When one wishes to charm, in society, one must resign oneself to being taught many things that one knows by people who do not know them.
Quand on veut séduire, dans la société, il faut se résigner à être enseigné beaucoup de choses que l’on sait par des gens qui ne les connaissent pas.
Proposer votre propre traduction ➭There are well-dressed foolish ideas, just as there are well-dressed fools
Il ya bien habillés idées folles, tout comme il ya des imbéciles bien habillés
Proposer votre propre traduction ➭There are two things that one must get used to or one will find life unendurable: the damages of time and injustices of men.
Il ya deux choses que l’on doit s’habituer ou l’on trouvera la vie insupportable: les dommages du temps et les injustices des hommes.
Proposer votre propre traduction ➭The world either breaks or hardens the heart
Le monde se brise ou soit endurcit le cœur
Proposer votre propre traduction ➭The success of many books is due to the affinity between the mediocrity of the author’s ideas and those of the public
Le succès de nombreux livres est due à l’affinité entre la médiocrité des idées de l’auteur et ceux du public
Proposer votre propre traduction ➭The person is always happy who is in the presence of something they cannot know in full. A person as advanced far in the study of morals who has mastered the difference between pride and vanity.
La personne est toujours heureux, qui se trouve en présence de quelque chose qu’ils ne peuvent pas connaître dans son intégralité. Une personne aussi avancé loin dans l’étude de la morale qui a maîtrisé la différence entre l’orgueil et la vanité.
Proposer votre propre traduction ➭The only thing that stops God from sending another flood is that the first one was useless.
La seule chose qui arrête Dieu d’envoyer une autre inondation, c’est que le premier était inutile.
Proposer votre propre traduction ➭The most wasted day of all is that on which we have not laughed
Le jour le plus perdu de tous est celui sur lequel nous n’avons pas ri
Proposer votre propre traduction ➭The most thoroughly wasted of all days is that on which one has not laughed.
Le plus à fond perdu de tous les jours est celle à laquelle on n’a pas ri.
Proposer votre propre traduction ➭The contemplative life is often miserable. One must act more, think less, and not watch oneself live.
La vie contemplative est souvent misérable. Il faut agir plus, penser moins, et de ne pas se regarder vivre.
Proposer votre propre traduction ➭Swallow a toad in the morning if you want to encounter nothing more disgusting the rest of the day
Avalez un crapaud dans la matinée si vous souhaitez rencontrer rien de plus dégoûtant le reste de la journée
Proposer votre propre traduction ➭Swallow a toad in the morning and you will encounter nothing more disgusting the rest of the day.
Avalez un crapaud dans la matinée et vous rencontrerez rien de plus dégoûtant le reste de la journée.
Proposer votre propre traduction ➭Someone said of a very great egotist: `He would burn your house down to cook himself a couple of eggs.’
Quelqu’un a dit d’une très grande égoïste: `Il serait brûler votre maison vers le bas pour faire cuire lui-même un couple d’œufs».
Proposer votre propre traduction ➭Society is divided into two classes, the shearers and the shorn.
La société est divisée en deux classes, les tondeurs et le tondues.
Proposer votre propre traduction ➭Society is composed of two great classes: those who have more dinners than appetite, and those who have more appetite than dinners
La société est composée de deux grandes classes: ceux qui ont plus de dîners que d’appétit, et ceux qui ont plus d’appétit que les dîners
Proposer votre propre traduction ➭Preoccupation with money is the great test of small natures, but only a small test of great ones.
Obsession de l’argent est la grande épreuve de natures petites, mais seulement un petit test de grands.
Proposer votre propre traduction ➭Pleasure may come from illusion, but happiness can come only of reality.
Le plaisir peut venir de l’illusion, mais le bonheur ne peut venir que de la réalité.
Proposer votre propre traduction ➭People are governed with the head; kindness of heart is little use in chess.
Les gens sont régis par la tête; la bonté du cœur est peu utilisé dans les échecs.
Proposer votre propre traduction ➭Passions make men live, knowledge merely makes them last
Passions rendre les hommes en direct, la connaissance ne fait que leur dernière
Proposer votre propre traduction ➭Paris, a city of gaieties and pleasures, where four-fifths of the inhabitants die of grief. [About Paris]
Paris, une ville de gaietés et de plaisirs, où les quatre cinquièmes des habitants meurent de chagrin. (A propos de Paris)
Proposer votre propre traduction ➭