69 aphorismes de Bertolt Brecht - Page 3
Bertolt Brecht :
Literary works cannot be taken over like factories, or literary forms of expression like industrial methods. Realist writing, of which history offers many widely varying examples, is likewise conditioned by the question of how, when and for what class it is made use of.
Traduction automatique:
Les œuvres littéraires ne peuvent pas être pris en charge comme les usines, ou des formes d’expression littéraires comme des méthodes industrielles. Écriture réaliste, dont l’histoire offre de nombreux exemples très différents, est également conditionnée par la question de savoir comment, quand et pour quelle classe il est fait usage de.
Proposer votre propre traduction ➭
"Literary works cannot be taken over like factories,…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Life is short and so is money
Traduction automatique:
La vie est courte et il est tant d’argent
Proposer votre propre traduction ➭
"Life is short and so is money" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
It’s all right to hesitate if you then go ahead.
Traduction automatique:
C’est tout droit d’hésiter si vous allez-y.
Proposer votre propre traduction ➭
"It’s all right to hesitate if you then go ahead." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
It was never decreed that a god mustn’t pay hotel bills.
Traduction automatique:
Il n’a jamais été décrété que un dieu ne doit pas payer les factures d’hôtel.
Proposer votre propre traduction ➭
"It was never decreed that a god mustn’t pay hotel…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
It is easier to rob by setting up a bank than by holding up a bank clerk.
Traduction automatique:
Il est plus facile de voler en mettant en place une banque que par la détention d’un employé de banque.
Proposer votre propre traduction ➭
"It is easier to rob by setting up a bank than by…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Intelligence is not to make no mistakes, but quickly to see how to make them good.
Traduction automatique:
L’intelligence n’est pas de ne pas faire des erreurs, mais rapidement pour voir comment les rendre bons.
Proposer votre propre traduction ➭
"Intelligence is not to make no mistakes, but quickly…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
If you fight you might lose, if you don’t you have already lost.
Traduction automatique:
Si vous vous battez vous risquez de perdre, si vous n’avez pas que vous avez déjà perdu.
Proposer votre propre traduction ➭
"If you fight you might lose, if you don’t you have…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
If there are obstacles, the shortest line between two points may be a crooked line.
Traduction automatique:
S’il ya des obstacles, la ligne la plus courte entre deux points peut être une ligne brisée.
Proposer votre propre traduction ➭
"If there are obstacles, the shortest line between…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
I want to go with the one I love./
Traduction automatique:
Je veux aller avec celui que j’aime. /
Proposer votre propre traduction ➭
"I want to go with the one I love./" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Hungry man, reach for the book: it is a weapon.
Traduction automatique:
Homme qui a faim, optez pour le livre: il est une arme.
Proposer votre propre traduction ➭
"Hungry man, reach for the book: it is a weapon." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
He who laughs has not yet heard the bad news.
Traduction automatique:
Celui qui rit n’a pas encore entendu les mauvaises nouvelles.
Proposer votre propre traduction ➭
"He who laughs has not yet heard the bad news." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Grub first, then ethics.
Traduction automatique:
Grub d’abord, puis l’éthique.
Proposer votre propre traduction ➭
"Grub first, then ethics." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
From the cradle to the coffin underwear comes first.
Traduction automatique:
Du berceau au cercueil du sous-vêtement vient en premier.
Proposer votre propre traduction ➭
"From the cradle to the coffin underwear comes first." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
From new transmitters came the old stupidities. Wisdom was passed on from mouth to mouth.
Traduction automatique:
De nouveaux émetteurs sont venus les stupidités anciens. Sagesse a été transmis de bouche à bouche.
Proposer votre propre traduction ➭
"From new transmitters came the old stupidities. Wisdom…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
For once you must try not to shirk the facts: mankind is kept alive by bestial acts.
Traduction automatique:
Pour une fois, vous devez essayer de ne pas se dérober à des faits: l’humanité est maintenu en vie par des actes bestiaux.
Proposer votre propre traduction ➭
"For once you must try not to shirk the facts: mankind…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Everyone needs help from everyone.
Traduction automatique:
Tout le monde a besoin d’aide de tout le monde.
Proposer votre propre traduction ➭
"Everyone needs help from everyone." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Everyone chases after happiness, not noticing that happiness is right at their heels.
Traduction automatique:
Tout le monde court après le bonheur, ne remarquant pas que le bonheur est le droit à leurs trousses.
Proposer votre propre traduction ➭
"Everyone chases after happiness, not noticing that…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Don’t tell me peace has broken out.
Traduction automatique:
Ne me dites pas la paix a éclaté.
Proposer votre propre traduction ➭
"Don’t tell me peace has broken out." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Don’t be afraid of death so much as an inadequate life.
Traduction automatique:
N’ayez pas peur de la mort autant que la vie inadéquates.
Proposer votre propre traduction ➭
"Don’t be afraid of death so much as an inadequate…" de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Bertolt Brecht :
Do not rejoice in his defeat, you men.
Traduction automatique:
Ne vous réjouissez pas de sa défaite, vous les hommes.
Proposer votre propre traduction ➭
"Do not rejoice in his defeat, you men." de Bertolt Brecht | Pas encore de Traduction »
Dernières Traductions
"Ce que nous observons, ce n'est pas la nature en soi, mais la nature exposée à notre méthode d'investigation."Panaye ;
Un aphorisme de Werner Karl Heisenberg
"Un vote, c'est comme un fusil : son utilité dépend du tempérament de l’utilisateur."Sylvie STIMBRE-SEGUI ;
Un aphorisme de Theodore Roosevelt
"Les directeurs d'école ont des pouvoirs dont les premiers ministres n'ont encore jamais été investis."Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill
"J'espère aussi avoir parfois suggéré au Lion le bon endroit où planter ses griffes.
(le Lion Cabré du blason britanique)"Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill
"J'évite toujours de prophétiser à l'avance, car il est bien plus efficace de prophétiser après que les choses aient déjà eues lieu."Jean-Marie MAZALEYRAT ;
Un aphorisme de Winston Churchill