114 aphorismes de Eleanor Roosevelt - Page 4

Eleanor Roosevelt:

Learn from the mistakes of others. You can’t live long enough to make them all yourself.

Traduction automatique:

Apprenez des erreurs des autres. Vous ne pouvez pas vivre assez longtemps pour les faire toutes vous-même.

Proposer votre propre traduction ➭

"Learn from the mistakes of others. You can’t live…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

Justice cannot be for one side alone, but must be for both.

Traduction automatique:

La justice ne peut être pour un seul côté, mais elle doit être pour les deux.

Proposer votre propre traduction ➭

"Justice cannot be for one side alone, but must…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It’s a real opportunity for the local folk

Traduction automatique:

C’est une réelle opportunité pour les gens locaux

Proposer votre propre traduction ➭

"It’s a real opportunity for the local folk" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It was a wife’s duty to be interested in whatever interested her husband, whether it was politics, books, or a particular dish for dinner.

Traduction automatique:

Il était du devoir d’une femme d’être intéressés par ce que son mari s’intéresse, si elle était la politique, des livres, ou un plat particulier pour le dîner.

Proposer votre propre traduction ➭

"It was a wife’s duty to be interested in whatever…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It takes as much energy to wish as it does to plan

Traduction automatique:

Il faut autant d’énergie pour souhaiter comme il le fait de planifier

Proposer votre propre traduction ➭

"It takes as much energy to wish as it does to…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It is not more vacation we need – it is more vocation.

Traduction automatique:

Il n’est pas plus de vacances nous avons besoin – il est plus vocation.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not more vacation we need – it is more vocation." de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It is not fair to ask of others what you are unwilling to do yourself

Traduction automatique:

Il n’est pas juste de demander à d’autres ce que vous refusez de vous faire vous-même

Proposer votre propre traduction ➭

"It is not fair to ask of others what you are unwilling…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It is neither unusual nor new for me to have Negro friends, nor is it unusual for me to have found my friends among all races and religions of people.

Traduction automatique:

Il n’est ni inhabituel ni de nouveau pour moi d’avoir des amis noirs, il n’est pas inhabituel pour moi d’avoir trouvé mes amis parmi toutes les races et les religions de personnes.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is neither unusual nor new for me to have Negro…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It is equality of monotony which makes the strength of the British Isles.

Traduction automatique:

Il est l’égalité de la monotonie qui fait la force des îles britanniques.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is equality of monotony which makes the strength…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

It is better to light one small candle than to curse the darkness.

Traduction automatique:

Il vaut mieux allumer une petite bougie que de maudire l’obscurité.

Proposer votre propre traduction ➭

"It is better to light one small candle than to…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

In the long run, we shape our lives, and we shape ourselves. The process never ends until we die. And the choices we make are ultimately our own responsibility.

Traduction automatique:

Dans le long terme, nous façonnent nos vies, et nous nous façonner. Le processus ne se termine jamais jusqu’à notre mort. Et les choix que nous faisons sont en définitive, notre propre responsabilité.

Proposer votre propre traduction ➭

"In the long run, we shape our lives, and we shape…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

In a democratic society we must live cooperatively, and serve the community in which we live, to the best of our ability. For our own success to be real, it must contribute to the success of others.

Traduction automatique:

Dans une société démocratique, nous devons vivre en collaboration, et de servir la communauté dans laquelle nous vivons, au meilleur de notre capacité. Pour notre propre succès pour être vrai, il doit contribuer à la réussite des autres.

Proposer votre propre traduction ➭

"In a democratic society we must live cooperatively,…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

If you have any interests you can gain a wider audience for those interests while the goldfish bowl is yours!

Traduction automatique:

Si vous avez des intérêts que vous pouvez gagner un public plus large pour les intérêts tandis que le bocal à poisson rouge est le vôtre!

Proposer votre propre traduction ➭

"If you have any interests you can gain a wider…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

If we want a free and peaceful world, if we want to make the deserts bloom and man grow to greater dignity as a human being-we can do it.

Traduction automatique:

Si nous voulons un monde libre et pacifique, si nous voulons faire fleurir le désert et l’homme poussent à une plus grande dignité en tant qu’être humain, nous pouvons le faire.

Proposer votre propre traduction ➭

"If we want a free and peaceful world, if we want…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

If life were predictable it would cease to be life, and be without flavor

Traduction automatique:

Si la vie était prévisible qu’il cesserait d’être la vie, et être sans saveur

Proposer votre propre traduction ➭

"If life were predictable it would cease to be…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

I used to tell my husband that, if he could make me ‘understand’ something, it would be clear to all the other people in the country.

Traduction automatique:

J’avais l’habitude de dire à mon mari que, s’il pouvait me faire «comprendre» quelque chose, il serait clair pour toutes les autres personnes dans le pays.

Proposer votre propre traduction ➭

"I used to tell my husband that, if he could make…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

I think, at a child’s birth, if a mother could ask a fairy godmother to endow it with the most useful gift, that gift would be curiosity.

Traduction automatique:

Je pense que, à la naissance d’un enfant, si une mère peut demander une fée marraine pour lui conférer avec le don le plus utile, ce don serait la curiosité.

Proposer votre propre traduction ➭

"I think, at a child’s birth, if a mother could…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.

Traduction automatique:

Je pense que quelque part, nous apprenons qui nous sommes vraiment et puis vivre avec cette décision.

Proposer votre propre traduction ➭

"I think that somehow, we learn who we really are…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

I think if the people of this country can be reached with the truth, their judgment will be in favor of the many, as against the privileged few

Traduction automatique:

Je pense que si les gens de ce pays peut être atteint avec la vérité, leur jugement sera en faveur du plus grand nombre, contre les privilégiés

Proposer votre propre traduction ➭

"I think if the people of this country can be reached…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »

Eleanor Roosevelt:

I think as the century closes draws to a close and we look back on public figures, … we realize what a giant Eleanor Roosevelt was.

Traduction automatique:

Je pense que la fin du siècle tire à sa fin et nous regardons en arrière sur les chiffres publics, … nous réalisons ce que un géant Eleanor Roosevelt était.

Proposer votre propre traduction ➭

"I think as the century closes draws to a close…" de Eleanor Roosevelt | Pas encore de Traduction »