You know, making a movie is a collaborative effort and sometimes all the ingredients don’t work out. I know that every now and again I am going to make a movie that won’t work.
Vous savez, faire un film est un effort de collaboration et parfois tous les ingrédients ne fonctionnent pas. Je sais que de temps en temps je vais faire un film qui ne fonctionne pas.
Proposer votre propre traduction ➭Wedding Crashers.
Wedding Crashers.
Proposer votre propre traduction ➭We want the same effect as if someone’s house burned here, … We want to give them a normal life as soon as possible.
Nous voulons que le même effet que si la maison de quelqu’un brûlé ici, … Nous voulons leur donner une vie normale le plus tôt possible.
Proposer votre propre traduction ➭We need to be prepared to help with their rent and utilities for six months to a year, … We don’t want them working right now.
Nous devons être prêts à aider à leur loyer et des charges pendant six mois à un an, … Nous ne voulons pas qu’ils travaillent en ce moment.
Proposer votre propre traduction ➭There was a lot of stuff where we were doing scenes, and (we would) bust out laughing, … more on this movie than ever, where you can’t finish scenes. I hope we didn’t (mess up) up the movie.
Il y avait beaucoup de choses où nous faisions des scènes, et (nous le ferions) buste de rire, … en savoir plus sur ce film que jamais, où vous ne pouvez pas terminer les scènes. J’espère que nous n’avons pas (gâcher) composent le film.
Proposer votre propre traduction ➭The welfare of our children is our main concern and their best interests are our first priority,
Le bien-être de nos enfants est notre principale préoccupation et leur intérêt sont notre première priorité,
Proposer votre propre traduction ➭The thing about kids is that they express emotion. They don’t hold back. If they want to cry, they cry, and if they are in a good mood, they’re in a good mood.
La seule chose au sujet des enfants, c’est qu’ils expriment l’émotion. Ils ne vous retenez pas. Si ils veulent pleurer, elles pleurent, et si elles sont dans une bonne humeur, ils sont dans une bonne humeur.
Proposer votre propre traduction ➭The Nutty Professor II,
Le Nutty Professor II,
Proposer votre propre traduction ➭The economy in Ireland has been rampaging ahead for the last 15 years. Barring an international, political or natural catastrophe, things can only get better for the Irish.
L’économie en Irlande a été déchaînés en avant pour les 15 dernières années. À moins d’une catastrophe internationale, politique ou naturel, les choses ne peuvent que s’améliorer pour les Irlandais.
Proposer votre propre traduction ➭The competitions are as much a part of the tradition as the actual dances.
Les compétitions sont autant une partie de la tradition que les danses réels.
Proposer votre propre traduction ➭That’s a new thing for me, to have my costar in a scene turn to me and tell me they love me. In "48 HRS.", Nick Nolte never turned to me and went "I love you Ed"!
C’est une chose nouvelle pour moi, d’avoir mon co-star dans une scène se tourner vers moi et me disent qu’ils m’aiment. Dans «48 HEURES»., Nick Nolte ne se tourna vers moi et est allé « I love you Ed »!
Proposer votre propre traduction ➭Right now, we’ve got to stretch that dollar as far as we can.
À l’heure actuelle, nous avons à étirer que le dollar dans la mesure où nous le pouvons.
Proposer votre propre traduction ➭My life is nothing like the "Daddy Day Care" life. Me around the house is nothing like the "Daddy Day Care" dad.
Ma vie n’est rien comme le « Daddy Day Care » la vie. Me autour de la maison ne ressemble en rien le « Daddy Day Care » papa.
Proposer votre propre traduction ➭My girl wants to party all the time, party all the time, party all the time…
Ma fille veut faire la fête tout le temps, le parti de tout le temps, le parti de tout le temps …
Proposer votre propre traduction ➭In the original script, my character was a basketball player rather than a boxer. I didn’t think I could pull that off. I’m a little short to be a basketball player!
Dans le script original, mon personnage était un joueur de basket plutôt que d’un boxeur. Je ne pensais pas que je pouvais tirer hors tension. Je suis un peu court pour être un joueur de basket!
Proposer votre propre traduction ➭In a movie like this, the relationship between the two guys is crucial. It sinks or swims on how these two guys are together. I think we did a good job.
Dans un film comme celui-ci, la relation entre les deux gars-là est cruciale. Il coule ou nage sur la façon dont ces deux gars-là sont ensemble. Je pense que nous avons fait un bon travail.
Proposer votre propre traduction ➭If I don’t die in a plane crash or something, this country has a rare opportunity to watch a great talent grow. … Saturday Night Live
Si je ne meurs pas dans un accident d’avion ou quelque chose, ce pays dispose d’une rare occasion de voir un grand talent croître. … Saturday Night Live
Proposer votre propre traduction ➭I’ve made 30 movies and for the most part my movies work. In a business where success is an exception and not the rule, I’ve mostly been successful.
J’ai fait 30 films et pour la plupart, mes films fonctionnent. Dans une entreprise où le succès est une exception et non la règle, je fais surtout été un succès.
Proposer votre propre traduction ➭I’ve always had confidence. It came because I have lots of initiative. I wanted to make something of myself.
J’ai toujours eu confiance. Il est venu parce que j’ai beaucoup d’initiative. Je voulais faire quelque chose de moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭I’m relaxed about my career. I’ve been making movies for over 20 years, so I’ve earned at least the right to relax.
Je suis détendu sur ma carrière. J’ai été faire des films pour les plus de 20 ans, j’ai donc gagné au moins le droit de se détendre.
Proposer votre propre traduction ➭