Best is the Tongue that feels the rein; He that talks much, must talk in vain; We from the wordy Torrent fly: Who listens to the chattering Pye?
Est le meilleur langue qui se sent la bride; Celui qui parle beaucoup, doit parler en vain; Nous de la mouche Torrent verbeux: Qui écoute le bavardage Pye?
Proposer votre propre traduction ➭Believe none of what you hear and half of what you see.
Croyez-rien de ce que vous entendez et la moitié de ce que vous voyez.
Proposer votre propre traduction ➭Being ignorant is not so much a shame, as being unwilling to learn.
Etre ignorant n’est pas tellement une honte, comme étant peu disposés à apprendre.
Proposer votre propre traduction ➭Beer is proof that God loves us and wants us to be happy.
La bière est la preuve que Dieu nous aime et veut que nous soyons heureux.
Proposer votre propre traduction ➭Beer is living proof that God loves us and wants us to be happy.
La bière est la preuve vivante que Dieu nous aime et veut que nous soyons heureux.
Proposer votre propre traduction ➭Beauty and folly are old companions.
Beauté et folie sont vieux compagnons.
Proposer votre propre traduction ➭Be temperate in wine, in eating, girls, and sloth; Or the Gout will seize you and plague you both
Soyez tempéré dans le vin, en mangeant, les filles, et la paresse, ou la goutte vous saisir et vous la peste à la fois
Proposer votre propre traduction ➭Be studious in your profession, and you will be learned. Be industrious and frugal, and you will be rich. Be sober and temperate, and you will be healthy. Be in general virtuous, and you will be happy. At least you will, by such conduct, stand the be
Soyez studieux dans votre profession, et vous seront tirés. Soyez industrieux et frugal, et vous serez riche. Soyez sobre et tempérée, et vous serez en bonne santé. Soyez en général vertueux, et vous serez heureux. Au moins, vous, par une telle conduite, résister à l’être
Proposer votre propre traduction ➭Be studious in your profession, and you will be learned. Be industrious and frugal, and you will be rich.
Soyez studieux dans votre profession, et vous seront tirés. Soyez industrieux et frugal, et vous serez riche.
Proposer votre propre traduction ➭Be slow in choosing a friend, slower in changing.
Soyez lent à choisir un ami, plus lente à changer.
Proposer votre propre traduction ➭Be not sick too late, nor well too soon
Ne soyez pas malades trop tard, ni bien trop tôt
Proposer votre propre traduction ➭Be not niggardly of what costs thee nothing, as courtesy, counsel, & countenance.
Ne soyez pas avare de ce qui coûte toi rien, comme la courtoisie, l’avocat, et le visage.
Proposer votre propre traduction ➭Be neither silly, nor cunning, but wise
Ne soyez ni stupide, ni la ruse, mais sage
Proposer votre propre traduction ➭Be in general virtuous, and you will be happy.
Soyez en général vertueux, et vous serez heureux.
Proposer votre propre traduction ➭Be civil to all; sociable to many; familiar with few.
Soyez civile à tous; sociable à un grand nombre; familiariser avec quelques-uns.
Proposer votre propre traduction ➭Be civil to all, sociable to many, familiar with few, friend to one, enemy to none
Soyez civile à tous, sociable pour beaucoup, familiers avec quelques-uns, à un ami, ennemi à aucun
Proposer votre propre traduction ➭Be at war with your vices, at peace with your neighbors, and let every new year find you a better man.
Soyez en guerre avec vos vices, en paix avec vos voisins, et que chaque nouvelle année de vous trouver un meilleur homme.
Proposer votre propre traduction ➭Bargaining has neither friends nor relations
Négociation n’a ni amis ni relations
Proposer votre propre traduction ➭Ay, we must all hang together, else we shall all hang separately
Oui, nous devons tous nous tenir ensemble, sinon nous serons tous pendus séparément
Proposer votre propre traduction ➭Avarice and Happiness never saw each other, how then should they become acquainted
L’avarice et le bonheur n’a jamais vu l’autre, comment devraient-ils se familiariser
Proposer votre propre traduction ➭