Razors pain you; rivers are damp; acids stain you; and drugs cause cramp. Guns aren’t lawful; nooses give; gas smells awful; you might as well live.
La douleur que vous rasoirs, les rivières sont humides; acides vous tacher, et les drogues provoquent des crampes. Guns ne sont pas licites; noeuds coulants donner; gaz a une odeur terrible; vous pourriez aussi bien en direct.
Proposer votre propre traduction ➭Prince, a precept I’d leave for you, Coined in Eden, existing yet: Skirt the parlor, and shun the zoo, Women and elephants never forget
Prince, un précepte que je laisse pour vous, inventé en Éden, existant encore: Jupe le salon, et de fuir le zoo, les femmes et les éléphants n’oublient jamais
Proposer votre propre traduction ➭People Who Do things, exceed my endurance;/ God, for a man that solicits insurance!
Les gens qui font des choses, dépasse mon Dieu ;/ endurance, pour un homme qui sollicite de l’assurance!
Proposer votre propre traduction ➭People are more fun than any body
Les gens sont de plus amusant que de tout organisme
Proposer votre propre traduction ➭Outspoken by whom?
Outspoken par qui?
Proposer votre propre traduction ➭One more drink and I’ll be under the host
Un verre de plus et je serai sous l’hôte
Proposer votre propre traduction ➭Oh, life is a glorious cycle of song, A medley of extemporanea; And love is a thing that can never go wrong; And I am Marie of Rumania
Oh, la vie est un cycle glorieux de la chanson, Un pot-pourri de extemporanea; Et l’amour est une chose qui ne vous tromperez jamais, et je suis Marie de Roumanie
Proposer votre propre traduction ➭Now I know the things I know, and I do the things I do; and if you do not like me so, to hell, my love, with you!
Maintenant, je sais des choses que je connais, et je fais les choses que je fais, et si vous ne m’aimez pas si, à l’enfer, mon amour, avec vous!
Proposer votre propre traduction ➭My verses, I cannot say poems. I was following in the exquisite footsteps of Miss Millay, unhappily in my own horrible sneakers.
Mes versets, je ne peux pas dire des poèmes. Je suivais les traces exquises de Miss Millay, malheureusement dans mes propres chaussures horribles.
Proposer votre propre traduction ➭My land is bare of chattering folk; / the clouds are low along the ridges, / and sweet’s the air with curly smoke / from all my burning bridges.
Ma terre est nue du bavardage populaire; / les nuages sont bas le long des crêtes, / et doux est l’air de fumée bouclés / à partir de tous mes ponts brûlants.
Proposer votre propre traduction ➭Most good women are hidden treasures who are only safe because nobody looks for them.
La plupart des femmes sont de bons trésors cachés qui ne sont sûres que parce que personne ne regarde pour eux.
Proposer votre propre traduction ➭Money was made, not to command our will, But all our lawful pleasures to fulfill. Shame and woe to us, if we our wealth obey; The horse doth with the horseman away.
L’argent a été faite, de ne pas commander notre volonté, mais tous nos plaisirs licites à remplir. Honte et malheur à nous, si nous obéir à notre richesse; Le cheval avec le cavalier doth loin.
Proposer votre propre traduction ➭Money is only congealed snow.
L’argent est seulement figé la neige.
Proposer votre propre traduction ➭Money cannot buy health, but I’d settle for a diamond-studded wheelchair.
L’argent ne peut acheter la santé, mais je me contenterais d’un fauteuil roulant constellé de diamants.
Proposer votre propre traduction ➭Misfortune, and recited misfortune especially, may be prolonged to the point where it ceases to excite pity and arouses only irritation.
Le malheur, le malheur et récité en particulier, peut être prolongée au point où elle cesse d’exciter la pitié et suscite que l’irritation.
Proposer votre propre traduction ➭Men seldom make passes At girls who wear glasses
Les hommes font rarement des passages au niveau des filles qui portent des lunettes
Proposer votre propre traduction ➭Men don’t like nobility in woman. Not any men. I suppose it is because the men like to have the copyrights on nobility — if there is going to be anything like that in a relationship.
Les hommes n’aiment pas la noblesse dans la femme. Pas d’hommes. Je suppose que c’est parce que les hommes aiment avoir les droits d’auteur sur la noblesse – si il va y avoir quelque chose comme ça dans une relation.
Proposer votre propre traduction ➭Love is like quicksilver in the hand. Leave the fingers open and it stays. Clutch it, and it darts away.
L’amour est comme du vif-argent dans la main. Laissez les doigts ouverts et il reste. Il embrayage, et il s’élance loin.
Proposer votre propre traduction ➭Los Angeles is 72 suburbs in search of a city
Los Angeles est de 72 banlieues à la recherche d’une ville
Proposer votre propre traduction ➭Look at him, a rhinestone in the rough.
Regardez-le, un strass à l’état brut.
Proposer votre propre traduction ➭