Nobility is a graceful ornament to the civil order. It is the Corinthian capital of polished society.
La noblesse est un ornement gracieux à l’ordre civil. Il est le chapiteau corinthien de la société polie.
Proposer votre propre traduction ➭No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
Aucune passion si bien vole l’esprit de tous ses pouvoirs d’agir et de raisonnement que la peur.
Proposer votre propre traduction ➭Next to love, sympathy is the divinest passion of the human heart
A côté de l’amour, la sympathie est la plus divine passion du cœur humain
Proposer votre propre traduction ➭Never despair; but if you do, work on in despair
Ne désespère jamais, mais si vous le faites, de travailler dans le désespoir
Proposer votre propre traduction ➭Never despair, but if you do, work in despair
Ne désespère jamais, mais si vous le faites, travailler dans le désespoir
Proposer votre propre traduction ➭Mere parsimony is not economy. Expense, and great expense, may be an essential part in true economy.
Mere parcimonie n’est pas l’économie. Dépenses, et de grandes dépenses, peut-être un rôle essentiel dans l’économie réelle.
Proposer votre propre traduction ➭Men are qualified for civil liberties in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their appetites: in proportion as their love of justice is above their rapacity
Les hommes sont qualifiés pour les libertés civiles en proportion exacte de leur disposition à mettre des chaînes morales sur leurs appétits: à mesure que leur amour de la justice est au-dessus de leur rapacité
Proposer votre propre traduction ➭Manners are of more importance than laws… Manners are what vex or soothe, corrupt or purify, exalt or debase, barbarize or refine us, by a constant, steady, uniform, insensible operation, like that of the air we breathe in.
Les bonnes manières sont de plus grande importance que les lois … Les bonnes manières sont ce vexer ou apaiser, corrompus ou purifier, exaltent ou avilir, actes de barbarie ou d’affiner nous, par une constante, régulière, homogène, de l’exploitation insensible, comme celle de l’air que nous respirons po
Proposer votre propre traduction ➭Man is by his constitution a religious animal.
L’homme est par sa constitution un animal religieux.
Proposer votre propre traduction ➭Man acts from adequate motives relative to his interest, and not on metaphysical speculations
L’homme agit de motifs suffisants par rapport à son intérêt, et non sur des spéculations métaphysiques
Proposer votre propre traduction ➭Make the revolution a parent of settlement, and not a nursery of future revolutions
Faire la révolution, un parent de la colonisation, et non une pépinière de futures révolutions
Proposer votre propre traduction ➭Magnanimity in politics is not seldom the truest wisdom; and a great empire and little minds go ill together.
La magnanimité en politique n’est pas rare le vrai sagesse, et un grand empire et les petits esprits vont mal ensemble.
Proposer votre propre traduction ➭Liberty must be limited in order to be possessed
La liberté doit être limitée afin d’être possédé
Proposer votre propre traduction ➭Laws, like houses, lean on one another.
Lois, comme les maisons, se pencher sur un autre.
Proposer votre propre traduction ➭Law and arbitrary power are at eternal enmity
Loi et le pouvoir arbitraire sont à l’inimitié éternelle
Proposer votre propre traduction ➭Kings will be tyrants from policy, when subjects are rebels from principle.
Kings sera tyrans de la politique, lorsque les sujets sont des rebelles de principe.
Proposer votre propre traduction ➭Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.
Justice est lui-même la politique de grand standing de la société civile, et tout écart éminent de lui, en aucun cas, se trouve sous le soupçon d’être pas de politique du tout.
Proposer votre propre traduction ➭It’s extremely difficult to lead further than you have gone yourself.
Il est extrêmement difficile de mener plus loin que vous avez vous-même disparu.
Proposer votre propre traduction ➭It is, generally, in the season of prosperity that men discover their real temper, principles, and designs.
Il est, en général, dans la saison de la prospérité que les hommes de découvrir leur caractère réel, les principes et conceptions.
Proposer votre propre traduction ➭It is undoubtedly the business of ministers very much to consult the inclinations of the people, but they ought to take great care that they do not receive that inclination from the few persons who may happen to approach them
Il est sans doute l’affaire de ministres très bien de consulter les inclinations du peuple, mais ils devraient prendre grand soin qu’ils ne reçoivent pas cette inclination des quelques personnes qui peuvent arriver à les approcher
Proposer votre propre traduction ➭