Life is too short to be little. Man is never so manly as when he feels deeply, acts boldly, and expresses himself with frankness and with fervor.
La vie est trop courte pour être petite. L’homme n’est jamais aussi viril que quand il se sent profondément, agit audacieusement, et s’exprime avec franchise et avec ferveur.
Proposer votre propre traduction ➭Worry – a God, invisible but omnipotent. It steals the bloom from the cheek and lightness from the pulse; it takes away the appetite, and turns the hair gray.
Worry – un Dieu, invisible, mais toute-puissante. Il vole la fleur de la joue et la légèreté de l’impulsion, il enlève l’appétit, et tourne le cheveux gris.
Proposer votre propre traduction ➭`Sensible men are all of the same religion.’ `And pray, what is that?’ inquired the prince. `Sensible men never tell.’
`Les hommes sensés sont tous de la même religion. » `Et je vous prie, ce que c’est? demanda le prince. `Les hommes sensés ne sait jamais. »
Proposer votre propre traduction ➭Yes, I am a Jew, and when the ancestors of the Right Honorable gentleman were brutal savages in an unknown island, mine were priests in the temple of Solomon
Oui, je suis un Juif, et quand les ancêtres de la très honorable gentleman étaient des sauvages brutaux dans une île inconnue, les miens étaient prêtres dans le temple de Salomon
Proposer votre propre traduction ➭You behold a range of exhausted volcanoes.
Vous voyez une série de volcans épuisés.
Proposer votre propre traduction ➭Youth is the trustee of prosperity.
La jeunesse est le fiduciaire de la prospérité.
Proposer votre propre traduction ➭Youth is a blunder; manhood a struggle; old age a regret
La jeunesse est une erreur; la virilité une lutte; la vieillesse un regret
Proposer votre propre traduction ➭Your dexterity seems a happy compound of the smartness of an attorney’s clerk and the intrigue of a Greek of the lower empire.
Votre dextérité semble un composé heureux de l’élégance de clerc de procureur et de l’intrigue d’un Grec du Bas-Empire.
Proposer votre propre traduction ➭You will find as you grow older that courage is the rarest of all qualities to be found in public life.
Vous trouverez que vous vieillissez que le courage est la plus rare de toutes les qualités que l’on trouve dans la vie publique.
Proposer votre propre traduction ➭You can tell the strength of a nation by the women behind its men.
Vous pouvez dire à la force d’une nation par les femmes derrière ses hommes.
Proposer votre propre traduction ➭You behold a range of exhausted volcanoes. Not a flame flickers on a single pallid crest.
Vous voyez une série de volcans épuisés. Pas la flamme d’une sur une crête simple pâle.
Proposer votre propre traduction ➭Without tact you can learn nothing. Tact teaches you when to be silent. Inquirers who are always questioning never learn anything.
Sans tact, vous pouvez ne rien apprendre. Tact vous apprend quand se taire. Des investigateurs qui sont toujours en doute jamais apprendre quoi que ce soit.
Proposer votre propre traduction ➭Without tact you can learn nothing.
Sans tact, vous pouvez ne rien apprendre.
Proposer votre propre traduction ➭Without publicity there can be no public support, and without public support every nation must decay.
Sans publicité, il ne peut y avoir le soutien du public, et sans le soutien du public de chaque nation doit se désintégrer.
Proposer votre propre traduction ➭William Gladstone has not a single redeeming defect.
William Gladstone a pas un seul défaut rédemptrice.
Proposer votre propre traduction ➭Where knowledge ends, religion begins.
Là où la connaissance se termine, la religion commence.
Proposer votre propre traduction ➭Whenever is found what is called a paternal government, there is found state education. It has been discovered that the best way to ensure implicit obedience is to commence tyranny in the nursery
Chaque fois que se trouve ce qu’on appelle un gouvernement paternel, il se trouve l’enseignement public. Il a été découvert que la meilleure façon d’assurer l’obéissance implicite est de commencer à la tyrannie dans la pépinière
Proposer votre propre traduction ➭My objection to Liberalism is this — that it is the introduction into the practical business of life of the highest kind — namely, politics — of philosophical ideas instead of political principles.
Mon objection à ce libéralisme – qu’il est l’introduction dans la pratique des affaires de la vie de la plus haute forme – à savoir, la politique – des idées philosophiques au lieu de principes politiques.
Proposer votre propre traduction ➭My idea of an agreeable person, is a person who agrees with me
Mon idée d’une personne agréable, est une personne qui est d’accord avec moi
Proposer votre propre traduction ➭My idea of an acceptable person is someone that is ready to accept my ideas.
Mon idée d’une personne acceptable, c’est quelqu’un qui est prêt à accepter mes idées.
Proposer votre propre traduction ➭