A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Le ventre d’un homme doit être satisfait avec le fruit de sa bouche, et avec l’augmentation de ses lèvres qu’il se remplit.
Proposer votre propre traduction ➭A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Un homme était célèbre selon comme il l’avait levé axes sur les arbres épais.
Proposer votre propre traduction ➭A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Un homme dépourvu de sens les mains pique, et devient la caution de la présence de son ami.
Proposer votre propre traduction ➭A man that is an heretick after the first and second admonition reject; / Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
Un homme qui est un hérétique, après l’avertissement première et deuxième rejeter; / Sachant que celui qui est tel homme est perverti, et qu’il pèche, étant condamné par lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.
Un homme qui a lui-même ses amis doivent montrer sympathique, et il ya tel ami plus attaché qu’un frère.
Proposer votre propre traduction ➭A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pieds les étend.
Proposer votre propre traduction ➭A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
Un homme qui fasse violence pour le sang de toute personne pourra se réfugier dans la fosse; que l’homme ne lui rester.
Proposer votre propre traduction ➭A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
Un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain est un maul, et une épée, et une flèche aiguë.
Proposer votre propre traduction ➭A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
Un homme ne doit pas prendre la femme de son père, ni découvrir jupe de son père.
Proposer votre propre traduction ➭A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Un homme ne doit pas être mis en place par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
Proposer votre propre traduction ➭A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
Un homme doit manger bon par le fruit de sa bouche: mais l’âme des pécheurs ne mangerez la violence.
Proposer votre propre traduction ➭A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
Un homme doit se contenter de bonne par le fruit de sa bouche, et la récompense des mains d’un homme doit être rendu à lui.
Proposer votre propre traduction ➭A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
Un homme doit être félicité selon sa sagesse: mais celui qui est a le coeur pervers sera méprisé.
Proposer votre propre traduction ➭A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
Un homme de la colère emporte doit en subir la peine: car si tu le livrer, mais il faut que tu le faire à nouveau.
Proposer votre propre traduction ➭A man hath no better thing under the sun than to eat, and to drink and be merry
Un homme n’a pas de meilleure chose sous le soleil qu’à manger et à boire et être joyeux
Proposer votre propre traduction ➭A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it! / The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Un homme a la joie par la réponse de sa bouche: et un mot parlé en son temps, à quel point est-il! / Le mode de vie est au-dessus de la sage, qu’il peut s’écarter de l’enfer au-dessous.
Proposer votre propre traduction ➭A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood shall be upon them.
Un homme ou une femme qui avait un esprit familier, ou qui est un assistant, il sera certainement mis à mort: ils les lapidera avec des pierres: leur sang retombera sur eux.
Proposer votre propre traduction ➭A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.
La langue fausse hait ceux qui sont affligés par elle, et une ruine bouche flatteuse opère.
Proposer votre propre traduction ➭A living dog is better than a dead lion
Un chien vivant vaut mieux qu’un lion mort
Proposer votre propre traduction ➭A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
Un peu de temps, et vous ne me verrez plus: et encore une fois, un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais vers le Père.
Proposer votre propre traduction ➭