After breaking up of the husk the creature issues out, leaving a little moisture behind, and after a short interval flies up into the air and sets a chirping,
Après la rupture de l’enveloppe de la créature questions, laissant un peu d’humidité derrière, et après un court intervalle vole en l’air et crée un gazouillis,
Proposer votre propre traduction ➭Adventure is worthwhile.
Aventure en vaut la peine.
Proposer votre propre traduction ➭A whole is that which has beginning, middle and end.
Un ensemble est celui qui a début, milieu et une fin.
Proposer votre propre traduction ➭A very populous city can rarely, if ever, be well governed
Une ville très peuplée peut rarement, sinon jamais, être bien gouverné
Proposer votre propre traduction ➭A tyrant must put on the appearance of uncommon devotion to religion. Subjects are less apprehensive of illegal treatment from a ruler whom they consider god-fearing and pious. On the other hand, they do less easily move against him, believing that he has the gods on his side.
Un tyran doit mettre sur l’aspect de la dévotion rare de la religion. Les sujets sont moins d’appréhension d’un traitement illégal à partir d’une règle qu’ils considèrent comme la crainte de dieu et pieux. D’autre part, ils ne moins se déplacer facilement contre lui, croyant qu’il a les dieux de son côté.
Proposer votre propre traduction ➭A true friend is one soul in two bodies.
Un véritable ami est une seule âme dans deux corps.
Proposer votre propre traduction ➭A tragedy is the imitation of an action that is serious, and also, as having magnitude, complete in itself . . . with incidents arousing pity and terror, with which to accomplish its purgation of these emotions.
Une tragédie est l’imitation d’une action qui est grave, et aussi, comme ayant une grandeur, complet en soi. . . des incidents suscitant la pitié et la terreur, avec laquelle d’accomplir sa purgation de ces émotions.
Proposer votre propre traduction ➭A state is not a mere society, having a common place, established for the prevention of mutual crime and for the sake of exchange…Political society exists for the sake of noble actions, and not of mere companionship.
Un Etat n’est pas une société simple, ayant un lieu commun, établi pour la prévention du crime et de mutuelle pour le bien de l’échange … La société politique existe pour le bien de nobles actions, et non de simple camaraderie.
Proposer votre propre traduction ➭A nose which varies from the ideal of straightness to a hook or snub may still be of good shape and agreeable to the eye.
Un nez qui varie de l’idéal de la rectitude d’un crochet ou rebuffade peut-être encore de la bonne forme et agréable à l’œil.
Proposer votre propre traduction ➭A man is the origin of his action.
Un homme est à l’origine de son action.
Proposer votre propre traduction ➭A likely impossibility is always preferable to an unconvincing possibility.
Une impossibilité probable est toujours préférable à une possibilité peu convaincante.
Proposer votre propre traduction ➭A great city is not to be confounded with a populous one.
Une grande ville ne doit pas être confondu avec un peuplée.
Proposer votre propre traduction ➭A good style must, first of all, be clear. It must . . . be appropriate.
Un bon style doit, tout d’abord, être clair. Il le faut. . . être approprié.
Proposer votre propre traduction ➭A good style must have an air of novelty, at the same time concealing its art.
Un bon style doit avoir un air de nouveauté, en même temps cacher son art.
Proposer votre propre traduction ➭A good character carries with it the highest power of causing a thing to be believed.
Un bon personnage porte en lui la plus grande puissance de provoquer une chose pour être cru.
Proposer votre propre traduction ➭A friend to all is a friend to none.
Un ami à tous est un ami à aucune.
Proposer votre propre traduction ➭A democracy is a government in the hands of men of low birth, no property, and vulgar employment
Une démocratie est un gouvernement dans les mains des hommes de basse naissance, pas de propriété, et de l’emploi vulgaire
Proposer votre propre traduction ➭A common danger unites even the bitterest enemies
Un danger commun unit même les ennemis les plus acharnés
Proposer votre propre traduction ➭A bad man can do a million times more harm than a beast
Un homme mauvais ne peut faire un mal million de fois plus qu’une bête
Proposer votre propre traduction ➭…for the lesser evil is reckoned a good in comparison with the greater evil, since the lesser evil is rather to be chosen than the greater…
… Pour le moindre mal est compté une bonne en comparaison avec le plus grand mal, puisque le moindre mal est plutôt à être choisi que la plus grande …
Proposer votre propre traduction ➭