Religion is essentially the art and the theory of the remaking of man. Man is not a finished creation.
La religion est essentiellement l’art et la théorie de la refonte de l’homme. L’homme n’est pas une création finie.
Proposer votre propre traduction ➭Reading without reflecting is like eating without digesting.
Lecture sans réfléchir, c’est comme manger sans digérer.
Proposer votre propre traduction ➭Public calamity is a mighty leveler
Calamité publique est un niveleur de puissants
Proposer votre propre traduction ➭Politics and the pulpit are terms that have little agreement.
Politique et la chaire sont des termes qui ont peu d’accord.
Proposer votre propre traduction ➭Poetry, with all its obscurity, has a more general as well as a more powerful dominion over the passions than the art of painting
La poésie, avec toute son obscurité, a une portée plus générale ainsi que d’une domination plus puissant sur les passions que l’art de la peinture
Proposer votre propre traduction ➭Poetry is the art of substantiating shadows, and of lending existence to nothing
La poésie est l’art des ombres justificatifs, et de l’existence de prêts à rien
Proposer votre propre traduction ➭People will not look forward to posterity, who never look backward to their ancestors
Les gens ne nous réjouissons à la postérité, qui ne regarde jamais en arrière à leurs ancêtres
Proposer votre propre traduction ➭People must be taken as they are, and we should never try make them or ourselves better by quarreling with them.
Les gens doivent être pris tels qu’ils sont, et nous ne devrions jamais essayer de les rendre ou mieux nous par se quereller avec eux.
Proposer votre propre traduction ➭People crushed by laws, have no hope but to evade power. If the laws are their enemies, they will be enemies to the law; and those who have must to hope and nothing to lose will always be dangerous.
Les gens écrasés par les lois, n’ont aucun espoir, mais de se soustraire à la puissance. Si les lois sont leurs ennemis, ils seront ennemis à la loi, et ceux qui ont doit à espérer et rien à perdre seront toujours dangereux.
Proposer votre propre traduction ➭Patience will achieve more than force.
Patience permettra d’atteindre plus de vigueur.
Proposer votre propre traduction ➭Passion for fame: A passion which is the instinct of all great souls.
Passion pour la gloire: Une passion qui est l’instinct de toutes les grandes âmes.
Proposer votre propre traduction ➭Parliament is not a congress of ambassadors from different and hostile interests; which interests each must maintain, as an agent and advocate, against other agents and advocates; but parliament is a deliberative assembly of one nation, with one interest, that of the whole; where, not local purposes, not local prejudices ought to guide, but the general good, resulting from the general reason of the whole. You choose a member indeed; but when you have chosen him, he is not a member of Bristol, but he is a member of parliament.
Le Parlement n’est pas un congrès d’ambassadeurs d’intérêts différents et hostiles, ce qui intéresse chacun doit maintenir, en tant qu’agent et avocat, contre d’autres agents et des avocats, mais le Parlement est une assemblée délibérante d’une nation, avec un intérêt, celui de l’ensemble; où, à des fins non locales, et non pas les préjugés locaux qui doivent guider, mais le bien général, résultant de la raison générale de l’ensemble. Vous choisissez un membre en effet, mais lorsque vous l’ai choisi, il n’est pas membre de Bristol, mais il est un membre du parlement.
Proposer votre propre traduction ➭Our patience will achieve more than our force.
Notre patience réalisera plus que notre force.
Proposer votre propre traduction ➭One that confounds good and evil is an enemy to good.
Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi à bonne.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing turns out to be so oppressive and unjust as a feeble government.
Rien s’avère être oppressif et injuste comme un gouvernement faible.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is so fatal to religion as indifference.
Rien n’est si funeste à la religion comme de l’indifférence.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing is so fatal to religion as indifference, which is, at least, half infidelity
Rien n’est si funeste à la religion comme de l’indifférence, qui est, au moins, la moitié infidélité
Proposer votre propre traduction ➭Not merely a chip off the old `block’, but the old block itself.
Non seulement une puce au large de la vieille `bloc ‘, mais l’ancien bloc lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭Nobody makes a greater mistake than he who does nothing because he could only do a little
Personne ne fait une grande erreur que celui qui ne fait rien parce qu’il ne pouvait faire un peu
Proposer votre propre traduction ➭Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.
Personne ne fait une grande erreur que celui qui n’a rien fait parce qu’il ne pouvait le faire seulement un peu.
Proposer votre propre traduction ➭