What one Christian does is his own responsibility, what one Jew does is thrown back at all Jews
Ce qu'un Chrétien fait est de sa propre responsabilité, ce qu'un Juif fait se retourne contre tout les Juifs
Proposer votre propre traduction ➭Whoever is happy will make others happy, too
Celui qui est heureux fera le bonheur des autres, trop
Proposer votre propre traduction ➭Who would ever think that so much can go on in the soul of a young girl?
Qui aurait jamais pensé que beaucoup de choses peuvent aller dans l’âme d’une jeune fille?
Proposer votre propre traduction ➭We all live with the objective of being happy, our lives are all different and yet the same.
Nous vivons tous avec l’objectif d’être heureux, nos vies sont tous différents et pourtant le même.
Proposer votre propre traduction ➭Think of all the beauty still left around you and be happy.
"Pensez à toute la beauté encore présente autour de vous et soyez heureux."
Proposer votre propre traduction ➭They mustn’t know my despair, I can’t let them see the wounds which they have caused, I couldn’t bear their sympathy and their kind-hearted jokes, it would only make me want to scream all the more. If I talk, everyone thinks I’m showing off; when I’m
Ils ne doivent pas savoir mon désespoir, je ne peux pas les laisser voir les blessures qu’ils ont causés, je ne pouvais pas supporter leur sympathie et leurs bienveillants blagues, il ne me donne envie de crier d’autant plus. Si je parle, tout le monde pense que je suis exhibant; quand je suis
Proposer votre propre traduction ➭The final forming of a person’s character lies in their own hands
La mise en forme finale du caractère d’une personne réside dans leurs propres mains
Proposer votre propre traduction ➭the conversion of Anne Frank into usable goods.
la conversion d’Anne Frank en biens utilisables.
Proposer votre propre traduction ➭The best remedy for those who are afraid, lonely or unhappy is to go outside, somewhere where they can be quiet, alone with the heavens, nature and God. Because only then does one feel that all is as it should be.
Le meilleur remède pour ceux qui ont peur, de solitude ou malheureux est d’aller à l’extérieur, un endroit où ils peuvent être tranquilles, seul avec le ciel, la nature et de Dieu. Parce que c’est alors seulement on se sent que tout est comme il se doit.
Proposer votre propre traduction ➭Remembering.
Se souvenir.
Proposer votre propre traduction ➭Parents can only give good advice or put them on the right paths, but the final forming of a person’s character lies in their own hands.
Les parents ne peuvent donner de bons conseils ou les mettre sur les bons chemins, mais la formation finale de caractère d’une personne réside dans leurs propres mains.
Proposer votre propre traduction ➭No one has ever become poor by giving.
Personne n’a jamais devenu pauvre en donnant.
Proposer votre propre traduction ➭Laziness may appear attractive, but work gives satisfaction.
La paresse peut paraître attrayante, mais le travail donne satisfaction.
Proposer votre propre traduction ➭It’s really a wonder that I haven’t dropped all my ideals, because they seem so absurd and impossible to carry out. Yet I keep them, because in spite of everything I still believe that people are really good at heart.
C’est vraiment un miracle que je n’ai pas abandonné toutes mes idéaux, car ils semblent si absurdes et impossibles à réaliser. Pourtant, je les garde, car en dépit de tout ce que je crois toujours que les gens sont vraiment bons à coeur.
Proposer votre propre traduction ➭Is discord going to show itself while we are still fighting, is the Jew once again worth less than another? Oh, it is sad, very sad, that once more, for the umpteenth time, the old truth is confirmed: »What one Christian does is his own responsibility, what one Jew does is thrown back at all Jews.
Est-ce la discorde va se montrer tout nous nous battons encore, c’est le Juif nouveau une valeur inférieure à une autre? Oh, il est triste, très triste, qu’une fois de plus, pour la énième fois, la vieille vérité est confirmée: » Ce que l’on fait, c’est Christian sa propre responsabilité, ce que l’on Juif ne se retrouve alors à tous les Juifs.
Proposer votre propre traduction ➭In spite of everything I still believe that people are really good at heart. I simply can’t build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery and death.
En dépit de tout ce que je crois toujours que les gens sont vraiment bons à coeur. Je ne peux pas mettre en place mes espoirs sur une fondation composée de confusion, la misère et la mort.
Proposer votre propre traduction ➭If I read a book that impresses me, I have to take myself firmly in hand before I mix with other people; otherwise they would think my mind rather queer.
Si je lis un livre qui m’impressionne, je dois me prendre fermement en main avant que je mélanger avec d’autres personnes, sinon ils auraient pense que mon esprit plutôt étrange.
Proposer votre propre traduction ➭I still believe, in spite of everything, that people are still truly good at heart,
Je persiste à croire, en dépit de tout, que les gens sont toujours vraiment bon dans l’âme,
Proposer votre propre traduction ➭I soothe my conscience now with the thought that it is better for hard words to be on paper than that Mummy should carry them in her heart.
Je apaiser ma conscience maintenant avec la pensée qu’il vaut mieux pour les mots durs pour être sur le papier que maman doit les porter dans son cœur.
Proposer votre propre traduction ➭I simply can’t build my hopes on a foundation of confusion, misery and death … I think. peace and tranquillity will return again.
Je ne peux simplement pas construire mes espoirs sur une fondation de confusion, la misère et la mort … Je pense. paix et la tranquillité revenir.
Proposer votre propre traduction ➭