9 aphorismes de Daniel Dennett

Daniel Dennett:

[Moreover, the eye contains a big flaw: the retina is inside out. Why would an almighty designer do such a thing?] No intelligent designer, … would put such a clumsy arrangement in a camcorder, and this is just one of the hundreds of accidents frozen in evolutionary history that confirm the mindlessness of the historical process.

Traduction automatique:

(En outre, l’oeil contient un gros défaut: la rétine est à l’envers Pourquoi un concepteur de Tout-Puissant faire une telle chose.?) N ° concepteur intelligent, … mettrait un tel arrangement maladroit dans un caméscope, et ce n’est que l’une des centaines d’accidents gelés dans l’histoire évolutive qui confirment l’abrutissement du processus historique.

Proposer votre propre traduction ➭

"[Moreover, the eye contains a big flaw: the retina…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

There’s nothing I like less than bad arguments for a view that I hold dear.

Traduction automatique:

Il n’y a rien que j’aime moins de mauvais arguments pour un point de vue ce qui m’est cher.

Proposer votre propre traduction ➭

"There’s nothing I like less than bad arguments for…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

The problem is that no ethical system has ever achieved consensus. Ethical systems are completely unlike mathematics or science. This is a source of concern.

Traduction automatique:

Le problème est qu’aucun système éthique n’a jamais parvenus à un consensus. Les systèmes éthiques sont complètement différents en mathématiques ou en sciences. Il s’agit d’une source de préoccupation.

Proposer votre propre traduction ➭

"The problem is that no ethical system has ever achieved…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

The juvenile sea squirt wanders through the sea searching for a suitable rock or hunk of coral to cling to and make its home for life. For this task, it has a rudimentary nervous system. When it finds its spot and takes root, it doesn’t need its brain anymore so it eats it!

Traduction automatique:

La seringue de mer juvéniles erre à travers la mer chercher un rocher approprié ou morceau de corail à s’accrocher à son domicile et de faire de la vie. Pour cette tâche, il dispose d’un système nerveux rudimentaire. Quand il trouve sa place et prend racine, elle n’a pas besoin de son cerveau plus, alors il le mange!

Proposer votre propre traduction ➭

"The juvenile sea squirt wanders through the sea searching…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

Life itself is just a thin coat of paint on the planet, and we hold the paintbrush.

Traduction automatique:

La vie elle-même est juste une mince couche de peinture sur la planète, et nous tenons le pinceau.

Proposer votre propre traduction ➭

"Life itself is just a thin coat of paint on the planet,…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

In the long run I certainly hope information is the cure for fanaticism, but I am afraid information is more the cause than the cure.

Traduction automatique:

Dans le long terme, je l’espère l’information est le remède au fanatisme, mais je suis informations peur est plus la cause de la guérison.

Proposer votre propre traduction ➭

"In the long run I certainly hope information is the…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction » Tags:

Daniel Dennett:

I think many people are terribly afraid of being demoted by the Darwinian scheme from the role of authors and creators in their own right into being just places where things happen in the universe.

Traduction automatique:

Je pense que beaucoup de gens sont terriblement peur d’être rétrogradé par le régime darwinienne du rôle des auteurs et des créateurs de leur propre chef en étant seulement des endroits où les choses se passent dans l’univers.

Proposer votre propre traduction ➭

"I think many people are terribly afraid of being…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

Darwin’s idea of natural selection makes people uncomfortable because it reverses the direction of tradition.

Traduction automatique:

L’idée de Darwin de la sélection naturelle rend les gens mal à l’aise parce qu’il inverse le sens de la tradition.

Proposer votre propre traduction ➭

"Darwin’s idea of natural selection makes people uncomfortable…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »

Daniel Dennett:

After Darwin, God’s role changes from being the designer of all creatures, great and small, to being the designer of the laws of nature, from which natural selection can unfold, to being just perhaps the chooser of the laws.

Traduction automatique:

Après Darwin, les changements de rôle de Dieu d’être le concepteur de toutes les créatures, grandes et petites, à être le concepteur des lois de la nature, à partir de laquelle la sélection naturelle peut se déroulent, à être juste peut-être le sélecteur des lois.

Proposer votre propre traduction ➭

"After Darwin, God’s role changes from being the designer…" de Daniel Dennett | Pas encore de Traduction »