…moral paralysis of those who value ‘openness’ above all (democracy is more than) openness and toleration… In the absence of common standards… tolerance becomes indifference.
… La paralysie morale de ceux qui apprécient « l’ouverture » avant tout l’ouverture (la démocratie est plus que) et de la tolérance … En l’absence de normes communes … la tolérance devient indifférence.
Proposer votre propre traduction ➭We do not need to minimize the poverty of the ghetto or the suffering inflicted by whites on blacks in order to see that the increasingly dangerous and unpredictable conditions of middle-class life have given rise to similar strategies for survival.
Nous n’avons pas besoin de minimiser la pauvreté du ghetto ou de la souffrance infligée par les Blancs sur les Noirs afin de voir ce que les conditions de plus en plus dangereuses et imprévisibles de la vie bourgeoise ont donné lieu à des stratégies similaires pour la survie.
Proposer votre propre traduction ➭Today Americans are overcome not by the sense of endless possibility but by the banality of the social order they have erected against it.
Américains d’aujourd’hui sont surmontés pas par le sens de possibilités infinies, mais par la banalité de l’ordre social, ils ont érigé contre lui.
Proposer votre propre traduction ➭the moral climate.
le climat moral.
Proposer votre propre traduction ➭The job of the press is to encourage debate, not to supply the public with information.
Le travail de la presse est d’encourager le débat, de ne pas fournir au public des informations.
Proposer votre propre traduction ➭Success in our society has to be ratified by publicity,
La réussite dans notre société doit être ratifié par la publicité,
Proposer votre propre traduction ➭replaced character building with permissiveness, the cure of souls with the cure of the psyche, blind justice with therapeutic justice, philosophy with social science, personal authority with an equally irrational authority of professional experts. It has tempered competition with antagonistic cooperation . . . [I]t has surrounded people with ‘symbolically mediated information’ and has substituted images of reality for reality itself. Without intending to, it has created new forms of illiteracy.
la formation du caractère remplacé par la permissivité, la cure des âmes avec le curé de la psyché, la justice aveugle avec la justice thérapeutique, de la philosophie avec la science sociale, l’autorité personnelle avec une autorité tout aussi irrationnel d’experts professionnels. Il a tempéré la concurrence avec la coopération antagoniste. . . (I) t a entouré les gens des «informations symboliquement médiatisée» et a substitué les images de la réalité pour la réalité elle-même. Sans le vouloir, il a créé de nouvelles formes d’analphabétisme.
Proposer votre propre traduction ➭Once women begin to question the inevitability of their subordination and to reject the conventions formerly associated with it, they can no longer retreat to the safety of those conventions.
Une fois que les femmes commencent à s’interroger sur le caractère inéluctable de leur subordination et à rejeter les conventions ont été associés avec lui, ils ne peuvent plus se replier sur la sécurité de ces conventions.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing succeeds like the appearance of success.
Rien ne réussit comme l’apparence de succès.
Proposer votre propre traduction ➭Knowledge is what we get when an observer, preferably a scientifically trained observer, provides us with a copy of reality that we can all recognize.
Le savoir est ce que nous obtenons quand un observateur, de préférence un observateur ayant une formation scientifique, nous fournit une copie de la réalité que nous pouvons tous reconnaître.
Proposer votre propre traduction ➭It is a tribute to the peculiar horror of contemporary life that it makes the worst features of earlier times — the stupefaction of the masses, the obsessed and driven lives of the bourgeoisie — seem attractive by comparison.
Il s’agit d’un hommage à l’horreur particulière de la vie contemporaine qui rend les pires caractéristiques des époques antérieures – la stupéfaction des masses, la vie et entraîné obsédés de la bourgeoisie – semble attrayante en comparaison.
Proposer votre propre traduction ➭Information, usually seen as the precondition of debate, is better understood as its by-product.
L’information, généralement considérée comme la condition sine qua non d’un débat, est mieux comprise comme sous-produit.
Proposer votre propre traduction ➭In an individualistic culture, the narcissist is ‘God’s gift to the world’. In a collectivist society, the narcissist is ‘God’s gift to the collective.
Dans une culture individualiste, le narcissique est «don de Dieu pour le monde». Dans une société collectiviste, le narcissique est un don de Dieu à la convention collective.
Proposer votre propre traduction ➭Every age develops its own peculiar forms of pathology, which express in exaggerated form its underlying character structure.
Chaque âge développe ses propres formes particulières de la pathologie, qui expriment de façon exagérée sa structure sous-jacente de caractère.
Proposer votre propre traduction ➭A society that has made »nostalgia » a marketable commodity on the cultural exchange quickly repudiates the suggestion that life in the past was in any important way better than life today.
Une société qui a fait la nostalgie » » un produit commercialisable sur l’échange culturel répudie rapidement la suggestion que la vie dans le passé était d’une façon importante mieux que la vie d’aujourd’hui.
Proposer votre propre traduction ➭