Faced with what is right, to leave it undone shows a lack of courage.
Traduction de Bados:
Face à ce qui est juste, ne rien faire est un manque de courage
Proposer votre propre traduction ➭Faced with what is right, to leave it undone shows a lack of courage.
Face à ce qui est juste, ne rien faire est un manque de courage
Proposer votre propre traduction ➭Without knowing the force of words, it is impossible to know men
Si l'on ne connaît pas la force des mots, il est impossible de connaître les hommes.
Proposer votre propre traduction ➭You cannot open a book without learning something.
On ne peut ouvrir un livre sans en retirer quelque chose
Proposer votre propre traduction ➭You cannot prevent the birds of sadness from passing over your head, but you can prevent them from making nests in your hair.
Vous ne pouvez pas empêcher les oiseaux de la tristesse de passer dessus de votre tête, mais vous pouvez les empêcher de faire des nids dans vos cheveux.
Proposer votre propre traduction ➭Worry not that no one knows of you; seek to be worth knowing.
Ne vous inquiétez pas que personne ne sait de vous; chercher à être bon à savoir.
Proposer votre propre traduction ➭Words are the voice of the heart
Les mots sont la voix du cœur
Proposer votre propre traduction ➭Without feelings of respect, what is there to distinguish men from beasts?
Sans un sentiment de respect, ce qui est là pour distinguer les hommes des bêtes?
Proposer votre propre traduction ➭The firm, the enduring, the simple, and the modest are near to virtue.
Le cabinet, le durable, le simple, et le modeste sont à proximité de la vertu.
Proposer votre propre traduction ➭The faults of a superior person are like the sun and moon. They have their faults, and everyone sees them; they change and everyone looks up to them.
Les défauts d’une personne supérieure sont comme le soleil et la lune. Ils ont leurs défauts, et tout le monde les voit, ils changent et tout le monde lève les yeux vers eux.
Proposer votre propre traduction ➭The father who does not teach his son his duties is equally guilty with the son who neglects them.
Le père qui n’enseigne pas son fils ses fonctions est tout aussi coupable avec le fils qui les néglige.
Proposer votre propre traduction ➭The expectations of life depend upon diligence; the mechanic that would perfect his work must first sharpen his tools.
Les attentes de la vie dépend de la diligence; le mécanicien qui perfectionner son travail doit d’abord aiguiser ses outils.
Proposer votre propre traduction ➭The essence of knowledge is, having it, to apply it; not having it, to confess your ignorance.
L’essence de la connaissance est, de l’avoir, pour l’appliquer; ne pas l’avoir, d’avouer votre ignorance.
Proposer votre propre traduction ➭The cautious seldom err.
La prudence rarement se tromper.
Proposer votre propre traduction ➭The book salesman should be honored because he brings to our attention, as a rule, the very books we need most and neglect most.
Le vendeur livre devrait être honoré parce qu’il porte à notre attention, en règle générale, les livres dont nous avons besoin, et la plupart négligent plus.
Proposer votre propre traduction ➭Success depends upon previous preparation, and without such preparation there is sure to be failure.
Le succès dépend de la préparation précédente, et sans une telle préparation il est sûr d’être un échec.
Proposer votre propre traduction ➭Study without reflection is a waste of time; reflection without study is dangerous
Étude sans réflexion est une perte de temps, la réflexion, sans étudier est dangereux
Proposer votre propre traduction ➭Study the past if you would divine the future
Etudiez le passé si vous voulez deviner l’avenir
Proposer votre propre traduction ➭Straightforwardness, without the rules of propriety, becomes rudeness
Droiture, sans que les règles de la bienséance, devient l’impolitesse
Proposer votre propre traduction ➭Speak the truth, do not yield to anger; give, if thou art asked for little; by these three steps thou wilt go near the gods.
Dites la vérité, ne pas céder à la colère; donner, si tu es demandé pour le petit; par ces trois étapes que tu veux aller près des dieux.
Proposer votre propre traduction ➭Sincerity and truth are the basis of every virtue.
La sincérité et la vérité sont la base de toutes les vertus.
Proposer votre propre traduction ➭