We are all brothers under the skin – and I, for one, would be willing to skin humanity to prove it
Nous sommes tous frères sous la peau - et, pour ma part, je serais prêt à écorcher l'humanité pour le prouver
Proposer votre propre traduction ➭The ladder of success is best climbed by stepping on the rungs of opportunity.
L'échelle du succès est bien mieux escaladée en marchant sur les barreaux de l'opportunité.
Proposer votre propre traduction ➭The man who lets a leader prescribe his course is a wreck being towed to the scrap heap.
L'homme qui permet à un dirigeant de lui prescrire son chemin est une épave destinée à la ferraille.
Proposer votre propre traduction ➭The only purpose of education is to teach a student how to live his life-by developing his mind and equipping him to deal with reality. The training he needs is theoretical, i.e., conceptual. He has to be taught to think, to understand, to integrate, to prove. He has to be taught the essentials of the knowledge discovered in the past-and he has to be equipped to acquire further knowledge by his own effort.
Le seul but de l'éducation est d'enseigner à l'élève comment vivre (sa vie) en développant son esprit et en l'armant pour se confronter à la réalité. La formation dont il a besoin est théorétique, c'est-à-dire conceptuelle. On doit lui enseigner à penser, à comprendre, à intégrer et à prouver. On doit lui enseigner l'essentiel du savoir découvert par le passé et on doit l'armer pour acquérir un savoir par lui-même.
Proposer votre propre traduction ➭The verdict you pronounce upon the source of your livelihood is the verdict you pronounce upon your life
Le verdict que vous prononcez sur vos moyens d'existence est celui que vous prononcez sur votre vie.
Proposer votre propre traduction ➭There can be no such thing, in law or in morality, as actions forbidden to an individual, but permitted to a mob
Il ne peut être de telles choses, dans la loi ou la moralité, que des actions proscrites à un individu puissent être permises à une foule.
Proposer votre propre traduction ➭Why do they always teach us that it’s easy and evil to do what we want and that we need discipline to restrain ourselves? It’s the hardest thing in the world–to do what we want. And it takes the greatest kind of courage. I mean, what we really want.
Pourquoi font-ils toujours nous apprendre que c’est facile et le mal de faire ce que nous voulons et que nous avons besoin de discipline pour nous retenir? C’est la chose la plus difficile dans le monde – à faire ce que nous voulons. Et il prend le plus grand genre de courage. Je veux dire, ce que nous voulons vraiment.
Proposer votre propre traduction ➭When personal judgment is inoperative (or forbidden), men’s first concern is not how to choose, but how to justify their choice
Lorsque le jugement personnel est en panne (ou interdit), la première préoccupation des hommes n’est pas la façon de choisir, mais comment justifier leur choix
Proposer votre propre traduction ➭When man learns to understand and control his own behavior as well as he is learning to understand and control the behavior of crop plants and domestic animals, he may be justified in believing that he has become civilized.
Quand l’homme apprend à comprendre et contrôler son propre comportement aussi bien que lui est d’apprendre à comprendre et à contrôler le comportement des plantes cultivées et des animaux domestiques, il peut être justifié de croire qu’il est devenu civilisé.
Proposer votre propre traduction ➭When I disagree with a rational man, I let reality be our final arbiter; if I am right, he will learn; if I am wrong, I will; one of us will win, but both will profit.
Lorsque je suis en désaccord avec un homme rationnel, je laisse la réalité de notre être arbitre final, si je ne me trompe, il va apprendre, si je me trompe, je le ferai; l’un de nous va gagner, mais les deux seront en tirer profit.
Proposer votre propre traduction ➭When I die, I hope to go to Heaven, whatever the Hell that is.
Quand je mourrai, je l’espère pour aller au Ciel, quelle que soit l’enfer qui est.
Proposer votre propre traduction ➭What is a demanding pleasure that demands the use of ones mind! Not in the sense of problem solving, but in the sense of exercising discrimination, judgment, awareness.
Qu’est-ce qu’un plaisir exigeante qui exige l’utilisation de l’esprit ceux-ci! Pas dans le sens de la résolution de problèmes, mais dans le sens de l’exercice de la discrimination, le jugement, la conscience.
Proposer votre propre traduction ➭Wealth is the product of man’s capacity to think.
La richesse est le produit de la capacité de l’homme à penser.
Proposer votre propre traduction ➭We can evade reality, but we cannot evade the consequences of evading reality
Nous ne pouvons échapper à la réalité, mais nous ne pouvons pas échapper aux conséquences de se soustraire à la réalité
Proposer votre propre traduction ➭We are fast approaching the stage of the ultimate inversion: the stage where the government is free to do anything it pleases, while the citizens may act only by permission; which is the stage of the darkest periods of human history, the stage of rule by brute force.
Nous approchons rapidement du stade de l’inversion ultime: le stade où le gouvernement est libre de faire tout ce qu’il veut, tandis que les citoyens ne peuvent agir que par la permission, ce qui est le stade de périodes les plus sombres de l’histoire humaine, le stade de la règle par la force brutale.
Proposer votre propre traduction ➭Upper classes are a nation’s past; the middle class is its future.
Les classes supérieures sont passé d’une nation; la classe moyenne est son avenir.
Proposer votre propre traduction ➭Unjust laws have to be fought ideologically; they cannot be fought or corrected by means of mere disobedience and futile martyrdom
Des lois injustes doivent être combattues idéologiquement, ils ne peuvent pas être battus ou corrigées au moyen de la simple désobéissance et le martyre inutile
Proposer votre propre traduction ➭To say ‘I love you’ one must first be able to say the ‘I.’
Pour dire «Je t’aime» il faut d’abord être en mesure de dire que le «je»
Proposer votre propre traduction ➭To interpose the threat of physical destruction between a man and his perception of reality, is to negate and paralyze his means of survival; to force him to act against his own judgment, is like forcing him to act against his own sight
Pour interposer la menace de la destruction physique entre un homme et sa perception de la réalité, c’est nier et paralyser ses moyens de survie; pour le forcer à agir contre son propre jugement, c’est comme le forçant à agir contre ses propres yeux
Proposer votre propre traduction ➭To achieve, you need thought. You have to know what you are doing and that’s real power.
Pour y parvenir, vous devez penser. Vous devez savoir ce que vous faites et c’est un réel pouvoir.
Proposer votre propre traduction ➭