89 aphorismes de Dale Carnegie

Dale Carnegie:

The person who seeks all their applause from outside has their happiness in another’s keeping .

Traduction de Godard:

La personne qui recherche les applaudissements d'autrui remet son bonheur entre ses mains.

Traduction de Sylvie SEGUI:

Celui qui recherche les applaudissements auprès des autres remet son bonheur entre leurs mains.

Traduction de Sylvie SEGUI:

Celui qui recherche l'approbation d'autrui remet son bonheur entre leurs mains.

Dale Carnegie:

The successful man will profit from his mistakes and try again in a different way.

Traduction de Godard:

L'homme plein de succès apprend de ses erreurs et essaye de nouveau d'une manière différente.

Dale Carnegie:

When fate hands us a lemon, let’s try to make a lemonade

Traduction de Godard:

Vous n'avez qu'un citron ? Faites en donc une limonade !!

Dale Carnegie:

Be more concerned with your character than your reputation, because your character is what you really are, while your reputation is merely what others think you are.

Traduction automatique:

Soyez plus soucieux de votre caractère que votre réputation, parce que votre personnage est ce que vous êtes vraiment, tandis que votre réputation est simplement ce que d’autres pensent que vous êtes.

Dale Carnegie:

There are always three speeches, for every one you actually gave. The one you practiced, the one you gave, and the one you wish you gave.

Traduction automatique:

Il ya toujours trois discours, pour tout le monde vous a réellement donné. Celui que vous avez pratiqué, celui que vous avez donné, et celui que vous souhaitez vous a donné.

Dale Carnegie:

Your purpose is to make your audience see what you saw, hear what you heard, feel what you felt. Relevant detail, couched in concrete, colorful language, is the best way to recreate the incident as it happened and to picture it for the audience.

Traduction automatique:

Votre but est de rendre votre public voit ce que vous avez vu, entendre ce que vous avez entendu, sentir ce que vous avez ressenti. Les détails pertinents, formulée dans le béton, la langue colorée, est la meilleure façon de recréer l’incident comme cela s’est passé et de le représenter pour le public.

Dale Carnegie:

You never achieve success unless you like what you are doing.

Traduction automatique:

Vous n’avez jamais réussir sauf si vous aimez ce que vous faites.

Dale Carnegie:

You have it easily in your power to increase the sum total of this world’s happiness now. How? By giving a few words of sincere appreciation to someone who is lonely or discouraged. Perhaps you will forget tomorrow the kind words you say today, but the recipient may cherish them over a lifetime.

Traduction automatique:

Vous avez facilement en votre pouvoir pour augmenter la somme totale de bonheur de ce monde aujourd’hui. Comment? En donnant quelques mots de remerciements sincères à quelqu’un qui se sent seul ou découragés. Peut-être vous oublierez demain, les aimables paroles que vous dites aujourd’hui, mais le destinataire peut les caresser sur une durée de vie.

Dale Carnegie:

You can make more friends in two months by becoming more interested in other people than you can in two years by trying to get people interested in you

Traduction automatique:

Vous pouvez faire plus d’amis en deux mois en devenant plus intéressés par d’autres personnes que vous pouvez en deux ans en essayant d’amener les gens s’intéressent à vous

Dale Carnegie:

You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.

Traduction automatique:

Vous pouvez faire plus d’amis en deux mois en devenant intéressé à d’autres personnes que vous pouvez en deux ans en essayant d’obtenir d’autres personnes intéressés à vous.

Dale Carnegie:

You can conquer almost any fear if you will only make up your mind to do so. For remember, fear doesn’t exist anywhere except in the mind.

Traduction automatique:

Vous pouvez conquérir presque toute la peur si vous ne vous faire une idée de le faire. Pour rappelez-vous, la peur n’existe pas n’importe où, sauf dans l’esprit.

Dale Carnegie:

You are merely not feeling equal to the tasks before you.

Traduction automatique:

Vous êtes simplement ne pas se sentir égal aux tâches devant vous.

Dale Carnegie:

When fate hands you a lemon, make lemonade.

Traduction automatique:

Quand le destin vous tend un citron, faites de la limonade.

Dale Carnegie:

When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures of emotion, creatures bristling with prejudice, and motivated by pride and vanity

Traduction automatique:

Lorsque vous traitez avec des gens, rappelez-vous que vous n’êtes pas affaire à des créatures de la logique, mais avec des créatures de l’émotion, des créatures hérissées de préjudice, et motivés par l’orgueil et la vanité

Dale Carnegie:

When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but creatures of emotion.

Traduction automatique:

Lorsque vous traitez avec des gens, rappelez-vous que vous n’êtes pas affaire à des créatures de la logique, mais des créatures de l’émotion.

Dale Carnegie:

We all have possibilities we don’t know about. We can do things we don’t even dream we can do.

Traduction automatique:

Nous avons tous des possibilités que nous ne connaissons pas. Nous pouvons faire des choses que nous n’avons même pas rêver, nous pouvons le faire.

Dale Carnegie:

Today is life-the only life you are sure of. Make the most of today. Get interested in something. Shake yourself awake. Develop a hobby. Let the winds of enthusiasm sweep through you. Live today with gusto.

Traduction automatique:

Aujourd’hui, c’est la vie-la vie ne vous êtes sûr de. Profitez de nos jours. S’intéresser à quelque chose. Secoue-toi éveillé. Mettre en place un passe-temps. Que les vents de balayage enthousiasme à travers vous. Vivre aujourd’hui avec brio.

Dale Carnegie:

Those convinced against their will are of the same opinion still.

Traduction automatique:

Ceux qui sont convaincus, contre leur volonté sont du même avis encore.

Dale Carnegie:

There is only one way… to get anybody to do anything. And that is by making the other person want to do it.

Traduction automatique:

Il n’ya qu’une seule façon … pour obtenir quelqu’un à faire quelque chose. Et c’est en faisant de l’autre personne veut le faire.

Dale Carnegie:

There are four ways, and only four ways, in which we have contact with the world. We are evaluated and classified by these four contacts: what we do, how we look, what we say, and how we say it.

Traduction automatique:

Il ya quatre façons, et à seulement quatre voies, dans lesquelles nous avons des contacts avec le monde. Nous sommes évalués et classés par ces quatre contacts: ce que nous faisons, comment nous voyons, ce que nous disons et comment nous le dire.