Work expands so as to fill the time available for its completion. General recognition of this fact is shown in the proverbial phrase, "It is the busiest man who has time to spare."
Travail se dilate de façon à remplir le temps disponible pour son achèvement. La reconnaissance générale de ce fait est illustré dans la phrase proverbiale: «c'est l'homme le plus occupé qui a du temps à perdre. »
Proposer votre propre traduction ➭Work expands so as to fill the time available for its completion.
Travail se dilate de façon à remplir le temps disponible pour son achèvement.
Proposer votre propre traduction ➭Where life is colorful and varied, religion can be austere or unimportant. Where life is appallingly monotonous, religion must be emotional, dramatic and intense. Without the curry, boiled rice can be very dull.
Où la vie est colorée et variée, la religion peut être austère ou sans importance. Où la vie est terriblement monotone, la religion doit être émotif, dramatique et intense. Sans le curry, riz bouilli peut être très ennuyeux.
Proposer votre propre traduction ➭When any organizational entity expands beyond 21 members, the real power will be in some smaller body.
Lorsque toute entité organisationnelle s’étend au-delà de 21 membres, le pouvoir réel sera dans certains corps plus petit.
Proposer votre propre traduction ➭The smaller the function, the greater the management.
Le plus petit de la fonction, la plus grande de la gestion.
Proposer votre propre traduction ➭The man whose life is devoted to paperwork has lost the initiative. He is dealing with things that are brought to his notice, having ceased to notice anything for himself.
L’homme dont la vie est consacrée à la paperasse a perdu l’initiative. Il s’occupe de choses qui sont portées à sa connaissance, ayant cessé de remarquer quoi que ce soit pour lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭The man who is denied the opportunity of taking decisions of importance begins to regard as important the decisions he is allowed to take.
L’homme qui se voit refuser la possibilité de prendre des décisions d’importance commence à considérer comme important que les décisions qu’il est autorisé à prendre.
Proposer votre propre traduction ➭The Law of Triviality… briefly stated, it means that the time spent on any item of the agenda will be in inverse proportion to the sum involved.
Le droit de banalité … en bref, cela signifie que le temps passé sur n’importe quel point de l’ordre du jour sera en proportion inverse de la somme en cause.
Proposer votre propre traduction ➭The chief product of an automated society is a widespread and deepening sense of boredom.
Le principal produit d’une société automatisée est un sentiment largement répandu et à l’approfondissement de l’ennui.
Proposer votre propre traduction ➭Perfection of planned layout is achieved only by institutions on the point of collapse.
Perfection de la mise en page prévue ne se réalise que par les institutions sur le point de s’effondrer.
Proposer votre propre traduction ➭Men enter local politics solely as a result of being unhappily married.
Les hommes entrent politique locale uniquement comme un résultat d’être mal marié.
Proposer votre propre traduction ➭Make the people sovereign and the poor will use the machinery of government to dispossess the rich.
Faites-les souverains et les pauvres va utiliser la machinerie du gouvernement à déposséder les riches.
Proposer votre propre traduction ➭It is not the business of the botanist to eradicate weeds. Enough for him if he can tell us just how fast they grow.
Il n’est pas l’affaire du botaniste pour éradiquer les mauvaises herbes. Assez pour lui s’il peut nous dire à quelle vitesse ils grandissent.
Proposer votre propre traduction ➭It is better to be a has-been than a never-was.
Il vaut mieux être un has-been qu’un jamais été.
Proposer votre propre traduction ➭In politics people give you what they think you deserve and deny you what they think you want.
En politique, les gens vous donnent ce qu’ils pensent que vous méritez et vous refuser ce qu’ils pensent que vous voulez.
Proposer votre propre traduction ➭Expenditures rise to meet income.
Dépenses augmenter pour répondre aux revenus.
Proposer votre propre traduction ➭Expenditure rises to meet income.
Dépenses s’élève à répondre sur le revenu.
Proposer votre propre traduction ➭Expansion means complexity and complexity decay.
Expansion signifie la complexité et de la décomposition de la complexité.
Proposer votre propre traduction ➭Delay is the deadliest form of denial.
Le retard est la forme la plus mortelle de déni.
Proposer votre propre traduction ➭A committee is organic rather than mechanical in its nature: it is not a structure but a plant. It takes root and grows, it flowers, wilts, and dies, scattering the seed from which other committees will bloom in their turn.
Un comité est organique plutôt que mécanique dans sa nature: ce n’est pas une structure, mais une plante. Il prend racine et se développe, fleurit, les flétrit et meurt, dispersant les graines à partir de laquelle d’autres comités fleuriront à leur tour.
Proposer votre propre traduction ➭