You can keep the things of bronze and stone and give me one man to remember me just once a year.
Vous pouvez garder les choses de bronze et de pierre et de me donner un seul homme pour se souvenir de moi juste une fois par an.
Proposer votre propre traduction ➭You can become a winner only if you are willing to walk over the edge.
Vous pouvez devenir un gagnant que si vous êtes prêt à marcher sur le bord.
Proposer votre propre traduction ➭Trust, but verify.
Confiance, mais vérifier.
Proposer votre propre traduction ➭The race may not always be to the swift nor the victory to the strong, but that’s how you bet
La course ne peut pas toujours être au plus rapide, ni la victoire de la forte, mais c’est comme ça que vous misez
Proposer votre propre traduction ➭The race is not always to the swift, nor the battle to the strong, but that’s the way to bet.
La course n’est pas toujours au plus rapide, ni la bataille au plus fort, mais c’est la façon de miser.
Proposer votre propre traduction ➭One of these days in your travels, a guy is going to come up to you and show you a nice brand-new deck of cards on which the seal is not yet broken, and this guy is going to offer to bet you that he can make the Jack of Spades jump out of the deck and squirt cider in your ear. But, son, do not bet this man, for as sure as you are standing there, you are going to end up with an earful of cider.
Un de ces jours dans vos déplacements, un gars qui va venir à vous et à vous montrer une belle marque de nouveau jeu de cartes sur lequel le sceau est pas encore rompu, et ce mec va offrir à vous pariez qu’il peut faire le valet de pique sauter hors de la plate-forme et le cidre gicler dans votre oreille. Mais, mon fils, ne misez pas cet homme, car, aussi vrai que vous êtes là, vous allez vous retrouver avec une bonne dose de cidre.
Proposer votre propre traduction ➭Much as he is opposed to law – breaking, he is not bigoted about it
Tout comme il est opposé à la loi – la rupture, il n’est pas bigot à ce sujet
Proposer votre propre traduction ➭I once knew a chap who had a system of just hanging the baby on the clothes line to dry and he was greatly admired by his fellow citizens for having discovered a wonderful innovation on changing a diaper.
J’ai connu un type qui avait un système de traîner juste le bébé sur la corde à linge à sécher et il a été admiré par ses concitoyens pour avoir découvert une merveilleuse innovation sur le changement de couche-culotte.
Proposer votre propre traduction ➭I long ago came to the conclusion that all life is 6 to 5 against
J’ai depuis longtemps arrivé à la conclusion que toute vie est de 6 à 5 contre
Proposer votre propre traduction ➭I came to the conclusion long ago that all life is six to five against.
Je suis venu à la conclusion il ya longtemps que toute vie est de six à cinq contre.
Proposer votre propre traduction ➭He was a great writer and a great guy, » Madden said Monday on his KCBS radio show.
Il était un grand écrivain et un mec super, » Madden a déclaré lundi dans son émission de radio KCBS.
Proposer votre propre traduction ➭America’s most complete human document. One-third humor. One-third humanitarian. One-third heart.
Amérique du document le plus complet de l’homme. Un tiers d’humour. Un tiers humanitaire. Un tiers du coeur.
Proposer votre propre traduction ➭Always try to rub up against money, for if you rub up against money long enough, some of it may rub off on you
Toujours essayer de frotter contre de l’argent, car si vous vous frottez contre de l’argent assez longtemps, certaines d’entre elles peuvent déteindre sur vous
Proposer votre propre traduction ➭