If I am walking with two other men, each of them I will serve as my teacher. I will pick out the good points of the one and imitate them, and the bad points of the other and correct them in myself.
Si je me promène avec deux autres hommes, chacun d’eux je vais me servir de l’enseignant. Je vais choisir les bons points de l’un et de les imiter, et les mauvais points de l’autre et de les corriger en moi-même.
Proposer votre propre traduction ➭If a man take no thought about what is distant, he will find sorrow near at hand.
Si un homme ne prendre aucune pensée sur ce qui est lointain, il trouvera la douleur à portée de main.
Proposer votre propre traduction ➭I will not be concerned at other men’s not knowing me;I will be concerned at my own want of ability.
Je ne vais pas être préoccupé par d’autres hommes qui ne me connaissant pas, je vais être préoccupé par ma propre faute de pouvoir.
Proposer votre propre traduction ➭I want you to be everything that’s you, deep at the center of your being.
Je veux que vous soyez tout ce qui est vous, de profondeur au centre de votre être.
Proposer votre propre traduction ➭I saw some piglets suckling their dead mother. After a short while they shuddered and went away. They had sensed that she could no longer see them and that she wasn’t like them any more. What they loved in their mother wasn’t her body, but whatever it was that made her body live.
J’ai vu des porcelets de leur mère morte. Après un court moment ils frissonnaient et s’en alla. Ils avaient senti qu’elle ne pouvait plus les voir, et qu’elle n’était pas comme les plus. Qu’est-ce qu’ils aimaient dans leur langue maternelle n’était pas son corps, mais quoi qu’il en était que fait son corps vivre.
Proposer votre propre traduction ➭I hear, I know. I see, I remember. I do, I understand.
J’entends, je sais. Je vois, je me souviens. Je fais, je comprends.
Proposer votre propre traduction ➭I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.
J’entends et j’oublie. Je vois et je me souviens. Je fais et je comprends.
Proposer votre propre traduction ➭I have yet to meet a man as fond of high moral conduct as he is of outward appearances
Je n’ai pas encore rencontré un homme aussi épris de conduite plus haute considération morale, comme il est des apparences
Proposer votre propre traduction ➭I have never seen a man as fond of virtue as of women.
Je n’ai jamais vu un homme aussi friands de la vertu que de femmes.
Proposer votre propre traduction ➭I do not want a friend who smiles when I smile, who weeps when I weep; for my shadow in the pool can do better than that.
Je ne veux pas un ami qui sourit quand je souris, qui pleure quand je pleure, car mon ombre dans la piscine peut faire mieux que ça.
Proposer votre propre traduction ➭I am not concerned that I have no place, I am concerned how I may fit myself for one, I am not concerned that I am not known, I seek to be worthy to be known
Je ne suis pas préoccupé par ce que je n’ai pas de place, je suis concerné comment je peux me convient à un, je ne suis pas concerné que je ne suis pas connu, je cherche à être digne d’être connue
Proposer votre propre traduction ➭Hold faithfulness and sincerity as first principles
Tenir la fidélité et la sincérité comme principes premiers
Proposer votre propre traduction ➭Heaven means to be one with God.
Ciel signifie être un avec Dieu.
Proposer votre propre traduction ➭He, who wishes to secure the good of others, has already secured his own
Il, qui souhaite sécuriser le bien des autres, a déjà assuré sa propre
Proposer votre propre traduction ➭He who wished to secure the good of others, has already secured his own.
Celui qui souhaitait obtenir le bien d’autrui, a déjà obtenu le sien.
Proposer votre propre traduction ➭He who will not economize will have to agonize
Celui qui ne sera pas économiser aura d’agoniser
Proposer votre propre traduction ➭He who speaks without modesty will find it difficult to make his words good.
Celui qui parle sans fausse modestie il sera difficile de faire ses bons mots.
Proposer votre propre traduction ➭He who requires much from himself and little from others, will keep himself from being the object of resentment.
Celui qui exige beaucoup de lui-même et peu des autres, sera lui-même l’empêcher d’être l’objet de ressentiment.
Proposer votre propre traduction ➭He who learns but does not think, is lost! He who thinks but does not learn is in great danger.
Celui qui apprend mais ne pense pas, est perdu! Celui qui pense, mais n’apprend pas est en grand danger.
Proposer votre propre traduction ➭He who kisses girl on hillside is not level
Celui qui baise fille sur la colline n’est pas au niveau
Proposer votre propre traduction ➭