ➭A free life cannot acquire many possessions, because this is not easy to do without servility to mobs or monarchs…
Une vie libre ne peut pas acquérir des biens nombreux, car ce n’est pas facile à faire, sans servilité à l’égard des foules ou des monarques …
Proposer votre propre traduction ➭A child understands fear and the hurt and hate it brings.
Un enfant comprend la peur et la douleur et la haine qu’il apporte.
Proposer votre propre traduction ➭