Suffering! We owe to it all that is good in us, all that gives value to life; we owe to it pity, we owe to it courage, we owe to it all the virtues.
Souffrant! Nous lui devons tout ce qui est bon en nous, tout ce qui donne une valeur à la vie; nous lui devons la pitié, nous lui devons le courage, nous lui devons toutes les vertus.
Proposer votre propre traduction ➭Silence is the wit of fools.
Le silence est l’esprit des sots.
Proposer votre propre traduction ➭Religion has done love a great servive by making it a sin.
La religion a fait aimer un servive grande en en faisant un péché.
Proposer votre propre traduction ➭People who have no weaknesses are terrible; there is no way of taking advantage of them
Les gens qui n’ont pas de faiblesses sont terribles; il n’existe aucun moyen de profiter de leur
Proposer votre propre traduction ➭Only men who are not interested in women are interested in women’s clothes. Men who like women never notice what they wear.
Seuls les hommes qui ne sont pas intéressés par les femmes s’intéressent à des vêtements de femmes. Les hommes qui aiment les femmes ne remarquent jamais ce qu’ils portent.
Proposer votre propre traduction ➭One thing above all gives charm to men’s thoughts, and this is unrest. A mind that is not uneasy irritates and bores me.
Une chose surtout donne du charme à la pensée des hommes, et c’est l’agitation. Un esprit qui n’est pas mal à l’aise irrite et m’ennuie.
Proposer votre propre traduction ➭Of all the ways of defining man, the worst is the one which makes him out to be a rational animal.
De toutes les façons de définir l’homme, le pire est celui qui fait de lui être un animal raisonnable.
Proposer votre propre traduction ➭Of all the sexual aberrations, chastity is the strangest.
De toutes les aberrations sexuelles, la chasteté est la plus étrange.
Proposer votre propre traduction ➭Nothing spoils a confession like repentance
Rien gâte une confession comme le repentir
Proposer votre propre traduction ➭No government ought to be without censors; and where the press is free, no one ever will. Chance is the pseudonym of God when he did not want to sign.
Aucun gouvernement ne doit être sans censure, et où la presse est libre, on ne fera jamais. Le hasard est le pseudonyme de Dieu quand il ne voulait pas signer.
Proposer votre propre traduction ➭Nine tenths of education is encouragement.
Les neuf dixièmes de l’éducation est l’encouragement.
Proposer votre propre traduction ➭Never lend books, for no one ever returns them; the only books I have in my library are books that other folks have lent to me
Jamais prêter des livres, car on ne retourne jamais les; les seuls livres que j’ai dans ma bibliothèque sont des livres que les gens d’autres ont prêté à moi
Proposer votre propre traduction ➭Nature, in her indifference, makes no distinction between good and evil.
Nature, dans son indifférence, ne fait aucune distinction entre le bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭Nature has no principles. She makes no distinction between good and evil.
Nature n’a pas de principes. Elle ne fait aucune distinction entre le bien et le mal.
Proposer votre propre traduction ➭Man is so made that he can only find relaxation from one kind of labor by taking up another
L’homme est ainsi fait qu’il ne peut trouver la détente d’un genre de travail en prenant un autre
Proposer votre propre traduction ➭Make love now, by night and by day, in winter and in summer… You are in the world for that and the rest of life is nothing but vanity, illusion, waste. There is only one science, love, only one riches, love, only one policy, love. To make love is all the law, and the prophets.
Faire l’amour maintenant, par nuit et par jour, en hiver et en été … Vous êtes dans le monde pour cela et le reste de la vie n’est que vanité, l’illusion, des déchets. Il n’ya qu’une seule science, l’amour, une seule richesse, l’amour, une seule politique, l’amour. Pour faire l’amour est toute la loi et les prophètes.
Proposer votre propre traduction ➭Lovers who love truly do not write down their happiness.
Les amateurs qui aiment vraiment ne pas écrire leur bonheur.
Proposer votre propre traduction ➭Justice is the means by which established injustices are sanctioned
La justice est le moyen par lequel les injustices établies sont sanctionnées
Proposer votre propre traduction ➭It was one of the deadliest and heaviest feelings of my life to feel that I was no longer a boy. From that moment I began to grow old in my own esteem -and in my esteem age is not estimable.
Il était un des sentiments les plus meurtrières et plus lourd de ma vie à penser que je n’étais plus un garçon. A partir de ce moment, j’ai commencé à vieillir dans ma propre estime de soi et l’estime de mon âge n’est pas estimable.
Proposer votre propre traduction ➭It is well for the heart to be naive and for the mind not to be
Il est bien pour le cœur à faire preuve de naïveté et de l’esprit de ne pas être
Proposer votre propre traduction ➭